Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 15

Сначала думали, что этим можно напугать ребёнка, но Линь Сяофань тут же согласилась и, хлопая в ладоши, радостно воскликнула:

— Отлично! Я поеду в город!

Она ведь слышала, что в городе не только много вкусного, но ещё и красивая одежда, и причёски. А главное — она поедет вместе с тётушкой Сяомань, которая к ней так добра! Разве можно не радоваться?

Ян Чжэнь при этих словах аж задохнулась от злости:

— Ты, негодница, так и хочешь уехать?!

А вот Линь Сяомань была довольна. Ей тоже нравилась Сяофань, да и в городской квартире одной жить всё-таки скучновато. Подумав об этом, она всерьёз задумалась о том, чтобы взять девочку с собой. В конце концов, ребёнок ещё маленький и в школу не ходит — пусть погостит у неё несколько дней. Правда, сначала нужно спросить разрешения у родителей. Но торопиться некуда: она всё равно ещё несколько дней пробудет в деревне, так что найдёт подходящий момент и скажет.

Эти дни Линь Сяомань проводила особенно приятно.

Наступила весна, и она с Сяофань бегали по всей деревне. Хотя Сяофань была совсем юной, она знала немало дикорастущих трав, многие из которых казались Линь Сяомань совершенно незнакомыми, но девочка называла их по именам без запинки. Они набрали немало такой зелени и принесли домой. Уй Чуньхуа приготовила из неё несколько блюд — и, надо сказать, на вкус получилось очень даже неплохо.

Тем временем У Минда, как обычно, раз в неделю выделял один день, чтобы навестить тётушку У Мэйну. Такой уж у него завёлся обычай с тех пор, как он переехал от неё обратно к родителям.

У Мэйна была крайне суровой женщиной: даже с близкими она редко позволяла себе проявлять эмоции. Поэтому, увидев племянника, лишь кивнула головой.

А вот дядя Ли Вэйминь был рад гостю. У Минда прожил у них почти десять лет, и Ли Вэйминь относился к нему почти как к родному сыну. Их собственный сын после распределения на работу уехал в другой город, а дочь в прошлом году поступила в университет и тоже не жила дома. Обычно в доме оставались только они с женой — и было чересчур тихо.

У Мэйна ушла на кухню готовить ужин, а Ли Вэйминь усадил У Минду рядом и стал расспрашивать, как у того дела на работе, не возникает ли трудностей. Таких вопросов отец У Минды, У Цзяньго, почти не задавал, мать Ян Хуэй тоже редко вмешивалась. Возможно, почти десятилетняя разлука всё-таки создала между ними лёгкую отстранённость.

У Минда, однако, не проявлял ни малейшего раздражения. Что бы ни спросил Ли Вэйминь, он спокойно отвечал. В детстве, когда учился в школе, он и его двоюродные братья и сёстры всегда боялись тёти У Мэйны и предпочитали делиться всеми проблемами именно с Ли Вэйминем. Тот был человеком мягким и терпеливым, всегда внимательно выслушивал и помогал разобраться в ситуации — все любили с ним разговаривать.

Поболтав немного, они сели ужинать.

За едой У Минда вдруг вспомнил, что дядя Ли Вэйминь работает руководителем в уездной администрации и именно благодаря ему сам У Минда устроился в милицию. В голове мелькнула мысль.

Когда ужин закончился и У Мэйна ушла на кухню мыть посуду, он вкратце рассказал Ли Вэйминю о Линь Сяомань. По мнению У Минды, та вела себя так беспечно лишь потому, что у неё нет постоянной работы, которая позволяла бы обеспечивать себя. Если бы он помог ей найти подходящее место, возможно, она перестала бы вести себя так безрассудно — и это было бы настоящим добрым делом.

Он был абсолютно уверен, что движим исключительно сочувствием, но Ли Вэйминь взглянул на племянника с явным замешательством. Он хорошо знал У Минду: тот никогда не лез в чужие дела. Да и вообще, чтобы просить о чём-то лично — такого раньше не бывало! Вспомнилось, как тот устраивался в уездное отделение милиции: если бы не страстное желание работать именно там, он бы и не пошёл. А в первые дни на службе и вовсе ходил, словно его за ухо тащили. А теперь ради какой-то посторонней девушки сам пришёл просить… Неудивительно, что Ли Вэйминю было трудно не заподозрить чего-то большего.

Однако он не показал своих мыслей и лишь спустя некоторое время сказал:

— Если верить твоим словам, эта Линь Сяомань страдает амнезией, значит, ты даже не знаешь, какого она уровня образования?

У Минда покачал головой — действительно, не знал. Возможно, сама Сяомань теперь тоже не помнит, какое у неё образование.

— В таком случае в приличное учреждение её точно не возьмут, — заметил Ли Вэйминь. — Ладно, я посмотрю, что можно сделать. Если подвернётся подходящий вариант, сообщу.

Хотя решение не было принято сразу, такие слова уже означали, что помощь будет оказана. У Минда остался доволен и с улыбкой сказал:

— Тогда заранее благодарю, дядя!

— Что за глупости! — отмахнулся Ли Вэйминь, глядя на улыбающегося племянника. Его подозрения только окрепли, и он не удержался: — Скажи, Минда, какое у тебя вообще отношение к этой девушке по имени Линь Сяомань?

Сначала У Минда не понял:

— Какое отношение?

Но, взглянув на выражение лица дяди, вдруг всё осознал. Щёки его мгновенно залились румянцем, и он запнулся:

— Дядя, вы… вы слишком много воображаете! Я просто… просто не хочу, чтобы она сбивалась с пути, и хочу помочь ей. Да, именно так!

Вот ведь — покраснел, как помидор, и начал заикаться, а всё твердит, что ничего такого! Кто же в это поверит! Однако Ли Вэйминь больше не стал допытываться, но теперь к делу Линь Сяомань отнёсся ещё серьёзнее. Ведь это единственный случай, когда его племянник просил пойти по протекции — и ещё ради девушки! Нельзя подвести.

Если бы У Минда знал, о чём думает дядя, он, наверное, покраснел бы ещё сильнее.

Едва У Минда ушёл, Ли Вэйминь сразу рассказал обо всём У Мэйне. Та, выслушав, нахмурилась — её обычно бесстрастное лицо теперь явно выдавало тревогу.

Несмотря на суровость, она любила племянника ничуть не меньше мужа, просто выражала это иначе. И теперь, услышав про какую-то Линь Сяомань с амнезией — то есть без семьи и родителей, — она тут же обеспокоилась вслух:

— Кто знает, хорошая эта Линь Сяомань или нет? Даже не дала нам её увидеть, а уже просит тебя помочь! Наш ребёнок становится всё менее благоразумным.

Про себя она уже начала винить старшего брата У Цзяньго с женой: видимо, раз не растили сына сами, то и не следят за ним как следует. Уж точно не знают, что у него появилась девушка, которая ему нравится!

А между тем У Цзяньго с Ян Хуэй, совершенно ни в чём не повинные, могли бы только воскликнуть: «Несправедливо!»

У Мэйна задумалась и принялась ворчать на мужа:

— Почему ты не позвал меня, когда он тебе это рассказывал? Я бы узнала гораздо больше!

Так Ли Вэйминь тоже попал под горячую руку. Но он понимал жену и знал, что она переживает за племянника.

— Он пришёл лишь попросить помощи, — мягко возразил он. — Конкретной ситуации пока нет, не стоит заранее волноваться.

Однако эти слова лишь усугубили тревогу У Мэйны:

— Ещё ничего не случилось, а он уже так за неё заступается! Значит, эта девушка не простушка. Нет, я обязательно должна с ней встретиться.

Ли Вэйминь встревожился:

— Ты же только навредишь! Как ты вообще собираешься к ней подойти? Что скажешь? А если между ними ничего и нет? Минда ведь сам не признался ни в чём! Всё это лишь наши домыслы. Да и вообще, раз его родители вернулись, заботиться о таких делах должны они, а не мы.

Последняя фраза попала прямо в цель. Да, старший брат с женой теперь дома, и вмешиваться ей, пожалуй, не стоит. Но, подумав о брате, она снова засомневалась: а вдруг они вообще ничего не станут делать?

Решив, что нельзя полагаться на старших, У Мэйна мысленно поклялась: будущую жену У Минды она обязательно будет проверять лично.

У Минда, конечно, и не подозревал, какие бури он вызвал у дяди с тётей, просто попросив помочь Линь Сяомань. Выйдя из их дома, он весь путь шёл в прекрасном настроении. Даже специально заглянул к дому Сяомань, думая: как только она вернётся, он сразу сообщит ей хорошую новость — может, она тут же перестанет на него сердиться. Правда, до сих пор он так и не понял, из-за чего она тогда разозлилась.

Так что, товарищ У Минда, вы уверены, что дядя с тётей не додумали лишнего?

Верхнее Прудовое

Линь Сяомань изначально планировала взять с собой в уезд только Линь Сяофань. Но едва она нашла подходящий момент и озвучила это, как Линь Сяолэй тут же уставился на неё большими, полными слёз глазами. Он ничего не сказал, просто смотрел — но в этом взгляде читалась такая жажда поехать, что даже Линь Чживэй рядом выглядел завистливо.

Родители Сяофань, Линь Чжиюнь с женой, возражать не стали. Днём они обычно уходили на трудодни и оставляли дочку бабушке Уй Чуньхуа, забирая её только вечером. Времени на ребёнка почти не оставалось. К тому же второй сын Линь Чжихуа недавно вернулся из армии и работал в уезде — мог бы после смены заглянуть к ним. Подумав так, они не стали отказываться, лишь немного побеспокоились, не будет ли это обременительно для Сяомань.

Та тут же заверила их, что всё в порядке, и принялась так хвалить Сяофань, что девочка покраснела от смущения, но глаза её сияли.

В день отъезда в уезд Линь Чжиюнь одолжил деревенскую телегу с волом. На ней ехало не два, а уже четыре человека: Линь Сяомань, Линь Сяофань, Линь Сяолэй и Линь Чживэй.

Стоило мальчишкам узнать, что Сяофань едет в город, как они буквально прилипли к Сяомань — не отходили ни на шаг, кроме как во сне. Взрослые сразу всё поняли. В итоге Сяомань махнула рукой:

— Ладно, поехали все вместе!

Поскольку мальчики учились в школе, выехать они смогли лишь в пятницу после занятий. Весь путь дети были в восторге.

Добравшись до места, Линь Чжиюнь сразу уехал — ему нужно было зайти в уездное отделение милиции, чтобы сообщить Линь Чжихуа адрес сестры и попросить иногда навещать её.

В тот день, когда У Минда после работы снова проходил мимо дома Линь Сяомань, он заметил: дверь по-прежнему закрыта, но замка уже нет. Очевидно, Сяомань вернулась и сейчас дома.

Ещё вчера, сразу после разговора с дядей Ли Вэйминем, тот сообщил ему: работа для Сяомань найдена. Есть два варианта: либо устроиться на продуктовую базу, где основная задача — закупать товары в деревнях и продавать работникам и служащим по фиксированным ценам, либо работать продавцом в Торговом складе. Обе должности не требуют образования, так что Сяомань наверняка справится.

Пока Сяомань не было, У Минда каждый день с нетерпением ждал её возвращения, чтобы сообщить эту новость. Но теперь, когда она дома, он вдруг засомневался и замер у двери.

Всё же решившись, он постучал.

— Кто там? — раздался голос изнутри.

Брови У Минды нахмурились: почему в доме Сяомань мужской голос? В этот момент дверь открылась, и оба — и стоявший снаружи У Минда, и оказавшийся внутри Линь Чжихуа — замерли от неожиданности.

Днём Линь Чжиюнь заехал в уездное отделение милиции, сообщил брату адрес Сяомань и упомянул, что с ней приехали два племянника и он сам. Поэтому Линь Чжихуа сразу после смены приехал на велосипеде — буквально на несколько минут раньше брата и даже не успел как следует устроиться.

— Что ты здесь делаешь? — первым нарушил молчание У Минда, и в голосе его явно слышалось недовольство.

Линь Чжихуа не знал всех подробностей их отношений, но ещё в отделении почувствовал лёгкое напряжение между ними. А теперь, увидев выражение лица У Минды — будто поймал кого-то на месте преступления, — он всё понял. Он уже собрался объясниться, но тут появилась Линь Сяомань.

Увидев У Минду, она тут же сменила радостное выражение лица на недовольное:

— Тебе что нужно?

Потом, словно вспомнив что-то, добавила:

— Сегодня я вообще ничего не делала!

Неудивительно, что она так сказала: с самого знакомства этот парень не переставал ей докучать.

У Минда почувствовал раздражение. Только что Сяомань улыбалась, а увидев его — сразу нахмурилась. Такое явное различие в отношении не могло не задеть. Особенно обидно, ведь он ради неё хлопотал о работе и даже просил об этом дядю. А она вот как его встречает! В душе кроме злости поднялась обида. Ладно, раз она так не хочет его видеть, зачем лезть со своим участием?

— Ничего, — холодно бросил он, сел на велосипед и быстро уехал.

Линь Сяомань осталась в полном недоумении и пробормотала:

— Да он что, с ума сошёл?

Потом повернулась к Линь Чжихуа:

— Пойдём, будем дальше пельмени лепить.

http://bllate.org/book/8895/811552