Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 19

Услышав эти слова, брови Цзинь Юй резко сдвинулись:

— Не может быть! Мой отец…

Она осеклась и заставила себя сохранить спокойствие.

— Ваш император славится бережливостью и заботой о народе, он человек высоких нравственных качеств! Как он мог так оскорблять женщину?

Она говорила с жаром, но Фань Сичжун лишь усмехнулась в ответ.

— Госпожа, вы живёте в Чу и не ведаете, что в Восточном Лине уже более десяти лет царит жёсткое правление. Возьмите хотя бы стихийные бедствия: казна ни разу не выделила ни монеты на помощь пострадавшим. Напротив, правительство постоянно обирает народ, вычитая из его провианта и жалованья средства «на спасение». Народ не умирает с голоду, но стонет от обид и несправедливости.

До замужества дочерям знати не полагалось появляться при дворе. Однако, хоть Цзинь Юй и жила во внутренних покоях, она ежедневно слышала новости из внешнего мира — от прислуги или от разговоров с братом. И всё, что доносилось до неё, было лишь хвалой её отцу.

Но сейчас ей впервые довелось услышать совсем иную версию событий.

Как можно так клеветать на мудрого правителя, прославившегося добродетелью и заботой о народе? Гнев вспыхнул в ней мгновенно.

— Я думала, вы просто трусы, — ледяным тоном произнесла она, — но оказывается, у вас и сердца с печенью нет! Император лично заботится обо всём в государстве, а вы — неблагодарные предатели!

В обычное время Фань Сичжун просто улыбнулась бы и прошла мимо, но после вчерашнего инцидента, который не только сорвал все её планы, но и принёс ей строгий выговор от отца, терпение иссякло. Старые и новые обиды сплелись в один узел, и сдерживаться она больше не могла.

Не зная истинного происхождения собеседницы, Фань Сичжун не понимала, насколько опасно касаться этой темы.

— Полагаю, госпожа плохо знакома с Восточным Линем. Все знают, что император там глуп и развращён, а уж что до…

— Плюх!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по саду. Фань Сичжун вскрикнула и рухнула на землю.

Автор говорит: Гнев Шэншэн: (#▼чаша▼)︵ ┻━┻!!!

Умо: Дождик, это не твоё дело Σ(°△°|||) ︴

Цзы Гоу: Моя сестрёнка (xi) ударила кого-то! Надо пойти утешить (kan) её (re nao) ●ｖ●

У ворот особняка Фань остановилась карета.

Юань Юй откинул занавеску, и Цзы Янь с Чжань Юем поочерёдно вышли наружу.

Тёплый свет, подобный нефриту, мягкий ветерок.

Один в белоснежном парчовом халате — высокий и стройный, другой в тёмно-синей шелковой тунике — изящный и благородный. Вместе они направились в роскошные покои особняка.

— Дуань Хэн был сослан вместе с наследным принцем Восточного Линя и вскоре скончался. Но в поместье Дуань никто об этом даже не подозревает. Всё это выглядит крайне подозрительно.

Они только что вернулись из поместья Дуань. Надеялись найти хоть какие-то следы, связанные с Дуань Хэном, но все в поместье лишь говорили, что почти месяц назад он уехал по срочным торговым делам и до сих пор не вернулся.

Его сын, Дуань Имин, славился как безалаберный повеса и понятия не имел, где находится его отец, да и не интересовался этим.

Переступив порог, Чжань Юй слегка повернул голову:

— Цзинъюнь, что ты думаешь обо всём этом?

Цзы Янь ответил спокойно и сдержанно:

— Смерть Дуань Хэна слишком загадочна, а смерть императора Восточного Линя — слишком лёгка.

— Действительно. Я тогда приказал Молину разузнать о личности Дуань Хэна — что-то мне показалось странным.

Чжань Юй вспомнил:

— Все знают, что наследный принц Восточного Линя, Цзинь Чэнь, человек непреклонного духа. Он скорее умер бы, чем согласился на унижение ссылки.

Свет скользнул по карим глазам Цзы Яня, и в его взгляде собралась глубокая задумчивость.

Помолчав, он вдруг сказал:

— Нужно найти одного человека.

— Кого?

Взгляд Цзы Яня потемнел, и он медленно, чётко произнёс:

— Наследного принца Восточного Линя — Цзинь Чэня.

Тот был изгнан на северные границы и не мог вернуться в империю. Зачем же его искать?

Чжань Юй на миг задумался, но тут же понял, что задумал Цзы Янь.

Он поднял руку и что-то тихо приказал. Молин, следовавший за ними, немедленно склонил голову и удалился.

Под тонким покровом облаков оба двинулись в сторону двора Линлань, не спеша, но уверенно.

— Ты сегодня выглядишь уставшим. Плохо спал?

Это прозвучало как бы между делом, но их дружба была столь глубока, что Чжань Юй замечал малейшие перемены в настроении друга.

Цзы Янь чуть замер, не ответил, лишь слабо усмехнулся — без тёплых ноток, скорее формально.

Он опустил глаза, и в его лице не осталось и следа эмоций.

Дело не в том, что он плохо спал. Просто всю ночь ему снилась она.

Сон был необычайно длинным — не как раньше, когда перед глазами мелькали лишь обрывки образов.

На этот раз он проснулся с ощущением, будто всё это действительно происходило с ним. Словно прошла целая жизнь.

Ему снились тёплые солнечные дни и лунные ночи во дворе. Девушка без устали носилась по его резиденции.

Фарфоровый колокольчик на её лодыжке звенел без умолку.

Она сладко звала его: «Братец Аянь!»

Шептала ему на ухо, что хочет научиться верховой езде и стрельбе из лука.

Цеплялась за его руку, трясла её и умоляла научить…

Но лицо её так и осталось для него неясным.

И платье на ней было не то ярко-красное, которое так любила та девочка…

— Генерал!

Крик прервал его размышления.

Цзы Янь мгновенно стёр с лица все следы мечтательности и обернулся. К нему бежал Юаньцин.

— Генерал! Молодой господин! Вы наконец вернулись!

Остановившись перед ними, Юаньцин, не успев даже отдышаться, выпалил:

— Случилось!.. Случилось бедствие!

Видимо, сон действительно лишил Цзы Яня сна: в его лице читалась лёгкая усталость.

Он прикрыл глаза и потер переносицу:

— Что случилось?

Юань Юй, старший брат, не выдержал:

— Ты уже взрослый, а всё ещё бегаешь, как ошалелый! Выпрями спину и говори толком!

Юаньцин сглотнул и, указав в сторону крытой галереи между двумя дворами, выдохнул:

— Подрались! Госпожа ударила…

Едва он произнёс половину фразы, усталость на лице Цзы Яня исчезла. Его брови нахмурились.

— Кто её ударил? — холодно спросил он.

И Чжань Юй, и Юань Юй на миг опешили.

Фраза ещё не была закончена, а он уже так быстро отреагировал?

Но тут Юаньцин поспешно добавил:

— Это госпожа ударила другую!

Цзы Янь на миг замер, в глазах мелькнуло недоумение.

Чжань Юй не удержался и рассмеялся:

— Твоя младшая сестра — настоящая проказница! То в бордели шляется, то драки устраивает.

Он с интересом усмехнулся:

— Раз ты так её потакаешь, мне бы хотелось с ней познакомиться.

«Потакаешь?»

Уловив в его тоне насмешку, Цзы Янь бросил на него косой взгляд, но возразить не нашёлся.

Помолчав немного, он просто промолчал и спросил Юаньцина:

— Кого она ударила?

— Вторую госпожу Фань.

— Не знаю, из-за чего они поссорились, но госпожа разозлилась, и никто в доме не осмелился её остановить.

Видя, что Цзы Янь всё ещё невозмутим, Юаньцин в отчаянии воскликнул:

— Генерал, скорее идите!

Он понизил голос:

— Госпожа… довольно свирепа…

«Девчонки дерутся — чего там свирепого?» — подумал он, но в голове уже возник образ её разгневанного, покрасневшего лица.

Упрямая, но наивная.

Цзы Янь незаметно приподнял уголок губ, затем спокойно кивнул:

— Хорошо.

И направился к галерее.

*

Под палящим солнцем Цзинь Юй стояла у цветочной клумбы, скрестив руки.

Её алый халат с золотой вышивкой развевался на ветру, чёрные волосы переливались в лучах, а лицо выражало гордое негодование.

Когда Цзы Янь подошёл, он увидел её профиль — холодный и прекрасный, словно нефрит.

Даже пышные цветы позади не могли затмить её надменного величия.

А у стены, на другой стороне клумбы, в углу съёжилась фигура в жёлтом платье, прикрыв лицо руками и дрожа от страха.

Вокруг собрались слуги особняка Фань и солдаты конницы «Багряных Облаков», но никто не осмеливался подойти.

Лишь завидев приближающихся мужчин, все разом опустились на колени:

— Приветствуем генерала Цзы и молодого господина!

Сердце Цзинь Юй дрогнуло. Она обернулась — и их взгляды встретились.

Перед ней стоял мужчина в белоснежном одеянии, спокойный и холодный, как лунный свет.

Его неожиданное появление заставило её немного сбавить пыл.

Но она тут же фыркнула и отвернулась.

Цзы Янь внимательно посмотрел на неё:

— Что случилось?

Цзинь Юй молчала, зато Фань Сичжун, услышав голос, подняла голову.

Поддерживаемая служанкой Ичжи, она встала и, дрожа, подошла к мужчине.

Её причёска растрепалась, украшения куда-то исчезли, а светло-жёлтое платье было испачкано пылью.

По сравнению с её обычной грациозностью, она выглядела жалко.

Глаза её наполнились слезами, и она сделала робкий реверанс:

— Сичжун кланяется генералу…

Цзы Янь не ответил. Он лишь смотрел на красавицу в алых одеждах:

— Ты её ударила?

Голос его был ровным, невозможно было понять, одобряет он или осуждает.

Цзинь Юй без тени раскаяния коротко кивнула:

— Угу.

На её лице, прекрасном, как лотос, не было и намёка на сожаление — лишь детская упрямая обида.

Тут Фань Сичжун тихо всхлипнула:

— Госпожа, наверное, не хотела… Просто я, должно быть, сказала что-то не так и рассердила её.

Услышав этот жалобный, кокетливый тон, Цзинь Юй нахмурилась.

А та, прикрыв покрасневшую щёку, добавила:

— Это всего лишь ссадина… Ничего страшного.

Цзинь Юй презрительно фыркнула.

Минуту назад готова была драться до смерти, а теперь изображает жертву? Какая странность!

Тем временем Цзы Янь спросил:

— Почему ты её ударила?

Он не унимался, и Цзинь Юй начала раздражаться:

— Её рот не на своём месте.

Да, она первой дала пощёчину, но Фань Сичжун, разозлившись, попыталась ответить ударом — дважды! — и только тогда Цзинь Юй снова ударила. Кто мог подумать, что та такая хрупкая — упала и не встала.

Ичжи не выдержала:

— Генерал Цзы, моя госпожа просто проходила мимо и вежливо заговорила с госпожой, а та без причины…

— Когда я разговариваю со своей сестрой, тебе нечего вмешиваться, — резко оборвал её Цзы Янь.

Его ледяной тон заставил Ичжи замолчать.

Фань Сичжун почувствовала, как сердце её сжалось от страха, но в этот момент подоспели Фан Шияо и его сын Фань Сичжэнь.

— Прошу прощения, генерал Цзы! — воскликнул Фан Шияо, подбегая. — Что-то случилось? Может, недоразумение?

Цзы Янь бросил взгляд на Цзинь Юй и спокойно отвёл глаза.

— Мне всё равно, что произошло. Я знаю лишь одно: моей сестре неприятно.

Фан Шияо в ужасе закивал:

— Всё моя вина — плохо воспитал дочь! Если госпоже не по нраву её общество, я запрещу Сичжун выходить из своих покоев! Прошу, не гневайтесь на нас!

Хотя он понимал, что в их положении нельзя не кланяться, видеть, как отец, всю жизнь баловавший его, теперь публично унижается, было для Фань Сичжун невыносимо.

— Отец…

— Молчать! — рявкнул Фан Шияо. — Вчера устроила позор, а сегодня снова лезешь в драку! Иди в свои покои и не выходи, пока не прикажет!

Отец явно не на её стороне. Фань Сичжун с мокрыми глазами посмотрела на брата — тот тоже молчал.

Обида переполняла её, но спорить она не смела. Сдерживая слёзы, она ушла, крепко стиснув зубы.

После её ухода Фан Шияо стал извиняться перед Цзинь Юй.

Солнечный свет озарял её бледное лицо, но даже тёплые лучи не могли растопить ледяного холода в её глазах.

Цзинь Юй стояла неподвижно, безучастно наблюдая, как он унижается.

Она, бывшая девятая принцесса империи, с детства окружённая любовью и почестями, была лишь немного своенравной, но никогда не капризной без причины.

Однако она терпеть не могла предательства и клеветы.

Именно поэтому слова Фань Сичжун так разожгли её гнев.

Алый наряд подчёркивал её царственную красоту: кожа белее снега, черты лица — как нарисованные кистью мастера.

Фань Сичжэнь не мог отвести глаз от её изящной фигуры и мягко спросил:

— Госпожа, вы не поранились?

http://bllate.org/book/8903/812255