Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 112

— Хм… Надо как можно скорее превратить и нашу маленькую семью в замкнутый семейный круг.

— Замкнутый семейный круг? — с любопытством спросила Чэн Нож. — Что это значит, Аши?

— План по созданию ребёнка.

— Перестань шутить, Аши, давай поговорим о серьёзном.

Чэн Нож вернула разговор к теме о том, что Ние Гуанъи будет шафером:

— Наши чувства способны преодолеть любые условности и обычаи. Я точно не против, если ты пригласишь Гуанъи-даошэна в шаферы. В конце концов, он твой лучший друг.

Сюань Ши поправил ей прядь волос и нежно, но очень серьёзно сказал:

— Не знаю, с какого момента всё моё будущее стало наполнено лишь твоей тенью, Ано.

— Только моей тенью? А не мной самим?

— Конечно, тобой самим. Под «тенью» я имею в виду ту тебя, какой ещё нет сейчас.

— Какую же?

— Седовласую, говорящую одни лишь любовные слова. Я держу тебя за руку, а ты прислоняешься ко мне, и мы вместе смотрим, как садится солнце.

Простите, но сегодня вам всё равно придётся немного потерпеть. Не понимаю: почему компания по переездам «под ключ» заворачивает каждый бокал в семь-восемь слоёв пузырчатой плёнки…

Целый день распаковывала чашки…

Лёгка, как испуганный журавль; грациозна, словно извивающийся дракон.

Если бы не увидела собственными глазами, как Лошэнь танцует над водой, трудно было бы представить, какие движения составляют этот танец.

Ещё в детстве ей снилась сестра Лошэнь.

Тогда «Цзи Гуан Чжи И» был для неё очень смутным понятием.

Она знала лишь, что это здание у воды, но не могла чётко представить его облик.

Было даже непонятно, классическое оно или современное.

Мэн Синьчжи тогда была совсем маленькой и не имела ни малейшего представления о любви. Она разговаривала с сестрой Лошэнь только о танцах.

Телеканал провинции Хэнань создал потрясающе популярную подводную хореографическую постановку «Лошэнь», вдохновлённую «Поэмой о Лошэнь».

Изначальное название этого танца — «Ци».

Благодаря гениальному хореографическому замыслу, использовавшему плавучесть воды, танцовщица совершала повороты в развевающихся юбках, её движения были изящны и текучи, а вода следовала за каждым жестом, одежда развевалась, словно крылья.

Впервые в истории живое человеческое тело воплотило строки «лёгка, как испуганный журавль; грациозна, словно извивающийся дракон» во всей их полноте.

Мэн Синьчжи глубже всех прочувствовала этот танец: многие движения, невозможные в воздухе, становились возможными под водой.

Добавление воды позволило телу танцовщицы действительно стать «журавлём» и «драконом».

Правда, по сравнению с оригинальным образом Лошэнь, в нём всё же не хватало немного древней божественной ауры.

С возрастом, читая всё больше книг, Мэн Синьчжи стала лучше понимать «сестру Лошэнь».

Цао Чжи, создавая «Поэму о Лошэнь», прямо указал причину своего вдохновения:

«В третий год правления Хуанчу я отправился в столицу, а по пути домой пересёк реку Ло. Древние говорили: „Богиня этой реки зовётся Фуфэй“. Вдохновившись рассказом Сун Юя царю Чу о богине, я и сочинил эту поэму».

Третий год правления Хуанчу — это 222 год нашей эры.

Цао Чжи, ранее считавший себя наследником, был отвергнут отцом Цао Цао и проиграл борьбу за власть своему старшему брату Цао Пи.

Цао Пи взошёл на трон, сверг ханьского императора и провозгласил себя императором.

Цао Чжи автоматически стал главной мишенью для нового правителя.

Его вотчину перемещали снова и снова.

Когда он писал «Поэму о Лошэнь», Цао Пи пожаловал ему титул князя Цзюньчэна.

Цао Чжи сочинил это бессмертное произведение по дороге из Лояна в новую вотчину.

Согласно собственному объяснению Цао Чжи, он «вдохновился рассказом Сун Юя царю Чу о богине и написал эту поэму».

Когда Мэн Синьчжи научилась понимать «Поэму о Лошэнь», она стала сомневаться в этом введении.

Обычный человек, встретив девушку, в которую влюбился с первого взгляда, может выразить свои чувства любыми способами — это совершенно естественно.

Но зачем обязательно ссылаться на сон царя Чу и рассказ Сун Юя?

Любовь, по своей сути, не поддаётся сравнениям.

«Я люблю тебя, как сосед Ван любит свою жену».

«Я люблю тебя, как Лян Шанбо любил Чжу Интай».

«Я люблю тебя, как Ли Лунцзи любил Ян Гуйфэй».

Какое бы сравнение ни приводилось, оно всегда кажется странным.

Ведь большинство известных историй о любви заканчиваются трагедией.

Даже у Нюйлана с Чжинюй — вечная разлука.

Ведь любовь должна быть уникальной.

Особенно чувство с первого взгляда.

Если бы кто-то сказал тебе: «Я влюбился в тебя с первого взгляда, как царь Чу увидел во сне Фуфэй», — разве тебе стало бы приятно?

Тот, кто так пишет, явно не испытывает того переполняющего счастья и нетерпения, которые обычно сопровождают настоящую влюблённость.

Но если не любовь до безумия, то что ещё могло породить столь роскошные строки?

За всю пять тысяч лет истории Китая трудно найти описание женской красоты, превосходящее «Поэму о Лошэнь».

С какими же чувствами Цао Чжи писал эту поэму?

«Плечи, будто выточены резцом; талия — словно перевязана шёлковым поясом. Длинная, изящная шея; сияющая кожа не нуждается ни в благовониях, ни в косметике».

«Высокая причёска; брови — изогнутые и чёткие. Алые губы; белоснежные зубы. Глаза, полные жизни; ямочки на щеках».

«Необыкновенная грация; спокойствие и величие осанки. Нежность и мягкость в каждом движении; обаяние в каждой фразе. Одежда — вне времени; черты лица — будто сошедшие с картины».

Цао Чжи описывал всё слишком подробно.

Настолько подробно, что трудно поверить, будто это описание сна.

Разве что его сны были такими же правдоподобными и повторяющимися, как у самой Мэн Синьчжи.

Чем больше Мэн Синьчжи читала «Поэму о Лошэнь», тем сильнее убеждалась, что Цао Чжи — человек с тайной.

Но в чём же эта тайна?

Существовала ли Лошэнь на самом деле?

Была ли она богиней или человеком?

Почему в начале он обязательно ссылается на царя Чу и Сун Юя?

Единственное, в чём можно быть уверенным, — Лошэнь была не богиней, а живым человеком.

Тогда их общение было смутным, общих тем почти не находилось.

Она ещё не понимала, что такое «невозможная любовь».

Цао Чжи описал Лошэнь столь прекрасной, что, очевидно, был безумно влюблён.

Если они любили друг друга, почему не остались вместе?

С этим вопросом, повзрослев, Мэн Синьчжи вновь увидела Лошэнь во сне и задала самый волнующий её вопрос:

— Сестра Лошэнь, веришь ли ты в любовь с первого взгляда?

— Конечно, верю.

— Тогда почему ты не осталась с Цао Чжи?

— Потому что я вышла замуж за его старшего брата.

— А?! Значит, сестра Лошэнь из рода цзэн?

Получив подтверждение от Лошэнь, Мэн Синьчжи была потрясена до глубины души.

Главной героиней «Поэмы о Лошэнь» оказалась невестка Цао Чжи…

Сегодня обязательно буду стараться!

— Я Ние Гуанъи. Это мой внутренний номер.

Некогда тот самый даошэн, который без лишних слов заблокировал человека, теперь говорил прямо и открыто.

Мэн Синьчжи немного удивилась, но не слишком.

Голос Ние Гуанъи был легко узнаваем.

Отбросив в сторону его характер, стоит признать: и аура, и голос у него были безупречны.

— Здравствуйте, господин Ние, — ответила Мэн Синьчжи весьма вежливо.

Вежливость во многом равнялась отстранённости, а отстранённость возникала потому, что она не понимала, зачем Ние Гуанъи звонит.

Ведь за всю свою жизнь она впервые сталкивалась с человеком, который просто так добавил её в чёрный список.

— Помню, твоя сестра говорила, что ты учишься на отделении «Археология и музейное дело», верно? — Ние Гуанъи выбрал довольно окольный способ начать разговор.

Это был первый случай, когда слово «окольный» появилось в словаре Гуанъи-даошэна.

Но такой подход стоил ему части его легендарной памяти.

— Да, господин Ние. Я учусь на музейном факультете UCL. Разве вы не просили своего ассистента и фанатов присматривать за мной?

Мэн Синьчжи легко и непринуждённо разрушила недавно появившееся в словаре Ние Гуанъи слово «окольный».

— Твой отец — мой брат. Разве я не обязан о тебе заботиться?

— Тогда, может, мне следует, как Айи, называть вас дядей Ние?

— Этого уж точно не надо. Между нами всего десять лет разницы — меньше, чем между тобой и твоей сестрой.

Времена меняются.

Тогда именно он сам называл себя «дядей».

Теперь же сам же и отрицает это.

Человек остаётся тем же человеком.

Но человек уже не тот.

— Господин Ние, разве вы не удалили и заблокировали мой контакт? Почему вдруг решили позвонить?

Этот вопрос был прост, но Ние Гуанъи не мог на него ответить.

Даже он сам не понимал: хотя давно удалил её номер, почему до сих пор помнит его наизусть?

В этот самый момент, осознав, что питает к девушке далеко не дружеские чувства, Ние Гуанъи, конечно, не мог сказать правду.

Талантливым людям нельзя сразу раскрывать все свои способности.

— Я спросил у Сюань Ши.

— У него есть мой номер?

Мэн Синьчжи особенно ценила в Сюань Ши то, что он, кроме своей невесты, держал дистанцию со всеми женщинами.

Сюань Ши никогда не искал встреч с Мэн Синьчжи и не заводил с ней разговоров.

Если что-то требовалось, он всегда просил Чэн Нож связаться с ней.

Ние Гуанъи быстро заметил эту нелогичность.

Но для гениального даошэна подобная мелочь не могла стать преградой.

— У его невесты есть. Раз спросил — узнал.

— Понятно, — Мэн Синьчжи не была из тех, кто зацикливается на деталях, и сразу перешла к сути: — Господин Ние, зачем вы мне позвонили? Что случилось?

— Действительно есть важное дело, и оно, уверен, тебя заинтересует.

— Правда? — Мэн Синьчжи не знала, что Ние Гуанъи вообще интересовался её увлечениями.

— Конечно, — серьёзно пояснил Ние Гуанъи. — В Ляонинском музее сейчас проводится масштабная реставрация «Картины „Поэмы о Лошэнь“». Хочешь посмотреть на сам процесс?

— Реставрация ведь не для публики?

— Конечно. Мы не будем посещать музей как туристы, а станем свидетелями самого процесса восстановления.

— Правда можно?

— Дело в том, что перед началом реставрации «Картины „Поэмы о Лошэнь“» музей собрал авторитетных экспертов по живописи и традиционному оформлению свитков для обсуждения. Профессор Ние, хоть и специалист по охране древних архитектурных памятников, но также хорошо разбирается в оформлении свитков, поэтому знаком с директором музея.

— Вы хотите сказать, мы сможем участвовать в реставрации?

— Если тебе интересно, я могу взять тебя с собой посмотреть на финальный этап работ. Конечно, мы будем лишь наблюдать на близком расстоянии, предварительно изучив правила поведения. Если под «участием» ты имеешь в виду личное участие в реставрации — это, конечно, невозможно.

— Я и не думала, что смогу сама реставрировать! Хотя копии «Картины „Поэмы о Лошэнь“» Гу Кайчжи хранятся в Запретном городе, Тайбэйском национальном музее, музее Фриера и Британском музее, только ляонинская версия содержит и текст, и иллюстрации.

Мэн Синьчжи редко позволяла себе проявлять эмоции, но сейчас была явно взволнована:

— Я мечтала всю жизнь увидеть эту картину вблизи и узнать историю, скрытую в ней.

— Получается, ты когда-то видела «Картину „Поэмы о Лошэнь“» во сне? — Ние Гуанъи вовремя подхватил ключевую деталь.

Хотя у него и не было опыта ухаживания за девушками, гениальная способность к обучению всё же давала о себе знать.

По крайней мере, разговор до сих пор шёл вполне уместно.

— Да, действительно снилось.

— Тогда, судя по всему, моё предложение тебя заинтересовало?

— Конечно! Возможность увидеть реставрацию шедевра мирового значения — мечта любого студента, обучающегося на музейном факультете!

— Отлично. Тогда поедем вместе в Ляонинский музей.

До этого момента разговор был вполне нормальным.

Пока Ние Гуанъи не добавил лишнего:

— Я закажу тебе отель и билеты. Жить вместе будет удобнее.

Хотя она и знала, что Ние Гуанъи — «сестра», но всё же в кавычках.

— Да? Ты хочешь, чтобы мы жили в разных отелях? Или у тебя там есть своя квартира?

Мышление Ние Гуанъи всегда было таким скачкообразным и необычным.

Мэн Синьчжи немного смутилась и улыбнулась в ответ:

— Я подумала, вы имеете в виду одну комнату.

— Одну комнату? Как я вообще мог такое предложить?! — Ние Гуанъи был искренне поражён. — Ты что, сомневаешься в моей порядочности или в моём уме?

— Простите, господин Ние. Есть одна вещь, которую я должна вам признать.

http://bllate.org/book/8894/811421