Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 1

Подушечная птичка (Двойное перерождение)

Автор: Ча Нуаньбу сы

Аннотация

[Трёхжизненная история любви с хитроумным генералом]

В прошлой жизни Цзинь Юй, некогда избалованная принцесса, стала наследницей свергнутой династии. Новый император приказал ей явиться ко двору и стать его наложницей. Цзинь Юй отказалась и угрожала самоубийством, мечтая лишь об одном — бежать из этого глубокого дворца.

Позже она случайно попала в шатёр князя Динаня Цзы Яня.

Мужчина в серебряных доспехах неторопливо поднял чашу ароматного чая, его глаза смеялись, полные дерзкого огня:

— Девочка, лагерь — не место для игр.

Она была слишком юна и наивна. Всего один взгляд — и её сердце навсегда оказалось в плену.

Эта история дошла до ушей нового императора. В ярости он приказал уничтожить весь дом князя Динаня, не пощадив даже Цзинь Юй.

Вернувшись в ту самую ночь, когда бежала из дворца, Цзинь Юй в этой жизни решила: он должен остаться в живых. Поэтому она направилась прямо в спальню императора.

Тихая ночь. В палатах горели алые свечи, воздух был тёплым и благоухающим. Она преклонила колени и призналась в вине, готовая вступить в гарем.

Из-за хрустальных занавесей медленно вышел человек.

— Да будет так, — произнёс он.

Цзы Янь, с улыбкой всё такой же соблазнительной и загадочной, смотрел на её потрясённые глаза.

*

Цзы Янь помнил тонкую цепочку на её правой лодыжке с маленьким колокольчиком. Его звон при ходьбе звучал приятнее, чем лязг мечей и копий.

Именно этот звон впервые коснулся его сердца и пробудил в нём нежнейшие чувства.

Теперь, прожив всё заново, он решил: пусть этот серебряный звон звучит каждую ночь у его изголовья.

Разве стоит отказываться от трона, если он сам завоевал эту империю?

В этой жизни он станет её государем.

[Руководство для чтения]

① Прошлые жизни + двойное перерождение. Общая тональность — сладкий, лёгкий и победный роман. Парная пара, оба героя сохраняют верность, счастливый финал.

② По временной шкале мужчина переродился раньше женщины; акцент сделан на развитие чувств.

③ Дополнительные предупреждения — в примечании к первой главе.

Краткое описание: Трёхжизненная история любви с хитроумным генералом

Основная мысль: Даже узнав правду о жизни, продолжай любить её.

Теги: прошлые жизни, перерождение, сладкий роман, победный сюжет

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзинь Юй (Шэншэн), Цзы Янь

Поздняя зима. Снег на горах Цзюйи не переставал падать уже несколько дней, покрывая всё вокруг ослепительной белизной, словно из белого нефрита.

Время Бу. Ночь становилась всё холоднее.

Цзинь Юй спешила вперёд, держа в руке фонарь. Тонкие оленьи сапожки почти не чувствовали холода, ступая по глубокому снегу.

На её запястье звенела изящная серебряная цепочка с крошечным фарфоровым колокольчиком.

Чем быстрее она бежала, тем громче звенел колокольчик: шарик внутри то ударялся о стенки, то отскакивал обратно — динь-динь, динь-динь.

Внезапно дорога стала крутой. Цзинь Юй пошатнулась, едва успев удержать равновесие, как вдруг услышала приближающиеся шаги.

Её брови нахмурились. Она резко обернулась.

Десятки вооружённых солдат в доспехах молча окружили её — отборный отряд стражи.

Цзинь Юй крепче сжала фонарь и бросила взгляд на тёмный, неясный склон позади.

Её ресницы дрогнули. Дыхание в эту ледяную ночь превращалось в клубы тумана.

В этот момент из тьмы, освещённой факелами, уверенно вышел один человек.

Он был в торжественном наряде, волосы убраны под головной убор. Остановившись в двух шагах от неё, он излучал благородную строгость.

— Подданный исполняет приказ — сопроводить принцессу обратно во дворец, — произнёс он.

Узнав его лицо, тревога в её сердце улеглась, сменившись ледяным спокойствием.

Её прекрасное лицо покрылось холодом, голос прозвучал тихо:

— Я хочу знать: чей приказ ты исполняешь? Кому ты теперь служишь?

Тот остался в поклоне, рука на мече, не шевелясь.

Цзинь Юй смотрела на него с безразличием, в глазах — ледяная пустота:

— Се Хуайань, ты вообще помнишь, кто ты такой?

Се Хуайань по-прежнему молчал.

Он никогда не осмеливался смотреть ей в глаза.

Эти миндалевидные очи, прозрачные и прекрасные, восхищали всех. Взгляд их, казалось, мог украсть само сердцебиение.

И сейчас он опустил ресницы.

Он, видимо, не хотел отвечать при ней, но Цзинь Юй не собиралась его щадить:

— Говори!

Привыкнув повиноваться её приказам, Се Хуайань, помолчав, наконец глубоко вздохнул.

— Подданный… — он закрыл глаза. — Се Хуайань, командир Золотой стражи государства Чу.

Услышав это, Цзинь Юй презрительно усмехнулась:

— Какой же ты великий командир Золотой стражи Чу!

Её взгляд стал пронзительным, голос — ледяным:

— Раньше твой род Се совершил непростительное преступление. Император милостиво простил вас и даже возвысил до высокого сана, даровав золотую печать и пурпурный пояс. Он так доверял тебе! А в итоге именно ты, Се Хуайань, предал родину и перешёл к врагу!

Каждое её слово, как нож, вонзалось ему в сердце.

Но Се Хуайань так и не поднял глаз. В темноте никто не мог разглядеть его чувств.

В это время разведчик вернулся с докладом и тихо прошептал ему на ухо:

— Командир, лагерь «Багряных Облаков» совсем рядом. Им лично командует генерал Цзы.

Услышав это, Се Хуайань на миг замер.

Цзы Янь…

Через мгновение он вернулся к реальности и махнул рукой. Один из солдат поднёс ему золотистый плащ с вышитыми павлиньими перьями.

Се Хуайань взял его и, словно ничего не произошло, мягко расправил ткань:

— Ночь холодна, Ваше Высочество. Не стоит простужаться.

Тёплый плащ едва коснулся её плеч, как Цзинь Юй резко сбросила его на землю.

Он не рассердился, лишь спокойно сказал:

— Прошу Вас вернуться со мной. Пока Вы будете послушны и останетесь во дворце, Его Величество Вас не обидит.

Цзинь Юй пронзительно посмотрела на него:

— Ты так легко называешь его императором Чу!

Се Хуайань на миг замер, затем тихо вздохнул:

— Земли Дунлин уже стали владениями Чу. Его Величество желает взять Вас в наложницы. Вы сможете жить в роскоши, как и раньше, избежав ссылки и страданий. Зачем же…

— Бах!

Громкий звук пощёчины прервал его речь. Он отшатнулся, сдерживая стон.

— Он убил моего отца! Вырезал народ Дунлина! Разрушил наши города и стёр с лица земли столицу! Это кровная месть, которую невозможно простить!

Её губы дрожали от ярости. Она сжала кулаки:

— Се Хуайань, лучше убей меня сейчас. Иначе между нами не будет мира — только смерть одного из нас!

Она всегда была упряма. Раз приняв решение — не меняла его. Се Хуайань знал это лучше всех.

Он выпрямился, на этот раз более решительно:

— Дождь и солнце — всё от небес. Если Вы упрямо продолжите сопротивляться, подданный вынужден будет применить силу.

С этими словами он наконец поднял на неё глаза.

Цзинь Юй побледнела и резко крикнула:

— Ты посмеешь?!

Но он не остановился и сделал шаг вперёд.

Верно, ведь он больше не тот восточнолиньский офицер, что когда-то беспрекословно подчинялся ей.

На миг воцарилась тишина. В глазах Цзинь Юй вспыхнула решимость.

— Се Хуайань, ты вызываешь у меня отвращение!

Её слова прозвучали ледяным отчуждением. Тело Се Хуайаня резко напряглось.

И в эту секунду замешательства Цзинь Юй быстро отступила назад — и, как и ожидалось, ступила в пустоту. Её тело покатилось вниз по склону.

Се Хуайань в ужасе бросился её ловить, но успел схватить лишь край её одежды. Фонарь покатился по снегу.

— Принцесса!

Неожиданность события ошеломила его. Он побледнел, глядя в тёмную бездну под ногами.

Но быстро взял себя в руки и приказал, подавив панику:

— Все прочесать склон! Найти девятую принцессу и доставить её сюда невредимой!

Один из солдат неуверенно напомнил:

— Но, командир… Его Величество велел, чтобы генерал Цзы ничего не узнал об этом деле…

Император действовал из личных побуждений, поэтому операция была засекречена. Се Хуайань это помнил.

Он также знал, что этот генерал Цзы — не кто иной, как прославленный Великий генерал-князь государства Чу, Цзы Янь.

В третий год правления Цзяяня он лично возглавил конницу «Багряных Облаков» и непобедимой силой присоединил государства Цзинь и Сюань, разрушив многовековое равновесие четырёх держав.

Сегодня, спустя всего пять лет после восшествия нового императора на трон, Чу стало могущественным и стабильным.

Полмесяца назад именно он разгромил Дунлин.

Поэтому даже сам император относился к нему с опаской.

Если Цзы Янь узнает, что император насильно хочет взять девятую принцессу в наложницы…

Се Хуайань нахмурился. В его глубоких глазах мелькнул сложный свет.

*

Снег на ветвях ещё не растаял, как новый снег, словно измельчённый нефрит, снова начал падать.

Хлопья, белоснежные и чистые, медленно опускались на её растрёпанные чёрные волосы.

— Девушка, девушка?

— Неужели свалилась с горы и… умерла?

— Да ну, склон пологий! Максимум — руку сломает или ногу! Юаньцин, доложи генералу.

— Но генерал сейчас купается…

Шум вокруг не давал покоя. Цзинь Юй недовольно нахмурилась, и постепенно сознание начало возвращаться.

Она медленно открыла глаза и увидела над собой кольцо воинов в доспехах, внимательно за ней наблюдающих.

— Эй, очнулась! Очнулась!

Неизвестно, сколько она пролежала в снегу, но теперь, поднявшись, почувствовала боль во всём теле и тихо застонала.

Она жива. Осмотрев себя, убедилась: ни руки, ни ноги не сломаны.

Свет факела упал на её брови. Цзинь Юй наконец разглядела лагерь за спинами солдат.

Несколько факелов ярко горели, освещая знамя Чу, которое то вспыхивало, то меркло.

Но она не заметила другого знамени с вышитым золотисто-красным иероглифом «Цзы».

Пламя дрожало в ночи, на миг осветив её фарфорово-белое лицо.

На ней было платье цвета кармина, расшитое золотыми павлиньими перьями и сотнями птиц с ветвями в клювах. Тонкий пояс из тёмной парчи подчёркивал изящные изгибы талии.

Сейчас её одежда и волосы были растрёпаны, и она выглядела несколько жалко, но даже в таком виде её красота оставалась ослепительной.

Солдаты переглянулись. Никто не ожидал, что в такую глухую ночь с неба свалится такая прекрасная девушка. Несмотря на её жалкий вид, в ней чувствовалась трогательная беззащитность.

Цзинь Юй долго сидела ошеломлённая, но потом резко пришла в себя.

Неужели это лагерь чуских войск…

Она испугалась и, не раздумывая, несмотря на боль в ноге, бросилась бежать.

Лагерь расположился на защищённом от ветра склоне, окружённый горами с трёх сторон. Единственный выход на севере тоже охранялся.

Цзинь Юй не смогла убежать и вскоре оказалась загнанной к одному из шатров в центре лагеря.

Этот шатёр явно отличался от других: построен из прочной бычьей кожи и войлока, выглядел роскошно и величественно, несмотря на походные условия.

После всего пережитого Цзинь Юй была измучена. Её губы посинели от холода, а белоснежная кожа покраснела.

Она даже пыталась покончить с собой, бросившись с обрыва, но всё равно не избежала чуских войск.

Цзинь Юй растерялась. Внезапно её охватило головокружение. Она подвернула больную ногу и упала спиной на занавес шатра.

— Ах!

Её тело резко влетело внутрь.

Солдаты не успели её остановить и остолбенели на месте.

Юаньцин, стоявший впереди, пробормотал:

— Плохо дело…

*

Внутри шатра высоко висели два фонаря из прозрачного нефрита, наполняя пространство мягким светом.

Цзинь Юй стонала от боли. Если упадёт ещё раз — точно покалечится.

Она стиснула зубы и приподнялась, но взгляд её застыл.

Серебряные занавесы мягко ниспадали со всех сторон. Под ногами расстилался длинный ковёр с узором облаков и драконов, ведущий вглубь шатра.

За полупрозрачными завесами виднелась высокая курильница в форме дракона, из которой поднимался лёгкий дымок.

Казалось, в воздухе колыхалась влага, отражая мягкий свет.

Сквозь дымку на занавеске смутно проступала высокая фигура мужчины.

Неужели чуские воины так роскошно живут?

Цзинь Юй в замешательстве медленно поднялась и тихо направилась внутрь.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь едва слышными звуками из глубины шатра и лёгким звоном колокольчика на её запястье.

Она осторожно отодвинула край занавеса.

Перед ней в тепле и пару стоял мужчина спиной к ней. Его торс был обнажён, идеальные линии плеч и спины. На него надевали полупрозрачную шёлковую тунику.

Он медленно повернул голову, и его профиль начал проступать.

Цзинь Юй затаила дыхание. Первое, что пришло в голову: «Не смотри!» — и она резко отвернулась.

В этот момент за шатром раздался осторожный голос Юаньцина:

— Прошу прощения, генерал. Подданный не уберёг… Не приказать ли… войти?

Цзинь Юй вздрогнула.

Он — жестокий чуский генерал. Чего она стесняется!

Она пришла в себя, её глаза вспыхнули холодным огнём. Рука скользнула к поясу — и в ней блеснул изящный золотой кинжал с острым лезвием.

Её фигура была стройной и лёгкой. Она стремительно метнулась вперёд, юбка развевалась, а занавесы вокруг взметнулись, будто от ветра.

http://bllate.org/book/8903/812237