Готовый перевод Maple Rises / Клен поднимается: Глава 1

Название: Восход клёна [Перерождение] (Сюнь Цзыцзюнь)

Категория: Женский роман

«Восход клёна»

Автор: Сюнь Цзыцзюнь

Аннотация:

Тан Инфэн — дочь Герцога Вэя от законной жены. С детства она росла вместе с принцами, а после совершеннолетия вышла замуж за третьего принца, наиболее вероятного претендента на титул наследника.

Воспитанная в роскоши и всеобщей любви, девушка была наивной, беззаботной и полагала, что её жизнь пройдёт гладко и спокойно.

Однако однажды, проснувшись после короткого сна, она обнаружила, что уже мертва. Её супруг давно замышлял убийство и, едва её тело остыло, поселил в княжеский дворец свою бывшую подругу.

Но её смерть стала лишь началом. Род Тань, слишком прославленный своими военными заслугами, вызывал подозрения у императора. Третий принц, угадав волю дракона, в сговоре с канцлером и наложницей-фавориткой устроил ловушку, из-за которой вся семья Тань погибла в битве у Пинчжоуского перевала.

Теперь, получив шанс начать всё заново, она вернулась в столицу…

И на этот раз в ней обязательно поднимется буря.

Впервые увидев Тан Инфэн, Чжао Юньлянь заметил девочку с двумя аккуратными пучками на голове, с ярко-алыми губами и чёрными, блестящими глазами, которая робко пряталась за спинами других и разглядывала незнакомого гостя.

Она была дружна со всеми принцами, часто смеялась до слёз и славилась своей озорной натурой. Но при встрече с ним всегда становилась вежливой и скромной.

Поэтому и Чжао Юньлянь сдерживал свои чувства, сохраняя дистанцию — не слишком близкую, но и не холодную.

Однако в ту ночь, когда луна повисла над стеной, она вдруг оказалась на ветке дерева. Её тёмные, звёздные глаза смотрели на него с надеждой и трепетным ожиданием, и тихо, почти робко, она произнесла:

— Седьмой брат…

«Он любил её, словно тень, много лет. Но в тот миг понял: он может… перестать быть лишь тенью».

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман, взросление

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тан Инфэн

Краткое описание: тайная любовь и взаимный рост

Основная идея: осознание важности самостоятельности, силы духа и искренности

В марте, под весенним дождём, капли не сливались в сплошную завесу, а стекали по красным стенам и зелёной черепице, словно рассыпанные бусины.

Из щелей между каменными плитами пробивался мох. Весенний дождь омыл его, и тот засиял свежей, сочной зеленью, будто первым возвестил о приходе весны. Императорский сад, казалось, первым почувствовал её прикосновение — повсюду распускались бутоны, застенчиво пряча свою нежность.

В этот день отмечался день рождения наложницы-фаворитки. Из-за напряжённой военной обстановки в стране праздновать широко было неуместно, поэтому в переднем дворе дворца Чэнцянь устроили скромный семейный ужин, пригласив лишь родственников фаворитки и жён нескольких близких министров.

Фаворитка обожала оперу, и принцы сидели внизу, скучая, но делая вид, что с интересом наблюдают за представлением.

Бай Синь уже несколько раз обошла весь сад, но так и не нашла свою госпожу. Глаза её покраснели от тревоги, и, нерешительно помедлив, она направилась к пятому принцу — тому, кто лучше всех знал Тан Инфэн.

Тан Инфэн от природы была шаловливой. Балованная и избалованная с детства, она с ранних лет отличалась своенравным и вольным нравом.

В первые годы правления нынешнего императора страна страдала от бесконечных войн, и двое принцев умерли в младенчестве. Говорили, будто на землю сошёл злой дух. Тогда император повелел построить храмы. Неизвестно, помогла ли молитва, но в тридцатом году эры Цзяхэ фаворитка родила третьего принца, а вскоре появились и другие наследники. В то же время, под предводительством Тань Баньшаня, войска одержали великую победу. Именно в тот год родилась Тан Инфэн.

В день её рождения на небе появились белая рыба и красная ворона, а над императорским дворцом засияли чудесные звёзды и радостные облака. Астрологи доложили императору: эта девочка принесёт государству Чэнъань несказанное благополучие.

Император был в восторге. Он пожаловал ей титул графини Лэань и обручил с третьим принцем, сыном фаворитки, Чжао Хуайи.

С детства Тан Инфэн имела право свободно входить во дворец, но Бай Синь, её служанка, здесь чувствовала себя чужой.

Рядом послышался едва различимый шёпот. Пятый принц обернулся и увидел служанку Тан Инфэн — лицо девушки было пунцовым от волнения, а слова путались от страха.

Пятый принц Чжао Юаньжун чаще всего общался именно с такими, как Тан Инфэн — дерзкими, но живыми и яркими девушками. Перед такой застенчивостью он невольно нахмурился:

— Что случилось?

Бай Синь наконец смогла выговорить:

— Госпожа сказала, что прогуляется и скоро вернётся… Но ужин вот-вот начнётся, а я нигде не могу её найти.

Чжао Юаньжун уже было собрался сказать, что с такой смышлёной девчонкой ничего плохого случиться не может, но вспомнил: как бы ни была она шаловлива, правила она знала и никогда бы не опоздала на ужин, особенно когда должен появиться сам император.

Чжао Юаньжун потянулся и встал:

— Пойдём, я помогу тебе поискать.

…

Снег падал густыми хлопьями, заволакивая столицу в белую пелену, где невозможно было различить ни восток, ни запад.

В груди того человека торчал меч.

Кровь медленно стекала по лезвию и, падая на землю, мгновенно замерзала.

Он стоял на коленях в снегу один, холодно глядя на человека в жёлто-золотом императорском халате перед ним…

Нет…

Нет… Не надо…!

Внезапно налетел ураган, разорвавший небесную мглу и собравшуюся вновь тьму…

Бум!

Сердце Тан Инфэн резко сжалось от боли, и она распахнула глаза.

Перед ней мелькали тусклые, колеблющиеся отблески света. Сквозь воду она смутно различала служанку, согнувшуюся под тяжестью подноса с угощениями и направлявшуюся в сад… А сама она безвольно падала вниз, не имея опоры.

Она была под водой.

С тех пор как в четырнадцать лет она упала в пруд на празднике в честь дня рождения фаворитки, вода вызывала у неё панический страх… Ледяная влага пронизывала всё тело болью, а в носу, во рту и ушах жгло, будто иголками.

Этот страх, въевшийся в кости, заставил её дрожать и бороться, но конечности не слушались. «Видимо, я вернулась в тот самый день, — подумала она. — Тогда меня кто-то вытащил…»

Свет становился всё тусклее. Тан Инфэн ощутила удушье, будто её тело сжимали в тисках. Сознание мутнело, веки сами собой опускались.

Вдруг вокруг раздались голоса. Сквозь мутную пелену она увидела, как к ней плывёт человек.

В полумраке она различила лишь тёмно-синий парчовый халат…

Неужели именно он спас её в прошлой жизни?

Её талию обхватили руки, и на губах появилось тёплое прикосновение. Тан Инфэн слабо протянула руку и из последних сил сжала пояс спасителя.

Пока Чжао Юаньжун искал её, тревога в его сердце нарастала:

— Быстро! Созовите всех служанок и евнухов, кого только найдёте!

В этот момент у озера Гуйюнь раздался крик служанки:

— Здесь! Графиня Лэань здесь!

Бай Синь, подобрав юбки, бросилась бежать. Тан Инфэн лежала на земле бледная, вся мокрая.

Обычно такая живая и подвижная, сейчас она казалась безжизненной. Бай Синь испуганно закричала:

— Госпожа! Госпожа!

Чжао Юаньжун поспешил на колени и осторожно проверил дыхание. Почувствовав слабое тепло на пальцах, он наконец выдохнул с облегчением:

— Быстро! Позовите придворного лекаря!

…

За дверью послышался шорох. Тан Инфэн слегка кашлянула — горло пересохло до боли.

Едва она шевельнула ресницами, как раздался всхлипывающий плач Бай Синь:

— Госпожа… госпожа…

Жёлто-розовые занавески с бахромой и ароматическими мешочками окружали ложе. В воздухе витал насыщенный аромат байчжу — любимого благовония фаворитки.

Тан Инфэн медленно моргнула:

— Сегодня день рождения фаворитки?

Бай Синь вытерла слёзы. Увидев странную отстранённость в глазах госпожи, она обеспокоенно кивнула:

— Да.

Тан Инфэн хотела ущипнуть себя под одеялом, чтобы убедиться, что всё это не сон, но вдруг почувствовала в ладони твёрдый предмет. Она села и раскрыла ладонь: там лежала нефритовая подвеска — прозрачная, с тёплым блеском, лишь в одном углу виднелось тусклое жёлтое пятно.

— Когда мы нашли вас на берегу, — сказала Бай Синь, — вы крепко сжимали эту подвеску. Мы никак не могли отнять её.

В прошлой жизни она проспала до самого вечера… Но теперь, глядя на нефрит в руке, Тан Инфэн поняла: всё действительно изменилось.

В дверь тихо постучали — служанка фаворитки принесла чистую одежду.

Бай Синь помогла ей переодеться. Даже будучи готовой к увиденному, Тан Инфэн замерла, увидев своё отражение в зеркале.

С детства она была пухленькой. В четырнадцать лет она всё ещё не вытянулась, как другие девушки её возраста, и пятый принц часто поддразнивал её, говоря, что она круглая, как блин.

Когда Сюэ Минлу переехала в столицу вместе с отцом, получившим повышение, её красота уже прославилась далеко за пределами провинции. Её отец занимал лишь третий младший чин и ничем не мог сравниться с представителями знатных домов.

Чтобы влиться в столичное общество, она начала заигрывать с Тан Инфэн — и та, глупышка, поверила.

Вспомнив теперь бесчисленные насмешки, скрытые за вежливыми словами, Тан Инфэн горько усмехнулась.

С возрастом она вытянулась, детская полнота сошла, и её лицо стало всё более изящным, выразительным и живым. На нескольких приёмах принцы восхищались её красотой, и слухи разнеслись по городу, поколебав репутацию Сюэ Минлу как «первой красавицы столицы».

Тан Инфэн помнила, как тогда сказала подруге:

— Лулу, ты самая прекрасная.

После своей смерти её похоронили в императорском мавзолее, но никто не знал, что накануне похорон Сюэ Минлу приказала открыть гроб и вылила на её лицо зелёный купорос.

— Как поживает графиня Лэань? — раздался за дверью мягкий, глубокий голос.

Фарфоровая шкатулка с румянами выскользнула из рук Тан Инфэн и, стуча о край стола, упала на пол.

В прошлой жизни он так же звал её «Инфэн» шестнадцать лет подряд.

Их брак был назначен самим императором. Впервые увидев третьего принца, мать шепнула ей на ухо:

— Инфэн, это твой будущий супруг.

Брак по воле родителей и императора — что тут обсуждать? Третий принц был благороден, добродетелен, прекрасно образован и красив. У Тан Инфэн не было любимого, поэтому она никогда не возражала против этой свадьбы.

Хотя она и не любила Чжао Хуайи, но ведь они росли вместе — она думала, что между ними связь крепче, чем у других. Но люди императорского рода по природе своей холодны и жестоки — большинство из них лишены чувств.

Тот, кого она всегда уважала как старшего брата, давно замышлял её убийство.

— Инфэн, — снова раздался голос за дверью.

Дверь тихо постучали.

Но Тан Инфэн осталась сидеть, не шевелясь.

Бай Синь робко взглянула на юное, но теперь непроницаемо спокойное лицо своей госпожи. Обычно, попав в беду, та либо мстила с размахом, либо жаловалась кому-нибудь. Такой ледяной сдержанности Бай Синь никогда не видела.

Служанка почувствовала неладное, но третьего принца нельзя было держать за дверью. Осторожно, словно боясь потревожить, она прошептала:

— За дверью третий принц.

— Хорошо, — сказала Тан Инфэн и встала.

Дверь медленно открылась. Мартовский ветер ещё не согрелся, и холодный воздух проник в комнату сквозь всё расширявшуюся щель, пронизывая тонкую ткань одежды до костей.

Вместе с туманной влагой в нос ударил аромат цветов. Чжао Хуайи стоял в дверях в светло-синем халате из парчи, расшитой узором «лунного сияния». Тёмно-золотая вышивка едва угадывалась на ткани. Он был высок, с благородными чертами лица — спокойный, но величественный.

В прошлой жизни первым, кого она увидела, проснувшись, был Чжао Хуайи — и она даже немного растрогалась.

Но теперь она заметила: между его бровями легла складка недовольства. Он явно раздражён её неосторожностью — упасть в воду в день рождения его матери!

Тан Инфэн опустила глаза, скрывая ненависть, бушевавшую внутри. Чжао Хуайи, видя, что она не выходит, мягко окликнул:

— Инфэн, что с тобой?

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Тан Инфэн резко отшатнулась. Её чёрные, прозрачные глаза холодно уставились на него, и в их глубине мелькнули чувства, совершенно несвойственные прежней Тан Инфэн.

Он знал её с детства — дочь Герцога Вэя, графиню Лэань, обручённую с ним ещё в колыбели по указу императора.

Хотя с годами император больше не упоминал об этом обручении, слово императора — закон, и никто не осмеливался его оспаривать. Его мать тоже была в восторге от этой партии. Поначалу Чжао Хуайи тоже не имел ничего против Тан Инфэн, пока в прошлом году не съездил с бабушкой, женой канцлера и своей родной матерью, в их родные места в Цзянъинь.

Там он познакомился с девушками из Цзяннани — нежными, изящными, с тонкой талией и мягким характером. Они были редкой красоты и при этом начитанны, умны и понимали толк в изящных искусствах.

Совсем не похожи на Тан Инфэн — избалованную, ленивую и своенравную.

Правда, с ним она всегда была послушнее, чем с другими принцами, и никогда не позволяла себе такой дерзости.

Чжао Хуайи опешил:

— Что случилось?

Бай Синь, хоть и не имела права вмешиваться, но, опасаясь, что между ними возникнет разлад, поспешила объяснить:

— Третий принц, госпожа только что очнулась после падения в воду. Наверное, ещё не пришла в себя.

Тан Инфэн опустила голову, сдерживая тяжёлое дыхание.

http://bllate.org/book/8900/811972