Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 9

Линь Сяомань взглянула в том направлении, куда он указал, и кивнула:

— Дядя, подождите меня немного — сейчас принесу вам фрукты.

С этими словами она припустила к дому. Вернулась с большим мешком, в котором уже лежали фрукты: по пять цзиней манго и бананов. Подумав ещё немного, она добавила туда четыре яблока.

— Держите! В мешке по пять цзиней бананов и манго. Отдайте мне пять юаней. А яблоки — это вам в подарок, спасибо за помощь.

Средний мужчина усмехнулся. Эта девчонка умеет угождать! Он не стал церемониться:

— Ладно, дядя тебе благодарен!

Говоря это, он полез в карман за деньгами.

— Что вы тут делаете? — раздался внезапный окрик, от которого и Линь Сяомань, и мужчина вздрогнули. Особенно Линь Сяомань — она сразу узнала этот голос и остолбенела.

«Какой же я неудачницею родилась! Только вырвалась — и сразу попалась с поличным!»

Голос принадлежал У Минде, который только что вышел из отделения полиции.

В отличие от Линь Сяомань, мужчина остался совершенно спокойным. Он быстро сунул деньги ей в карман и взял мешок с фруктами. Движения его были настолько плавными и уверенными, что ни тени волнения в них не было.

Линь Сяомань с изумлением наблюдала за ним, глаза её так и сияли восхищением. «Разве он не видит, как я испугалась?»

Дом У Минды находился недалеко от участка, поэтому он каждый день возвращался домой обедать. И вот что он увидел по дороге — своего отца и Линь Сяомань, торгующихся!

Да, тот самый мужчина был отцом У Минды — У Цзяньго. Поэтому, узнав сына, У Цзяньго и не подумал нервничать. Неужели этот сорванец осмелится затащить и его в участок? Да и что он такого сделал? Просто помог девочке заменить предохранитель! А та, из вежливости, настаивала подарить ему мешок фруктов — как он мог отказаться?

— Чего орёшь?! — сердито бросил У Цзяньго. — Не видишь, испугал девочку?

Затем он повернулся к оцепеневшей Линь Сяомань и улыбнулся:

— Не бойся, девочка, это мой сын. Да что ты такая вежливая! Ведь я всего лишь помог тебе с предохранителем, а ты тут целый мешок фруктов даришь!

При этом он подмигнул ей, давая понять, что всё под контролем.

Линь Сяомань то поглядывала на весёлого У Цзяньго, то на мрачного У Минду. Они — отец и сын?!

«Почему они совсем не похожи? Господи, пошли скорее гром и молнию! Пусть эта собачья удача меня сразит!»

Ситуация неожиданно повернулась в странную сторону.

Линь Сяомань, уже готовая смириться с неизбежным, вдруг получила неожиданное спасение.

Она смотрела на У Минду, которого отчитывал отец, и внутри у неё зарождалось странное чувство торжества.

— Пап, ты вообще понимаешь, что делаешь? Ты подрываешь основы социалистического строительства, роешь подкоп под народную стену! — У Минда был вне себя от ярости. — И ты, Линь Сяомань, занимаешься спекуляцией! Это капиталистическое поведение!

Едва он это произнёс, как получил шлепок по голове. У Минда был на голову выше отца, но всё равно не посмел ответить, лишь злобно уставился на обоих.

У Цзяньго указал на сына, возмущённый до глубины души:

— На что смотришь? Ты, сопляк, ещё и мораль мне читаешь! Ты умный, у тебя высокая идеологическая сознательность — так читай больше книг, слушай радио! Подожди немного — и твоя «спекуляция» станет передовым примером социалистического строительства!

Линь Сяомань от изумления раскрыла рот, превратившись в букву «О». Оказывается, у отца У Минды такие дальновидные взгляды!

У Цзяньго продолжал отчитывать сына:

— Посмотри на себя! Надо было не отдавать тебя на воспитание тёте. Из моего нормального сына получилась точная копия У Мэйны!

У Мэйна была сестрой У Цзяньго. В отличие от брата, она придерживалась старомодных взглядов и отличалась упрямством и строгостью. Если бы не отправили её с мужем на переселение в отдалённый район как «интеллигенцию», они бы и не отдали старшего сына на воспитание сестре.

Глядя на упрямое лицо сына, У Цзяньго почувствовал усталость:

— У Минда, я тебе последний раз говорю: сегодня я просто помог девочке поменять предохранитель. Она из вежливости настаивала подарить мне фрукты. Если ты из-за этого захочешь привлечь её к ответственности — забудь! Пока я жив, тебе это не удастся!

С этими словами он развернулся и ушёл, сердито неся мешок с фруктами.

На самом деле, У Цзяньго сильно нервничал! Он знал своего сына — тот был точной копией своей тёти У Мэйны! Вспомнив суровое лицо сестры, он потёр нос, чувствуя себя виноватым.

«Дядя, погодите! Если уходите, заберите с собой и сына!» — мысленно кричала Линь Сяомань, глядя на удаляющуюся фигуру У Цзяньго. На лице её читалась безысходность.

— Линь Сяомань, ты просто молодец! — процедил У Минда сквозь зубы. — Лучше молись, чтобы я тебя никогда не поймал.

Бросив на неё взгляд, полный угрозы, он развернулся и ушёл.

Линь Сяомань осталась стоять на месте, полная отчаяния.

У Минда вошёл в дом и сразу увидел на столе бананы и манго. Он задумался.

Эти фрукты — не то что обычные яблоки или мандарины. Хотя их иногда завозили и в Торговый склад, всё равно они считались дефицитом. Да и стоят недёшево. Откуда у Линь Сяомань такие фрукты?

— А, вернулся! — раздался голос У Цзяньго, выходившего из кухни с фруктовой тарелкой. На ней лежали четыре свежих красных яблока, крупных, каждое весом около полцзиня.

У Минда взял одно яблоко и принюхался — аромат был насыщенным. Неужели и эти яблоки от Линь Сяомань?

Увидев, что сын взял яблоко, У Цзяньго обрадовался:

— Пахнет, правда? Эти яблоки гораздо лучше тех, что продают в Торговом складе! — Он даже немного возгордился: в еде он разбирался как никто другой!

Хотя У Минда и не одобрял поведения отца и Линь Сяомань, он не мог не признать: фрукты действительно отличные. Но именно их качество и вызывало подозрения.

— Пап, тебе не кажется странным? Откуда у этой девочки, которая якобы ничего не помнит, такие редкие фрукты?

— «Ничего не помнит»? — удивился У Цзяньго.

У Минда рассказал отцу о том, как Линь Сяомань оформляла документы. У Цзяньго задумался, потом спросил:

— И что ты подозреваешь?

Хотя он видел Линь Сяомань всего дважды, она произвела на него хорошее впечатление: взгляд чистый, явно не хитрая. А выражение лица, когда она увидела сына, было искренним и испуганным — явно не притворялась. Значит, нервы у неё слабые.

— Не могу точно сказать, просто что-то не так, — признался У Минда. Как и отец, он считал Линь Сяомань порядочной девушкой. Хотя она одевается, как буржуазка, и всё, что она делает, вызывает у него раздражение, он не верил, что она что-то плохое замышляет. Но именно это и было самым странным!

У Цзяньго махнул рукой:

— У каждого есть свои секреты! Главное — не быть злодеем. Если она может достать такие дефицитные фрукты, значит, у неё есть свои источники. Хватит ломать голову! Попробуй-ка яблоко — у твоего папы хороший вкус!

У Минда положил яблоко на стол и серьёзно посмотрел на отца:

— Пап, я не знаю, почему ты так уверен, но пока этот день не настал, то, что вы делаете, — неправильно! Не надейся на авось. Сегодня тебе повезло — встретил именно я. Попробуй объяснить это кому-нибудь другому и посмотри, уйдёшь ли ты без последствий!

Он вышел из дома, не съев яблока.

На улице он столкнулся с возвращавшейся домой Ян Хуэй.

— Уже уходишь? Обед готов, я поставила в буфет. Ты поел?

— Мам, в участке срочное дело, я не буду есть, — бросил он и быстро ушёл.

Ян Хуэй проворчала, входя в дом:

— Даже если занят, всё равно надо есть! Уже вернулся, а опять ушёл.

У Цзяньго, сидевший дома и грызший яблоко, буркнул:

— Ничего, с голоду не умрёт. Этот сопляк нарочно показывает мне характер!

Ян Хуэй сразу заметила фрукты на столе и обрадовалась:

— Лао У! Отличные фрукты! Где взял?

У Цзяньго подмигнул:

— Помог одной девочке, она настаивала подарить мне.

С этими словами он отломил банан и протянул жене:

— Попробуй этот, его не так-то просто достать.

— Лао У, правда, кто-то подарил? Не верится! — Ян Хуэй явно не поверила. Какую такую услугу он мог оказать, чтобы в ответ получать такие редкости? Она-то своего мужа знала! Увидев, что сын даже не стал обедать, она подумала: «Неужели её Лао У так разозлил?»

И, надо сказать, Ян Хуэй была права.

Она взяла банан и попробовала — действительно вкусный.

— Отнеси немного маме, ей понравится.

У Цзяньго, продолжая жевать яблоко, кивнул.

У Минда вышел из дома в ярости. Проходя мимо дома Линь Сяомань, он уловил аромат. В доме явно варили мясо — он точно не ошибся. Раньше он был так занят разговором о спекуляции, что забыл спросить, как Линь Сяомань вообще оказалась в городе. И судя по всему, живётся ей неплохо.

Представив, как Линь Сяомань весело уплетает мясо, в то время как он, злой и голодный, идёт на работу, У Минда разозлился ещё больше.

Линь Сяомань действительно варила мясо. На обед она хотела чего-нибудь лёгкого, поэтому в электрорисоварке томила суп из свиных рёбрышек с редькой. Если бы она знала, что У Минда чувствует запах сквозь стену, то наверняка назвала бы его «собачьим носом».

Узнав, что покупатель фруктов — отец У Минды, Линь Сяомань вдруг почувствовала облегчение. Теперь она его не боится! «Ты такой крутой, такой сильный — так сначала своего отца поймай! Он ведь тоже купил у меня товар. Посмотрим, что ты сделаешь!»

От такого поворота настроение у неё резко улучшилось, а с ним и аппетит. Вспомнив сегодняшние переживания, она решила, что сильно пострадала. Решила побаловать себя и готовить побольше вкусного, чтобы восстановиться.

Правда, было бы неплохо раздобыть немного угольных брикетов. Электричество, наверное, хватит только на рисоварку. Электроплитку точно не потянуть. Да и вообще, надо хоть что-то держать на виду, для проформы! А то вдруг кто-то заглянет — сразу заподозрит неладное.

Но где взять угольные брикеты?

У неё нет городской прописки и работы, а значит, нет и талона на получение угольных брикетов для городских жителей. Без него их не купишь. В этом проклятом городе ничего не достать! В деревне было проще — можно хоть хворост собрать и топить.

На чёрный рынок она больше не пойдёт — слишком опасно. Остаётся только один выход: попросить помощи у кого-то из города.

Но знакомых у неё немного. У Минда точно не подходит — он, скорее всего, ищет повод её наказать! А вот его отец… Судя по одежде, он может позволить себе дорогие фрукты, да и сын у него в полиции работает. Главное — он понимающий человек, совсем не такой, как его сын! И самое главное — безопасно просить у него помощи. Даже если У Минда узнает, Линь Сяомань не боится: его отец тоже участник! Пусть тогда обоих забирают!

Подумав так, Линь Сяомань не могла не похвалить себя за сообразительность. «Какой у меня ум! До такого обычный человек не додумается!»

Чем больше она думала, тем больше ей нравилась эта идея. Но просить помощи с пустыми руками нельзя. Что бы подарить? Ага! Фрукты! Ведь он уже дважды у неё покупал.

Она решила взять яблоки и мандарины. Бананы и манго он уже купил в достатке, да и она сказала, что их временно нет. А яблоки и мандарины хранятся долго и не привлекают внимания — идеальный вариант. Сегодня, конечно, идти не стоит. Лучше завтра, когда У Минда уйдёт на работу, незаметно заглянуть к его отцу.

http://bllate.org/book/8895/811546