Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 22

Цзинь Юй не ответила. Её пальцы по-прежнему впивались в его одежду, и их тела оказались так близко, что её лицо почти касалось его груди.

— Не хочу… домой… — прошептала она мягко и растерянно, будто разговаривая сама с собой.

Цзы Янь терпеливо спросил:

— Тогда куда хочешь?

Цзинь Юй чуть заметно покачала головой, и её голос, тихий, как во сне, повторил:

— Не хочу домой…

С реки дул прохладный вечерний ветерок, несущий с собой аромат фруктового вина, исходивший от неё.

Цзы Янь опустил взгляд. Девушка прятала лицо, прижавшись к нему, словно маленькая раковина, стремящаяся глубоко укрыться от мира.

Он молча смотрел на неё некоторое время, затем поднял руку и ласково погладил по голове:

— Плохо себя чувствуешь?

Цзинь Юй промолчала, лишь ещё ниже опустила голову.

Пьяное состояние не причиняло физического дискомфорта — просто не помогало забыть печаль. Ей было тяжело на душе.

Безмолвное ночное небо простиралось бескрайне, вокруг царила тишина — только они двое.

Долго помолчав, Цзы Янь повернулся, присел на корточки и осторожно усадил её себе на спину.

Через реку Лицзян вела длинная деревянная подвесная переправа, ведущая прямо к острову посреди потока. Вдалеке едва угадывалась беседка на самой высокой точке острова.

В пригороде и днём людей немного, а ночью, среди густых зарослей на этом речном острове, и вовсе никого не было.

Цзы Янь перенёс её через мост и поднялся на остров.

Тёплое, пропитанное вином дыхание девушки касалось его шеи, струясь, как шёлковая нить.

Иногда, когда волна опьянения накатывала особенно сильно, она терлась щекой о его кожу — и тогда её мягкие губы случайно касались его шеи.

Её лёгкий вес для мужчины был почти неощутим, но именно это делало её присутствие особенно трудным для игнорирования.

Наконец Цзы Янь ступил на водяную галерею и осторожно опустил её на скамью у беседки.

Свежий ветерок приятно обдувал лицо. Цзинь Юй, прислонившись к колонне, медленно открыла глаза.

Её взор, затуманенный опьянением, устремился ввысь: бледная луна едва виднелась за облаками, а всё небо усыпано звёздами, словно огненными цветами.

Вверху — звёздная река, белоснежная, как снег; внизу — тёмные воды, отражающие мерцающий свет.

А рядом сидел мужчина в одежде цвета лунного света — спокойный и невозмутимый.

Цзинь Юй моргнула, и в этот момент поняла, что он тоже внимательно смотрит на неё.

Их взгляды встретились.

Её сознание расплывалось, будто она теряла ориентиры в глубине его карих глаз. Не удержавшись, она покачнулась и начала заваливаться набок.

Цзы Янь наклонился и подхватил её, тихо вздохнув:

— Сиди ровно.

Внезапно опьянение ударило в голову с новой силой. Цзинь Юй замотала головой и снова завозилась.

Её щёки порозовели, обычное чистое выражение лица сменилось пьяной томностью, и в свете звёзд и отражений воды она казалась невероятно соблазнительной.

Цзы Янь невольно вспомнил недавнюю сцену за ширмой в «Хунсючжао».

Нахмурив брови, он крепко сжал её плечи и строго произнёс:

— Если ещё раз пошевелишься — пойдём обратно.

На миг она растерялась, но послушно замерла и медленно подняла голову.

Её глаза были окутаны лёгкой дымкой, губы слегка надулись, и она смотрела на него с таким томным, пьяным выражением, будто безмолвно капризничала.

Эта послушная, тихая девочка вызывала жалость и нежность даже у него.

Цзы Янь долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Через три дня начнётся штурм города. Если хочешь, я могу взять тебя с собой.

Цзинь Юй уловила лишь два слова — «штурм города» — и вдруг резко вскочила. Цзы Янь тут же схватил её за руку:

— Куда собралась?

Он удерживал её, не давая встать, и Цзинь Юй, совсем пьяная, запричитала:

— В кабинет…

Цзы Янь на миг замер, потом рассмеялся:

— Ещё порвёшь — мои книги совсем разлетятся.

Лёгким движением он хлопнул её по голове:

— Успокойся.

Раньше она то и дело тайком пробиралась в его кабинет и устраивала там беспорядки. Он всегда знал об этом, просто делал вид, что не замечает.

Цзинь Юй вдруг замерла, её взгляд стал задумчивым.

Глаза мужчины, похожие на миндаль, сияли соблазнительной, почти демонической красотой. Лёгкая улыбка на его губах делала его похожим на обольстительного духа.

Он ведь такой плохой — постоянно придумывает новые способы дразнить её. Но почему-то Цзинь Юй чувствовала, что в глубине души он холоден и отстранён.

Даже родинка у внешнего уголка глаза, делающая его таким соблазнительным и чувственным, не могла изменить этого.

Цзинь Юй невольно протянула руку и схватила его за полы одежды, мягко потянув к себе.

В глазах Цзы Яня мелькнула волна чувств, и он, поддавшись её слабому усилию, медленно наклонился вперёд.

Когда расстояние между ними стало совсем малым, её пьяное, румяное лицо оказалось всего в ладони от него.

Цзинь Юй, всё ещё в тумане опьянения, вытянула указательный палец и осторожно коснулась его родинки.

Тёплый кончик пальца медленно поглаживал кожу, будто завораживая.

Сердце Цзы Яня дрогнуло. Он заглянул ей в глаза, и в его взгляде уже теплилась нежность.

Он понизил голос до шёпота, хриплого и мягкого:

— Что хочешь сделать со своим братцем?

На этот раз, услышав его дразнящий тон, Цзинь Юй не отвела глаз. Её взгляд был очарован и растерян, будто она попала в водоворот его глубоких глаз и не могла выбраться.

Её алые губы чуть приоткрылись, и она невольно прикусила нижнюю губу — так соблазнительно, будто приглашая его к поцелую.

Эта картина казалась ему сном.

Её малейшее движение, самый лёгкий взгляд — и в нём просыпалась страсть.

Цзы Янь вдруг подумал: хотел бы он повесить на её лодыжку тот самый фарфоровый колокольчик, как в своём сне.

Он сглотнул, слегка опустил голову и прикоснулся лбом к её лбу.

Эта долгая ночь будто рождала в нём жгучее желание — стать лицемером и воспользоваться её пьяным состоянием, чтобы хоть раз позволить себе побаловать её.

Цзы Янь взял её руку, лежавшую у него на щеке, и провёл ею за свою шею, заставляя обнять себя.

Затем его глаза потемнели, и он полушёпотом, полуласково спросил:

— Целовалась с мужчиной?

Ресницы Цзинь Юй дрогнули. В её пьяном сознании уже не было границ между реальностью и иллюзией. Она лишь смотрела, как его прекрасное лицо приближается всё ближе.

Одной рукой она обнимала его, другой — судорожно сжимала ткань его дорогой одежды.

Когда его прохладные губы коснулись её, она слегка задрожала и опустила ресницы.

Девушка была прекрасна и чиста, не знала никаких уловок соблазна и не умела кокетничать — её невинность напоминала священный цветок эпифиллума.

Но именно сейчас он больше всего на свете хотел поцеловать её, хотел осквернить эту чистоту.

Его длинные пальцы зарылись в её распущенные чёрные волосы, заставляя её запрокинуть голову, и он начал целовать её с жадностью.

Высокая фигура мужчины загородила весь свет. Спина Цзинь Юй упёрлась в прохладную колонну, и от смешавшегося дыхания её ноги подкосились, будто она превратилась в воду.

Если бы он не обхватил её за талию, она непременно упала бы со скамьи.

Заметив, что она задерживает дыхание, Цзы Янь замедлил поцелуй.

Он начал нежно исследовать её тёплые губы, осторожно приоткрывая их, пока вкус вина не наполнил его рот, и он не услышал тихий, кошачий стон, вырвавшийся из её горла.

Такой чистый и нежный звук, будто способный растопить сердце любого мужчины.

Её вкус оказался лучше, чем он представлял.

Аромат, который он ощутил в её поцелуе, был первым настоящим вкусом вина за последние пять лет.

Он всегда считал вино горьким и резким.

Только сегодня понял, что оно может быть сладким.

Такие чувства он никогда не испытывал раньше, но теперь они расцветали в нём благодаря ей.

Ему показалось, будто когда-то давно у них уже была общая судьба, будто их связывало прошлое, полное весенних встреч и тёплых воспоминаний.

Под беседкой текла прозрачная река Лицзян, а на воде мерцали отражения звёзд.

Прошло много времени, прежде чем их губы разъединились.

Цзы Янь ещё раз нежно прикусил её мягкую нижнюю губу, потянув за неё, и лишь тогда отпустил.

Их носы соприкоснулись, и их взгляды сплелись в едином томлении.

Щёки девушки пылали, губы стали сочно-алыми, дыхание прерывалось от волнения.

А он… потерял всякое самообладание, все принципы и разум оказались забыты.

Долго глядя на неё, Цзы Янь сдержал тяжёлое дыхание и хрипло спросил:

— Хочешь остаться со мной?

Пальцы его коснулись её пылающей мочки уха, и он приблизился ещё ближе:

— Хочешь…

На миг он замолчал, его удлинённые глаза смотрели на неё с гипнотическим соблазном:

— Попробовать быть со мной?

— Как… пробовать? — прошептала она, голос её был затуманен вином и робостью.

Её щёки залились новым румянцем, делая её ещё привлекательнее.

Цзы Янь тяжело вздохнул, одной рукой поддерживая её за талию, а другой — легко подняв и усадив к себе на колени.

От неожиданного движения её и без того слабое тело стало ещё мягче, и она инстинктивно обвила его руками, полностью прижавшись к нему.

Цзы Янь обнял её за спину, второй рукой прижал её голову к себе и, не дожидаясь ответа, вновь прильнул к её губам.

Только что он отпустил её, а теперь снова захватил в плен. Цзинь Юй перестала дышать, её тонкие руки судорожно сжали его шею.

Его поцелуй был страстным, будто пытался вырвать у неё душу.

Она даже почувствовала, как её губы начинают слегка отекать от его нежных, но настойчивых прикосновений.

Когда её дыхание совсем иссякло, он внезапно отстранился.

Его горячее дыхание обжигало её лицо.

Цзы Янь сжал её подбородок, провёл пальцем по её пунцовым губам и прошептал:

— Если не откроешь рот, братец укусит тебя.

Его карие глаза, полные желания, смотрели на неё, а голос звучал соблазнительно и дерзко, с оттенком мужской властности.

Сердце Цзинь Юй заколотилось.

Она чуть приоткрыла мягкие губы, будто хотела что-то сказать, но не успела.

Он снова наклонился к ней, и на этот раз легко проник внутрь.

Её язык был тёплым.

Поцелуи сыпались один за другим — сначала нежные, потом всё более страстные и глубокие.

Он был словно дикий зверь, единственный в этой холодной ночи.

Его пальцы, слегка покрасневшие от возбуждения, скользили по её уху, затем медленно опускались по изящной шее.

Глубокой ночью ветер шелестел листвой, а над рекой Лицзян мерцали светлячки.

Его рука скользнула под её алые одежды, и дыхание Цзинь Юй стало частым и прерывистым.

Казалось, он звал её разделить с ним этот запретный, страстный момент.

В этот миг одежда стала для него помехой — будто тонкая вуаль, скрывающая прекрасную женщину, и он больше не мог довольствоваться лишь намёками.

http://bllate.org/book/8903/812258