Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 59

Это был, по сути, чрезвычайно насыщенный маршрут.

Большинство туристов отводят Лувру весьма ограниченное время.

Ведь четырнадцать лет назад, во время поездки во Францию, самыми популярными занятиями вовсе не были долгие прогулки по музеям — скорее, покупка сумочек «LV» для себя или по просьбе родных и друзей.

Ние Гуанъи уже несколько дней бродил по Лувру, но впервые услышал столь вдумчивое обсуждение музейных экспонатов на путунхуа.

Голос доносился совсем близко, причём детский — сверху.

Когда Ние Гуанъи обернулся, он не увидел ни одного ребёнка, сидящего на плечах у отца.

Не найдя человека, он заметил на полу лист бумаги формата А4.

Ние Гуанъи поднял его.

Если бы рисунок был исполнен на высоком уровне или имел подпись, он мог бы спросить вслух — так, чтобы услышали окружающие.

Но, увы, в руках у него оказалась лишь непонятная каракуля, ничем не отличающаяся от мусора.

Восемнадцатилетний Ние Гуанъи ещё не знал, что из-под корня можно извлечь не только число, но и радость.

Это пока лишь половина главы. Что написать во второй половине?

Может, «Снова упущено»?

Мэн Синьчжи и Цзун Цзи, покинув зал «Моны Лизы», не пошли смотреть «Плот „Медузы“» и скульптуру «Пленный раб», а сразу направились к выходу.

Просто у маленькой Асинь не было настроения.

Теперь она думала только о том, как несчастна госпожа Лиза.

Госпожа Лиза заслуживает быть в прекрасном дворце или в оперном театре у воды,

пить самый изысканный послеобеденный чай и петь самую прекрасную оперу.

Оперный театр у воды — это уж точно не переполненный выставочный зал.

Быть так близко к госпоже Лизе и всё равно не суметь увидеть её, не сидя на плечах у папы!

Мэн Синьчжи не приняла предложение уйти, но Цзун Цзи и не настаивал на том, чтобы остаться в Лувре и завершить классический маршрут.

Его интерес к европейскому искусству и так был невелик — иначе он с самого начала выбрал бы маршрут, который скорее можно назвать максимально сжатым, чем по-настоящему классическим.

Все «исторические» рассказы, которыми он делился с Мэн Синьчжи в очереди,

были заучены в последний момент специально к посещению Лувра или просто взяты из краткого описания музея.

Цзун Цзи пришёл сюда исключительно ради Мэн Синьчжи.

Для него важным было не то, интересно ли ему самому, а то, интересно ли ей.

Это ощущение было довольно странным.

Цзун Цзи уже не впервые становился отцом: у него давно был сын Цзун Гуан, и после развода именно он его воспитывал.

Он и отец, и мать в одном лице, отлично понимая, что растить ребёнка — дело непростое.

Цзун Цзи и представить не мог, что два года назад фраза Мэн Синьчжи: «Ты не мог бы стать моим папой?» — вызовет у него столько «последствий».

Если бы не Мэн Синьчжи, он вряд ли так быстро решился бы на повторный брак.

Он уже пять лет был разведён и считал, что жить одному — тоже неплохо.

Мысли о новом браке его не посещали, в основном из-за опасений, что сын расстроится.

Едва разведясь, трёхлетний Цзун Гуан спросил его: «Папа, ты потом найдёшь мне мачеху?»

Цзун Цзи не ответил сразу.

Во-первых, только что разведясь, он ещё не мог чётко определиться.

Во-вторых, Цзун Гуан был слишком мал, чтобы обсуждать такие вопросы.

Но трёхлетний мальчик, не дождавшись ответа, продолжил: «Папа, если у тебя будет мачеха, ты не сочтёшь меня обузой?»

— Почему ты так думаешь? — спросил Цзун Цзи, погладив сына по голове.

— Если будет мачеха, вы точно заведёте братика или сестрёнку, и тогда папа перестанет любить меня больше всех.

Как оказалось, каждый близкий человек Цзун Цзи хотел обладать им единолично.

Цзун Гуан не хотел мачеху, и его главная тревога была не сама по себе мачеха, а то, что она родит ему сводного брата или сестру и тем самым посягнёт на его место в сердце отца.

Цзун Гуан тогда был ещё слишком мал, поэтому Цзун Цзи терпеливо утешал его: «Такого не случится. Ты навсегда останешься самым дорогим для папы сокровищем».

Имея такой «печальный опыт», Цзун Цзи не мог просто так согласиться на просьбу Мэн Синьчжи стать её отцом.

Ведь на тот момент он и Мэн Лань только что познакомились лично — до этого были лишь друзьями по блогу.

Даже если бы между ними уже существовали глубокие чувства, он всё равно сначала обсудил бы это с сыном.

Цзун Цзи совершенно не ожидал, что, не получив немедленного ответа на вопрос «Ты не мог бы стать моим папой?», Мэн Синьчжи тут же подойдёт к Цзун Гуану и спросит: «Ты не мог бы стать моим братом?»

Цзун Гуану тогда было всего восемь лет.

Он растерялся, долго молчал, а потом наконец задал самый волнующий его вопрос: «А твоя мама потом не родит тебе братика или сестрёнку? И тогда ты не станешь обузой?»

Страхи у детей разные.

С позиции взрослого трудно решить, что для ребёнка важно, а что нет.

Точка зрения Цзун Гуана оставалась удивительно последовательной.

— Нет, — ответила Мэн Синьчжи. — В детстве я постоянно просила маму родить мне братика или сестрёнку, чтобы играть. Но мама сказала, что больше никогда не сможет родить — у неё слабое сердце, и когда она рожала меня, чуть не умерла. Поэтому я всё время уговариваю маму найти мне старшего брата.

И снова спросила: «Ты не мог бы стать моим братом?»

Цзун Гуан каким-то чудом поверил Мэн Синьчжи.

Он не просто согласился, но и повёл девочку в белом платьице играть в грязи.

В то время ни Мэн Лань, ни Цзун Цзи, хоть оба и были одиноки с детьми, даже не думали о создании новой семьи.

На своих блогах они никогда не писали о семейной жизни.

Более того, оба даже не знали, что другой воспитывает ребёнка в одиночку.

У каждого были свои соображения и опасения.

К тому же они жили в разных городах.

Эта встреча в реальной жизни состоялась лишь потому, что Цзун Цзи узнал о приезде Мэн Лань и решил проявить гостеприимство.

Изначально предполагалось просто встретиться, возможно, поужинать.

Цзун Цзи подумал: «Я приду с сыном — так точно не возникнет недоразумений».

Мэн Лань рассуждала точно так же.

В итоге им пришлось искать место, где можно отмыть двух грязевых кукол.

Цзун Гуан без промедления повёл Мэн Синьчжи к себе домой и, распахнув шкаф, великодушно заявил: «Бери любую мою одежду».

Цзун Цзи удивился такому поведению сына.

Пока Мэн Синьчжи принимала душ, он тихо позвал Цзун Гуана в комнату и спросил: «Зачем ты привёл её домой? У туристов же в отеле есть ванная».

Цзун Гуан неожиданно ответил: «Папа, мне очень нравится эта сестрёнка. Если тебе нравится её мама, то поженитесь».

— Что ты говоришь? — Цзун Цзи покачал головой. — Ты помнишь, что сам раньше говорил?

— Папа, я тогда только в садик ходил.

— А сейчас?

— Теперь я вырос. Думаю, сестрёнка — это здорово.

— Ты правда так думаешь? — Цзун Цзи был поражён переменами в сыне.

Когда Мэн Синьчжи вышла из ванной, на ней была красная баскетбольная майка Цзун Гуана.

Цзун Гуан сразу же начал восхищаться: — Сестрёнка, ты так красива!

— Но это же не платье! Без платья я никуда не пойду! — Мэн Синьчжи чуть не расплакалась, тряся за уголок майки и повторяя снова и снова: — Братик, нельзя обманывать!

На самом деле Мэн Синьчжи просто не хотела уходить.

С детства она мечтала о папе.

Из всех, кого знакомила с ней мама, Цзун Цзи был единственным, кто мог им стать.

Обычно не носившая платьев, в этот момент она превратилась в настоящую принцессу.

Цзун Гуан никогда раньше не видел такой привязчивой сестрёнки.

Было забавно.

А главное — очень мило.

Цзун Гуан вызвался присматривать за сестрой, чтобы Цзун Цзи срочно отвёз Мэн Лань за покупкой платья и как можно скорее вернулся.

Так два малыша подружились.

А встреча двух блогеров в одно и то же время превратилась в совместный поход по магазинам — своего рода оффлайн-свидание.

Иногда судьба действительно удивительна.

Цзун Цзи и представить не мог, что так хорошо сойдётся с Мэн Лань.

Восемнадцатилетний Ние Гуанъи переживал один из самых важных поворотов в жизни.

Он только что потерял маму и сильно поссорился с отцом, с которым всегда был очень близок.

Его жизнь внезапно лишилась направления.

Он не обязательно должен был поступать в Цинхуа.

Если бы захотел, смог бы пересдать экзамены и поступить в следующем году.

Но теперь Ние Гуанъи не знал, что правильно, а что нет.

У него были отличные оценки, но настроение было ужасным.

Он пытался убедить себя простить Ние Тяньциня, но не мог.

Он хотел сказать себе: «Не зацикливайся», но никак не мог справиться с болью.

Раньше он мог весело болтать с одноклассниками,

смеяться до упаду над какой-нибудь ерундой.

А теперь у него даже желания разговаривать почти не оставалось.

Ние Гуанъи решил уехать — отправиться в обменные программы по всему миру.

Человеку, которому постоянно приходится адаптироваться к новым условиям, некогда погружаться в прошлое.

Он даже в школу ходить не хотел.

Только в музеях ему удавалось успокоиться и подумать.

Подобрав «Исток Северного сияния», Ние Гуанъи не задержался надолго у картины «Свадьба в Кане».

Он обнаружил, что даже глядя на грандиозное полотно Веронезе, вспоминает профессора Ние, оставшегося далеко в Шанхае.

На «Свадьбе в Кане» изображено более ста тридцати персонажей.

Хотя картина иллюстрирует библейский сюжет — чудо превращения воды в вино, причём вино оказалось лучше того, что уже подавали на свадьбе, —

Веронезе всё же изобразил на ней и себя, и своего учителя Тициана.

Это невольно напомнило Ние Гуанъи о «Афинской школе», созданной на полвека раньше.

«Афинская школа» — знаменитое полотно Рафаэля, одного из трёх великих мастеров Возрождения.

На ней изображено одиннадцать групп, в общей сложности пятьдесят семь персонажей:

Платон, Аристотель, его учитель Сократ…

И в незаметном месте Рафаэль поместил свой собственный портрет.

До ссоры Ние Гуанъи и профессор Ние как раз обсуждали этот вопрос:

почему европейские художники прошлого изображали себя вместе с божествами в мифологических сценах, тогда как в Китае подобных шедевров почти не сохранилось.

Профессор Ние объяснил, что китайские божества — существа, не знающие мирских забот.

А вот боги древнегреческой мифологии — напротив, полны «человечности».

Они несовершенны, у них полно недостатков:

могут быть эгоистичными, ветреными.

По сути, они ничем не отличаются от обычных людей, поэтому и кажутся ближе.

Вспомнив профессора Ние, Ние Гуанъи почувствовал раздражение.

Он быстро покинул зал «Моны Лизы».

Перед тем как уйти из Лувра, он зашёл в бюро находок, чтобы сдать «Исток Северного сияния».

Там сотрудники были заняты обработкой бесконечных заявлений о кражах.

Никому не было дела до листа А4, который и произведением-то назвать трудно.

Ние Гуанъи провёл в бюро находок несколько часов — ему попросту нечем было заняться.

За это время пришли несколько человек, у которых украли кошельки.

Все говорили, что это случилось, пока они смотрели на «Мону Лизу».

Пропали и наличные, и кредитные карты.

В ту эпоху, когда мобильные платежи ещё не вошли в обиход, остаться без денег и карт значило оказаться в полной зависимости.

Некоторые даже плакали прямо там.

Ние Гуанъи четыре часа наблюдал за человеческими драмами в бюро находок, но никто так и не пришёл искать «рисунок».

В таких условиях, даже если он оставит этот лист А4, его всё равно выбросят.

http://bllate.org/book/8894/811368