Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 8

Миссис Сун смотрела на чайную чашку, над которой клубился лёгкий пар, и с изящной грацией поднесла её к губам, сделав крошечный глоток:

— Яньцин, раз ты назначил встречу так рано, наверное, есть что-то важное?

Напротив неё сидел молодой человек с тонкими чертами лица и холодной сдержанностью в облике. Он неторопливо и совершенно естественно заваривал чай.

Его прекрасные глаза были опущены, и невозможно было разглядеть, какие чувства скрываются в глубине его взгляда.

Шан Хэн вновь наполнил чашку миссис Сун. Его изящное запястье повисло в воздухе, а длинные пальцы небрежно лежали на чайнике — жест спокойный, но полный благородства.

Он медленно отставил чайник, сел ровно и произнёс с невозмутимым спокойствием:

— Будущей хозяйке дома Шан не позволено быть запятнанной ни единой каплей грязи. Если вы не справитесь с этим сами, дом Шан вмешается.

— В таком случае, надеюсь, вы не сочтёте наше вмешательство самонадеянным.

Говоря это, он положил руку на тонкий планшет, стоявший рядом, и медленно подвинул его к миссис Сун.

Та сначала недоумевала, но, увидев на экране поток клеветнических постов и комментариев, мгновенно похолодела.

Сначала её охватила ярость, но через несколько секунд она вдруг осознала истинный смысл слов Шан Хэна.

Она пристально посмотрела на молодого человека напротив:

— Яньцин, ты действительно хочешь жениться на Цяньцянь?

Подобные слухи легко опровергнуть… Но Яньцин…

Миссис Сун внимательно взглянула на него.

Когда-то их семьи договорились о сватовстве по договорённости — лишь устное обещание. Если бы дом Шан захотел от него отказаться, это было бы слишком просто.

Особенно сейчас, когда она столкнулась с финансовыми трудностями и осталась одна перед лицом бурь. Она заранее планировала устройство дочери именно для того, чтобы та имела опору — на случай, если с ней что-то случится.

Шан Хэн положил руки на колени и незаметно повернул кольцо на среднем пальце. Его голос звучал мягко и чётко:

— Разумеется. Я полагал, что этот вопрос давно решён между нашими семьями.

Он сделал паузу:

— Просто ваша дочь отказывается это признавать.

Иначе он бы не стал использовать такой способ, чтобы помочь ей привыкнуть к нему — дабы после свадьбы они не чувствовали себя чужими.

В этот момент телефон миссис Сун вибрировал.

Она бросила взгляд на сообщение — от дочери. Похоже, та тоже узнала о слухах о банкротстве.

Миссис Сун вдруг улыбнулась, уголки глаз тронули мелкие морщинки, и она сказала:

— Если ты действительно хочешь жениться на Цяньцянь, у меня есть идея.

Черты лица Шан Хэна остались спокойными, и он ответил без спешки:

— Слушаю внимательно.

Затем добавил с лёгкой паузой:

— Если я женюсь на вашей дочери, вам не стоит беспокоиться о финансовых проблемах вашей компании. Дом Шан не оставит вас в беде.

Мизинец миссис Сун слегка приподнялся, когда она снова взяла чашку. Её взгляд скрывался за поднимающимся паром. «Разве из-за каких-то финансовых трудностей я стану продавать дочь?» — подумала она.

Она согласилась говорить с Шан Хэном исключительно ради счастья дочери.

Взгляд сквозь белый туман упал на молодого человека напротив — спокойного, изысканного, благородного.

Действительно, трудно найти кого-то более достойного её дочери.

Шан Хэн всегда был лучшим кандидатом в зятья. Все остальные — лишь компромисс.

Она не допустит, чтобы дочь повторила её ошибку — в юности поддаться обаянию красивого незнакомца и выйти замуж за бездельника, живущего за чужой счёт.

Лучше заранее выбрать для неё мужа с характером и возможностями.

Через полчаса они пришли к соглашению.

Шан Хэн простился и покинул чайную.

Миссис Сун достала телефон и отправила дочери адрес. Что до того студенческого форума…

Она нахмурилась, уже собираясь звонить ректору, но вдруг остановилась.

А тем временем Вэнь Юйцянь, получив сообщение от матери, быстро вызвала такси.

Выйдя из машины, она увидела вывеску чайной, озарённую утренним светом, — спокойную, классическую, изысканную.

«Чайная?» — в её красивых глазах мелькнуло недоумение. Мама никогда не пила чай по утрам — это совсем не в её характере.

Зайдя в частную комнату, она сразу увидела спину матери. Та опиралась лбом на стол, её ухоженные пальцы прижимали виски. Выглядела уставшей.

У Вэнь Юйцянь сердце ёкнуло. Она подбежала и, голосом, полным тревоги, спросила:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Она села рядом и нежно коснулась лба матери прохладной ладонью:

— Зачем так рано пить чай?

Миссис Сун обняла дочь за руку, потерла виски и сказала с лёгкой грустью:

— Ничего страшного, детка. Просто закончила переговоры.

— Так рано? — Вэнь Юйцянь тут же встала на колени позади матери и начала массировать ей виски. — Мам, скажи честно: у нас проблемы? Нас правда ждёт банкротство?

В следующий миг мать притянула её к себе и, прижав к груди, с фальшивой стойкостью, но с дрожью в голосе произнесла:

— Не бойся, малышка. Даже если мама обанкротится, она будет собирать мусор, лишь бы прокормить тебя и дать образование.

Эта сцена растрогала бы любого зрителя до слёз.

Правда, если бы не видели хитринки в глазах миссис Сун.

Она нарочито бодрым тоном, но с явной скорбью продолжила:

— Как только ты окончишь учёбу, мама выполнит свой долг. А потом те, кого я когда-то обидела, обязательно придут мстить. Но я никоим образом не позволю им причинить тебе вред.

Чем театральнее становилась мать, тем больше Вэнь Юйцянь верила, что банкротство — правда. Особенно после того поста в кругу знакомых и недавних бессонных ночей матери — это ведь не могло быть выдумкой.

Мама наверняка притворяется, будто шутит, чтобы дочь не волновалась и не догадывалась, что она берёт всё на себя.

Лицо девушки побледнело. Она крепко сжала губы и решительно выпрямилась:

— Мама, не пугай меня. Ну, банкротство — так банкротство. Главное, что мы живы.

Миссис Сун вздохнула, погладив хрупкие плечи дочери:

— Ты ещё слишком молода, чтобы понять.

Эти слова окончательно напугали Вэнь Юйцянь — вдруг мама решит покончить с собой?

В голове мелькнула мысль:

— Может, обратишься за помощью к друзьям? Такая большая компания не может просто так обанкротиться!

— Помощь есть… но за неё придётся платить, — с болью в голосе ответила мать.

Она посмотрела в чистые, искренние глаза дочери и, обхватив её в объятиях, прошептала сквозь слёзы:

— Мама нашла тебе жениха. Это наследник самого влиятельного и загадочного клана Северного Города. Если ты выйдешь за него замуж, его семья, ради родственных связей, наверняка протянет нам руку помощи…

Плечи Вэнь Юйцянь мгновенно окаменели. В голове стало пусто.

Мать крепче прижала её к себе и, играя роль героини, с красными глазами, но не позволяя слезам упасть, сказала:

— Хотя он очень достойный молодой человек… если ты не хочешь выходить за него, мама не станет тебя принуждать. Я и мусором буду питаться…

— Я выйду замуж, — тихо, с лёгкой хрипотцой произнесла Вэнь Юйцянь.

Она столько лет пользовалась защитой матери — теперь настал её черёд защищать её.

Разве замужество — такая уж страшная жертва?

Все равно когда-нибудь придётся выходить замуж. И мама точно не выберет для неё плохого человека.

Миссис Сун растроганно прошептала:

— Умница.

Мать и дочь, обнявшись, смотрели друг на друга сквозь слёзы.

По дороге обратно в университет водитель купил Вэнь Юйцянь завтрак. Миссис Сун нежно наблюдала, как дочь ест, и одновременно отправила будущему зятю сообщение:

[Свадьбу нужно устроить с размахом.]

После полудня в университете Цинхуа солнце ласково играло на серебристых листьях гинкго, отбрасывая узоры на каменные плиты.

Вэнь Юйцянь, не обращая внимания на странные взгляды одногруппников, спокойно закончила последнюю пару и вернулась в общежитие.

Едва войдя в комнату, она первым делом занялась поиском IP-адреса автора того поста.

Раз с компанией пока всё в порядке, она решила разобраться с форумом самостоятельно.

Сев за компьютер, она осветила экраном своё бледное лицо — теперь она казалась особенно холодной и сосредоточенной.

Перед расставанием с матерью она попросила разрешения самой решить этот вопрос. Ведь ей уже давно пора учиться самостоятельности.

Её тонкие пальцы порхали по клавиатуре — так быстро, что стороннему наблюдателю казалось, будто остаются лишь тени.

Тихий стук клавиш звучал особенно отчётливо в тишине комнаты.

Вскоре на экране появились строки кода, и вскоре она определила IP-адрес отправителя.

Увидев его, Вэнь Юйцянь нахмурилась. В её чёрных глазах мелькнула задумчивость.

— Цяньцянь, выпей воды, — неожиданно раздался голос Цзян Чучу. Она подошла и поставила перед подругой стакан. — Не переутомляйся. Ты же почти не спала прошлой ночью. Может, вздремнёшь?

Она будто невзначай бросила взгляд на экран ноутбука.

Вэнь Юйцянь, поворачиваясь, незаметно прикрыла крышку ноутбука, взяла стакан и улыбнулась:

— Всё в порядке, мне нужно кое-что доделать.

— Не хочу спать прямо сейчас.

Она сделала маленький глоток и поставила почти полный стакан на стол. Её губы стали влажными и яркими.

Пока Вэнь Юйцянь разговаривала с Цзян Чучу, дверь внезапно распахнулась.

— Уф, чуть с ног не свалилась! — Цинь Мянь, вся в пыли, с огромным рюкзаком за спиной, ввалилась в комнату.

Вэнь Юйцянь, увидев её тёмные круги под глазами и восково-бледное лицо, широко раскрыла глаза:

— Мяньмянь, разве ты не поехала на встречу с кумиром? Почему выглядишь так, будто целую ночь воровала?

Несколько дней назад официальный аккаунт фан-клуба Шан Хэна объявил, что в его съёмочной группе открыт день для фанатов. Учитывая, что киностудия «Юйцзян» находилась всего в нескольких часах езды на скоростном поезде, Цинь Мянь записалась на встречу.

Цзян Чучу с интересом спросила:

— Ты хоть увидела Шан Хэна?

— Передала ли мою просьбу о фото с автографом?

Цинь Мянь рухнула на диванчик у своего стола и простонала:

— Не говори! Я всю ночь караулила у студии — и ничего! Нашего мужа так и не увидела.

Заметив, как взгляд Цзян Чучу померк, она тут же смягчила тон:

— Но зато встретила его менеджера и ассистента. Они сказали, что у Шан-дасяна график настолько плотный, что он не может встречаться с фанатами. Обещали организовать офлайн-встречу в следующий раз.

Вэнь Юйцянь молчала, слушая их разговор о «муже Шан Хэне». В её голове возникло совсем другое лицо — мистер Сяо Янь, двойник Шан Хэна.

Ах да! Мистер Сяо Янь!

Она чуть не забыла о нём. Раз она собирается выходить замуж, их отношения должны прекратиться.

Неожиданно в груди защемило — будто горьковатая грусть.

Она опустила глаза на телефон и открыла чат с мистером Сяо Янем.

Её палец замер на секунду над экраном…

И медленно набрал:

[Мистер Сяо Янь, вы свободны? Давайте встретимся.]

Она чувствовала: такие вещи нужно обсуждать лично. К тому же у неё был подарок для него.

Через несколько минут телефон вибрировал.

Сердце Вэнь Юйцянь дрогнуло. Она быстро разблокировала экран — на нём появилось одно короткое сообщение:

Мистер Сяо Янь: [В десять вечера.]

Она не понимала, почему он всегда свободен только ночью, но решила не лезть в чужие дела. Ведь после сегодняшней встречи они, возможно, больше никогда не увидятся.

Она ответила одним словом:

[Хорошо.]

— Цяньцянь! Ты вообще меня слушаешь? — вдруг раздался голос Цинь Мянь прямо за спиной. — Почему ты всё время смотришь в телефон? Влюбилась, что ли?

— Не смей тайком встречаться с кем-то без меня!

Вэнь Юйцянь обернулась и удивлённо воскликнула:

— А? Когда ты со мной заговорила?

— Я думала, ты разговариваешь с Чучу.

Только теперь она заметила, что в комнате уже нет Цзян Чучу.

— Чучу ушла ещё давно! — проворчала Цинь Мянь. — Ты даже не услышала, как кто-то заходил и сказал, что в общежитии отключили горячую воду?

http://bllate.org/book/8897/811749