Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 7

Уй Чуньхуа сначала тщательно промыла солому и высушила её на солнце. Затем нарезала тофу аккуратными кубиками, обваляла каждый в ярко-красном перце и ровными слоями уложила в большую кадку, уже наполненную соломой: слой соломы — слой тофу, и так до самого верха. В конце она плотно укрыла горлышко кадки старым ватным одеялом и сказала Линь Сяомань, что через полмесяца можно будет доставать и есть. А если на улице жарко, хватит и пяти–семи дней.

В канун Нового года Линь Чжиюнь пришёл со всей семьёй на ужин. В деревне был обычай — ровно в полночь, в первый миг Нового года, открывать двери и запускать хлопушки, чтобы прогнать старое и встретить новое.

Как только раздались хлопки петард, двое малышей, до этого клевавших носом от сонливости, мгновенно проснулись и, бодрые и весёлые, бросились к двери главного зала, чтобы посмотреть, как Линь Чжиюнь запускает фейерверки.

Когда Линь Чжиюнь вернулся в дом с детьми, Линь Сяомань вынула из кармана три красных конвертика и вручила по одному Линь Сяофань, Линь Сяолэю и Линь Чживэю — по два юаня в каждом.

Все члены семьи тут же уставились на неё, и Линь Сяомань почувствовала себя неловко. Только позже она узнала, что здесь вообще не принято дарить детям денежные конверты. В лучшем случае щедрый человек мог дать ребёнку пригоршню конфет — и то считалось большим подарком.

Линь Сяомань мысленно возмутилась: она же и вправду не знала! Ведь она потеряла память и ничего не помнила. Просто, увидев детей в праздник, в голове сама собой всплыла мысль о красных конвертах. Да и то она специально сдержалась и положила совсем немного денег.

На следующий день, в первый день Нового года, она пошла вместе с Линь Чжиюнем навестить Линь Ладу и семью Линь Маньцаня. К Линь Ладе — потому что он был секретарём бригады, а к Линь Маньцаню — из уважения к его жене. После этих визитов Линь Сяомань сразу вернулась домой: здесь было принято, что женщины остаются дома, а за поздравлениями ходят только мужчины.

Спокойные дни всегда проходят особенно быстро, и вот уже наступил Праздник фонарей.

Линь Сяомань всё чаще задумывалась: чем же ей заняться? Не может же она вечно тайком есть из своего пространства по ночам, а днём голодать вместе с семьёй Линь Лаосаня, жуя дроблёную кукурузу!

Работа в поле, говорят, невероятно тяжёлая, да и платят за неё копейки. Вот, к примеру, Линь Лаосань с Уй Чуньхуа трудятся весь год не покладая рук, а в итоге, отняв стоимость съеденного зерна и потраченных денег, у них остаётся всего-навсего несколько десятков юаней. И то лишь потому, что Линь Лада, будучи секретарём бригады, ставит им полные трудодни.

И всё равно они живут впроголодь — как, впрочем, и вся деревня.

Линь Сяомань очень хотела зарабатывать деньги и мечтала наконец открыто использовать содержимое своего пространства. Перепродажа продуктов — вариант неплохой, но постоянно таскаться туда-сюда — слишком утомительно. Одна дорога от Верхнего Прудового до уездного города уже вызывала у неё отчаяние!

А если бы можно было переехать в город?

При этой мысли глаза Линь Сяомань загорелись: конечно! Почему она раньше не додумалась? Осталось только придумать, как объяснить это Линь Лаосаню с женой. И найти жильё: денег на покупку дома у неё точно нет, но можно снять на время. Правда, в уезде у неё нет знакомых, и негде даже спросить, где сдают комнаты. Хорошо бы существовало какое-нибудь место, где собирают объявления о сдаче жилья.

Тут в голове мелькнул обрывок воспоминания — всего на миг, но Линь Сяомань успела разглядеть: девушка в платье сидит перед компьютером и что-то ищет. И эта девушка — она сама!

Не спрашивайте, откуда Линь Сяомань знает, что такое компьютер — стоит ей увидеть этот предмет, как в голове тут же всплывает нужное слово. Она попыталась вспомнить больше, но вдруг ощутила резкую, пульсирующую боль.

Схватившись за голову, Линь Сяомань медленно опустилась на пол, мысленно повторяя себе: «Расслабься… ничего не думай… ничего не думай…»

Когда боль утихла, она осторожно поднялась и подумала: когда же, наконец, она вспомнит всё, что с ней произошло? И почему она упала с неба?

Вскоре Линь Сяомань всё же нашла подходящий момент и сообщила Линь Лаосаню с Уй Чуньхуа, что хочет уехать в город искать работу. Она объяснила, что полевые работы ей точно не по силам, и не может же она вечно жить на шее у семьи Линь. К тому же, по её ощущениям, у неё хотя бы среднее образование — несмотря на амнезию.

Почему она так уверена? Однажды она случайно увидела контрольную работу Линь Чжисюй и поняла, что все задания кажутся ей элементарными. Поэтому она твёрдо верила: у неё точно есть аттестат о среднем образовании.

В те времена выпускник средней школы считался весьма образованным человеком.

— Я просто хочу попробовать, — продолжала Линь Сяомань. — Сниму комнату в городе. Если найду работу — отлично. Если нет — вернусь обратно.

После таких слов Линь Лаосаню с женой оставалось только согласиться.

На следующее утро Линь Сяомань собрала нехитрые пожитки, запихнула их в рюкзак и отправилась в уездный город.

Первым делом она зашла к той самой старушке.

Увидев Линь Сяомань, та как обычно спросила:

— Что продаёшь?

Линь Сяомань покачала головой:

— Ничего. Я ищу, где можно снять жильё. Вы не знаете, где сдают комнаты?

Говоря это, она вынула из рюкзака четыре мандарина, которые заранее приготовила.

— Я не хочу, чтобы вы зря старались. Если поможете найти жильё, дам вам пять юаней за хлопоты. Как вам такое?

В те времена никаких агентств недвижимости не существовало, и за простую информацию о сдаваемой комнате получить пять юаней казалось старушке отличной сделкой.

Она взяла мандарины и, улыбаясь во весь рот, ответила:

— Знаешь, как раз недавно одна пара пожилых людей уехала. Их сын перевёлся на работу в другой город и забрал родителей с собой. Его жена работает вместе с моей дочерью, так что я знаю, где их дом. Пойдём, покажу.

Линь Сяомань не ожидала, что с жильём повезёт так быстро. Перед отъездом из Верхнего Прудового она специально зашла к Линь Ладе и взяла справку — на случай, если не найдёт комнату и придётся ночевать в гостинице.

Дом оказался довольно далеко от дома старушки — идти пришлось почти полдня.

Это был отдельный домик, построенный в стиле эпохи Мин и Цин: двустворчатые деревянные ворота, внутренний дворик с грядками и даже колодец посреди двора. Главное — в доме уже было проведено электричество!

Линь Сяомань сразу влюбилась в это место. Она даже подумала о покупке, но хозяин пояснил: дом — семейная реликвия, продавать не собирается. Просто сейчас, переезжая, им не хватает денег, поэтому решили сдать на время. Но сдавать будут только на год вперёд — по шесть юаней в месяц.

Именно из-за такой предоплаты дом и стоял пустой.

Услышав, что дом не продают, Линь Сяомань немного расстроилась, но спорить не стала. Годовая оплата её устраивала. Они быстро договорились, составили простой договор аренды в двух экземплярах, подписали и каждый оставил себе по копии. После того как Линь Сяомань отдала деньги, дом официально стал её временным жильём.

Хозяин предупредил: заселиться можно будет только завтра.

Линь Сяомань взяла договор и вышла вместе со старушкой. Затем она вручила обещанные пять юаней, отчего та засияла от радости.

Когда старушка ушла, Линь Сяомань взглянула на небо и почувствовала усталость. Она нашла гостиницу и сняла номер на одну ночь.

Благодаря тому, что удалось снять такой уютный дом, настроение Линь Сяомань весь день было прекрасным. Стоит только закрыть ворота — и никто не узнает, чем она занимается внутри. Хочет — ест, что душе угодно; хочет — делает, что вздумается.

Крепко выспавшись, она проснулась уже в полдень следующего дня.

Сначала она сдала ключ в гостиницу, а затем направилась к своему новому дому. Ворота оказались заперты, и Линь Сяомань открыла их своим ключом. Она внимательно осмотрела помещение и с каждым мгновением всё больше в него влюблялась.

Хозяева, видимо, были людьми аккуратными: перед отъездом всё тщательно убрали. Многие крупные предметы мебели оставили — Линь Сяомань могла ими пользоваться, но в договоре чётко прописали: за порчу или утерю придётся платить.

Она достала из пространства комплект постельного белья и застелила кровать. Затем развесила в шкафу одежду, которую сочла не слишком броской для этого времени. Взглянув на спальню, решила, что чего-то не хватает, и достала из пространства вазу, срезала несколько веточек персика и поставила их в воду.

Поставив вазу на туалетный столик, Линь Сяомань удовлетворённо кивнула — теперь всё выглядело идеально.

Затем она отправилась на кухню.

В городе топили угольными брикетами, но так как Линь Сяомань не была местной жительницей, ей их не выдавали. Придётся искать, где купить. Она расставила посуду по шкафчикам, а потом, взглянув на пустой кадушек для воды, достала из пространства мешок риса и высыпала его внутрь.

Когда всё было убрано, Линь Сяомань почувствовала, что проголодалась.

Без угольных брикетов печь не разжечь, но в доме есть электричество! Она достала из пространства рисоварку и электроплиту.

Однако она переоценила возможности местной электросети: когда она начала жарить зелёные овощи, внезапно погас свет. К счастью, рис и тушёное мясо уже были готовы, так что она доела ужин, запивая его полусырыми овощами.

Сначала она подумала, что просто отключили электричество, и не придала этому значения. Но вечером, увидев, что у всех соседей горит свет, заподозрила неладное.

Взяв фонарик из пространства, она вышла во двор. Электросчётчик и главный рубильник в те времена обычно размещали снаружи, на стене, чтобы контролёры могли легко снимать показания. Рубильник висел довольно высоко, и Линь Сяомань пришлось встать на табуретку, чтобы дотянуться. Осмотрев щиток, она поняла: перегорел предохранитель. Скорее всего, из-за высокой мощности электроплиты.

Но Линь Сяомань никогда раньше не меняла предохранители и совершенно не разбиралась в этом. Так она провела первую ночь в новом доме при свете свечей.

На следующее утро, приведя себя в порядок, Линь Сяомань собралась идти на рынок. За спиной, как всегда, висел набитый рюкзак.

Выходя из ворот, она заметила двух девочек, идущих рука об руку. У одной на шее была ярко-красная шёлковая косынка.

Не знаю, может, из-за праздников, но Линь Сяомань почувствовала, что на улице что-то изменилось. Но что именно — не могла сказать.

Лишь дойдя до прежнего рынка и увидев несколько редких лотков с товарами, она вдруг поняла:

Она наконец осознала, что изменилось.

На улицах появилась жизненная энергия, которой раньше не было.

«В феврале–марте 1978 года состоялось Первое пленарное заседание Пятого Всекитайского собрания народных представителей… Было принято решение о назначении □□ и ещё двенадцати лиц на должность заместителей премьера Госсовета…»

Эта фраза сама всплыла в её сознании. Откуда она взялась — Линь Сяомань не знала, но не сомневалась в её правдивости.

Схватившись за пульсирующий висок, она энергично встряхнула головой, чтобы прийти в себя.

На самом деле признаки перемен проявились гораздо раньше.

Ещё с праздничного рынка перемены начали незаметно проникать в повседневную жизнь, постепенно меняя всё вокруг.

Скоро наступят большие перемены.

Но Линь Сяомань знала: это к лучшему. Особенно для таких, как она. Вскоре, возможно, она сможет открыто заниматься малым бизнесом и даже не понадобится использовать пространство, чтобы прокормить себя в этом незнакомом мире.

Пока же нужно быть осторожной и не высовываться.

На этот раз Линь Сяомань не стала ходить по домам и стучать в двери.

Она заметила одно место, где собралось немало людей — одни продавали, другие покупали.

Линь Сяомань обрадовалась, надела большие тёмные очки, прикрывшие половину лица, и, закинув рюкзак за плечи, направилась туда.

Большинство людей там, как и она, держали головы опущенными или приподнимали воротники, чтобы скрыть подбородки.

http://bllate.org/book/8895/811544