Готовый перевод Tainted Pearl / Запятнанная жемчужина: Глава 1

Порочная жемчужина

Автор: Плащ странника

Южная красавица Цзяньцзянь из знатного рода Хэ была сладостной и обаятельной. Она любила наследного принца Вэй и видела перед собой светлое будущее.

Однако никто не знал, что на самом деле она — подменённая дочь и уже много лет упорно скрывала своё истинное происхождение.

Её двоюродный брат Шэнь Чжоуи — человек высокой добродетели, целитель, спасающий жизни, — был опорой всей семьи.

Цзяньцзянь всегда соблюдала дистанцию и ловко угодничала перед Чжоуи. Тот, в свою очередь, был вежлив и учтив и на протяжении многих лет проявлял к ней заботу. Между ними царило спокойствие: каждый шёл своей дорогой, не пересекаясь.

Но беды посыпались одна за другой. Сначала её отец погиб при загадочных обстоятельствах, затем наследный принц женился на другой. А вскоре правда о её подложном происхождении всплыла наружу, и вся семья отвернулась от неё… Только тогда Цзяньцзянь поняла: всё это время Чжоуи целенаправленно стремился завладеть ею.

Счастье было жестоко разрушено. Она не смирилась и пыталась сопротивляться. В первый раз она составила подробную карту и бежала — но Чжоуи преследовал её на протяжении ста ли и вернул домой. Во второй раз она попыталась подсыпать ему снадобье, чтобы лишить чувств, — но всё обернулось против неё самой. Чем яростнее было её сопротивление, тем суровее становилось его наказание. В итоге она проиграла всё.

Лишь позже Цзяньцзянь осознала: в прошлой жизни между ними была кровавая вражда, и в этой жизни он пришёл за расплатой.

В конце концов она устроила пожар и сожгла Чжоуи заживо. Убедившись, что он перестал дышать, она вместе с наследным принцем отправилась на бескрайние северные степи и некоторое время жила в полной свободе и радости.

Но Чжоуи не умер. С обожжённым лицом, с изуродованными чертами, он упрямо отыскал её.

Будучи непревзойдённым целителем, он стал мучить наследного принца до полусмерти…

— Смотри, как умирает твой возлюбленный, — сказал он, — или отдай свою свободу в обмен на его жизнь.

У Цзяньцзянь не было выбора.

·

В прошлой жизни Чжоуи был благочестивым буддийским отшельником, всю жизнь творившим добро, но погибшим от чужой руки.

В этой жизни он явился, чтобы взыскать долг с Цзяньцзянь.

Однако чем дольше он взыскивал долг, тем больше всё менялось. Когда она впервые дала ему пощёчину — он не сопротивлялся. Когда она сожгла ему половину лица — он не возненавидел её. А в конце концов он лишь молил её на коленях — хоть раз полюбить его.

— Полюби меня хоть раз.

— В этой или в прошлой жизни — хоть однажды.

— Забери мою жизнь, если хочешь.

Подсказки для читателя:

1. Драматичный сюжет с элементами принуждения и захвата. В начале мужчина скрывает свои истинные намерения, постепенно завоёвывая героиню; позже раскрывает свою жестокую сущность. Мужской персонаж — сложный, женский персонаж — Цзянь [jiān].

2. Оба главных героя — далеко не святые. Каждый из них готов действовать в собственных интересах, используя другого. Присутствует элемент соперничества между мужчинами; героиня обладает лёгким «всеобщим обожанием» — многие мужчины в неё влюблены.

3. У героев есть прошлая жизнь: сострадательный буддийский отшельник и безжалостная женщина-демон.

4. Обновление ежедневно в 21:00. Если автор успевает раньше — публикует заранее.

* В авторской колонке есть завершённый роман в том же жанре — «Идеальная пара».

Теги: мучительная любовь, близость соседей, любовная война, хитрый сюжет

Ключевые слова: главная героиня — Хэ Жоубин (Цзяньцзянь); второстепенные персонажи — Шэнь Чжоуи, Цзинь Ти

Краткое описание: Две хитрые лисы играют друг с другом и рвутся в бой.

Основная идея: Умей видеть суть вещей и не доверяй внешнему облику.

Линьцзи с древних времён считался первым по красоте и процветанию местом Поднебесной. Здесь, в земле изобилия и рисовых полей, густо населяли люди, а роскошные особняки сияли драгоценностями — ни один другой регион Поднебесной не мог сравниться с его великолепием.

Май — время дождей. Непрерывные тучи окутали город, и даже великолепные дворцы и особняки скрывались за завесой тумана.

В особняке рода Хэ, что находился в южных предместьях, на воротах висели два белых фонаря из тонкой ткани. Три месяца назад здесь скончался старший господин Хэ, и сейчас вся семья соблюдала траур, питалась простой пищей и не принимала гостей.

На рассвете служанка Циншань пришла будить свою госпожу. Тихо открыв дверь, она увидела, как девушка сидит у окна и задумчиво смотрит на шелестящие листья банана.

Циншань принялась греть полотенце и вздохнула:

— Опять из-за того неблагодарного не спала?

Цзяньцзянь потерла глаза, возвращаясь из своих мыслей. Она тихо промычала и, опустив веки, показала слегка заплаканные глаза:

— Не называй его так.

Циншань вздохнула. Её госпожа уже два года состояла в отношениях с наследным принцем Цзинь Ти из дома Вэй. Их чувства были глубоки, но в последнее время между ними начали возникать разногласия. Тот, не сказав ни слова, бросил её, а она теперь страдала несколько дней подряд. Да ещё и смерть старшего господина Хэ нависла над домом тяжёлым туманом — у госпожи не было и тени радости.

— Принц рассердился потому, что вы вместе с господином Шэнем ходили в храм Баоэнь молиться. Господин Шэнь ведь раньше просил вашей руки, а теперь в храме носил вас на спине — такие близкие жесты! Принц всё это увидел, конечно, разозлился.

Цзяньцзянь нахмурилась. Три дня назад она по поручению бабушки, старшей госпожи Хэ, отправилась в храм Баоэнь, чтобы исполнить обет. В горах начался дождь, тропинка стала скользкой, и она подвернула лодыжку. Тут как раз мимо проходил двоюродный брат Шэнь, и, проявив доброту, отнёс её вниз по горе.

Но в этот самый момент их увидел Цзинь Ти, который тоже пришёл в храм. Он без промедления вырвал её из рук Шэня, и его взгляд был так остёр, будто хотел разорвать того на куски. Шэнь, не имея выбора, ушёл. Цзяньцзянь почувствовала себя униженной и пыталась объясниться с Цзинь Ти, но тот не верил ей.

— Дом Вэй — знатный род, — сказала Циншань. — При выборе жены они строго следят за добродетелью и чистотой. Это вполне естественно.

Слова служанки больно кольнули Цзяньцзянь. Будто она нарочно флиртовала и с Шэнем, и с принцем одновременно. Она отвернулась и спрятала лицо в подушку, позволяя Циншань приложить тёплое полотенце к лодыжке.

Тепло разлилось по всему телу. Через некоторое время она тихо произнесла:

— Я же не специально встретилась с двоюродным братом. Мы просто случайно столкнулись. Да и бабушка два года назад отвергла его сватовство — между нами ничего быть не может. Цзинь Ти прекрасно это знает. Почему же он из-за такой мелочи так злится?

— Потому что принц слишком вас любит, — ответила Циншань.

Цзяньцзянь закрыла глаза. Она вспомнила их первую встречу: Цзинь Ти в чёрном одеянии и золотой диадеме, с благородной осанкой и изысканными чертами — как лунный свет в горах, как снег на утёсе. С первого взгляда она влюбилась.

Род Хэ был всего лишь скромной купеческой семьёй из Линьцзи. Бабушка всю жизнь трудилась, чтобы вырастить внучку и выдать её замуж за достойного человека. Если бы ей удалось стать женой Цзинь Ти, это принесло бы славу роду, а ей самой — любимого мужа. Что может быть прекраснее?

Два года они тайно встречались, и их чувства крепли. Но в последнее время ревность Цзинь Ти усилилась. Он запрещал ей упоминать при нём других мужчин, не разрешал разговаривать с родственниками-мужчинами и даже недоволен был, если рядом оказывался мальчик-слуга.

Цзинь Ти был холоден, горд и строг, и в его присутствии всегда ощущалась власть. Он любил усаживать её себе на колени, прищуриваясь, и, держа её подбородок, говорил: «Цзяньцзянь, ты только моя». Этот жест словно полностью заключал её в его ладони.

Сначала она тайно радовалась — ей казалось, что возлюбленный страстно её желает. Но со временем она начала чувствовать тяжесть… Это было ощущение удушья, будто он вовсе не любит её, а просто хочет обладать и контролировать.

Он ещё даже не женился на ней, а уже ставил столько ограничений. Что будет, если они окажутся под одной крышей?

С тех пор как она достигла совершеннолетия, ей часто снился один и тот же кошмар: она оказывалась в тёмной комнате, где царила непроглядная тьма, и лишь слабый свет пробивался из-под двери. Там, у окна, стояла чья-то тень и с улыбкой наблюдала, как она мучается и пытается вырваться. Каждый раз, просыпаясь, она покрывалась холодным потом. Ей казалось, что это вещий сон. А поведение Цзинь Ти всё больше напоминало того человека из кошмара, который однажды запрёт её в четырёх стенах.

Циншань, видя, что госпожа молчит, решила, что та устала. Последние дни Цзяньцзянь не находила покоя из-за инцидента в храме Баоэнь. До утреннего приветствия бабушки ещё было время, поэтому Циншань укрыла её одеялом и предложила поспать ещё немного.

Цзяньцзянь повернулась к стене и промолчала. Сна не было. Её мысли сплелись в неразрывный клубок. Обычно после ссоры она первой шла мириться с Цзинь Ти, но на этот раз не хотела.

Цзинь Ти слишком походил на того человека из сна. Хотя она и не могла расстаться с этим чувством, боялась продолжать отношения. Оставалось лишь молиться, чтобы всё это было недоразумением, и он вёл себя так лишь потому, что сильно её любит, а не по какой-то иной причине.

·

В покои Шоуань пришла старшая госпожа Хэ, чтобы обсудить дела с вторым сыном.

— Мать, зачем вы позволили господину Шэню и Цзяньцзянь вместе отправиться в храм Баоэнь?

Второй господин Хэ хромал, передвигался с трудом и занимался низким ремеслом — лечил людей. Он не добился успеха в жизни и всегда был в немилости у матери. Но когда у него родилась младшая дочь Цзяньцзянь — милая, остроумная и ласковая, — старшая госпожа Хэ полюбила внучку и стала относиться к сыну лучше. Узнав, что Цзяньцзянь поссорилась с наследным принцем, он очень обеспокоился.

Увидев, как мать нахмурилась и её треугольные глаза стали злыми, второй господин Хэ испугался, что сказал что-то не так, и тихо добавил:

— Я имею в виду… если Цзяньцзянь выйдет замуж за наследного принца, она станет принцессой, и весь род Хэ засияет славой. Зачем же позволять господину Шэню вмешиваться и портить всё?

Старшая госпожа Хэ резко оборвала его:

— Бесполезный! Всё мечтаешь о хорошей жизни, но не думаешь, кто такие Вэй. Дом Вэй — один из самых знатных. Неужели герцог позволит своему наследнику жениться на простой дочери купца?

В доме Хэ старшая госпожа была безраздельной хозяйкой, словно богиня. Второй господин Хэ был кротким и тихим, и при этих словах сразу замолчал.

Старшая госпожа Хэ тяжело вздохнула. Цзяньцзянь с детства жила с ней, и бабушка сама воспитывала внучку. Как же она могла не любить её? Именно поэтому два года назад она и отвергла сватовство рода Шэнь.

Но наследный принц Цзинь Ти — человек исключительного ума и происхождения, достойный даже руки принцессы. Род Хэ — всего лишь скромная купеческая семья, и вряд ли они смогут породниться с Вэй.

Цзяньцзянь и Цзинь Ти уже два года встречаются. Девушке исполнилось пятнадцать, юноше — двадцать. Самое время вступать в брак. Но Цзинь Ти до сих пор не подавал прошения о помолвке. Возможно, он просто развлекается? А если дом Вэй вдруг предложит сделать Цзяньцзянь наложницей, согласится ли на это род Хэ? Старшая госпожа Хэ видела, что будущее туманно, и не хотела возлагать все надежды на Цзинь Ти.

— Старший сын умер так рано… Ты сам хромой, а Мин-гэ всё ещё учится. Посмотри вокруг — есть ли в доме Хэ хоть один оплот? За последние месяцы на похороны ушли целые состояния, а доходов — ни монетки.

Старший господин Хэ торговал лекарственными травами и кормил всю семью. После его смерти род лишился главной опоры. Второй господин Хэ — полубеспомощный, и скоро их имущество могут просто отобрать.

Старшая госпожа Хэ вытерла слёзы:

— Старший сын слишком усердствовал, здоровье не выдержало, и он умер от внезапной болезни. Белые волосы хоронят чёрные… А потом ещё и пожар случился — все его вещи и рецепты сгорели, даже гроб едва не превратился в пепел. Похоже, небеса решили погубить наш род.

Второй господин Хэ знал, что мать всегда любила старшего брата больше, и не стал комментировать её жалобы. Помолчав, он спросил:

— Значит, мать специально устроила встречу между господином Шэнем и Цзяньцзянь, чтобы род Шэнь помог нам?

Иначе он не мог объяснить, как так получилось, что Цзяньцзянь именно в дождливый день пошла в горы, именно там встретила господина Шэня, и тот именно в этот момент оказался рядом, чтобы отнести её вниз.

Старшая госпожа Хэ, всё ещё плача, промолчала в знак согласия.

— Этот юноша, Чжоуи, давно влюблён в нашу Цзяньцзянь. Это видно всем.

Дом Шэнь находился всего в нескольких шагах от дома Хэ — они были ближайшими соседями. Старший сын рода Шэнь, Хуайсюй, по прозвищу Чжоуи, совсем недавно достиг совершеннолетия. Он был белокожим и красивым юношей. Унаследовав дело отца, он обладал выдающимся врачебным талантом — даже императорские лекари не могли справиться с болезнями, которые он исцелял. В юном возрасте он уже добился больших успехов и стал опорой своего рода.

Раньше род Шэнь жил скромнее рода Хэ, но за последние годы Чжоуи торговал лекарственными травами по всей Поднебесной, разбогател и далеко оставил Хэ позади.

Три месяца назад Чжоуи и старший господин Хэ вместе отправились в провинцию Сычуань продавать партию женьшеня. По дороге у старшего господина Хэ внезапно начался приступ сердца, и он умер. Его тело осталось в горах и чуть не сгнило. Тогда Чжоуи собственными деньгами купил гроб и, несмотря на пересуды, перевёз тело на тысячи ли, чтобы похоронить его по всем правилам.

— Этот юноша добрый и мягкий, — сказал второй господин Хэ. — У него доброе сердце, я это знаю.

http://bllate.org/book/8902/812128