Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 57

Можно сказать, он отдал Ляо Сыцзя всё, что мог тогда отдать.

Спустя семь лет всё в этом доме — каждая вещь, каждый кирпич — было заработано им в одиночку, собственным потом и трудом.

Ние Гуанъи ни разу не колебался и ни слова не сказал в укор Ляо Сыцзя.

При ней он, быть может, порой и не сдерживал языка, но в глубине души всё равно желал, чтобы после развода она жила спокойно и счастливо.

Если бы представился шанс зарабатывать, лёжа на диване, он без колебаний поделился бы им даже с бывшей женой.

В этом проявлялось редкостное качество Ние Гуанъи: обычный мужчина вряд ли поступил бы так.

Будь у него хоть капля такта в речи, он наверняка оставался бы тем самым «бриллиантовым холостяком», за которым гонялись бы все девушки.

Увы, Ние Гуанъи и не думал становиться тактичнее. Если уж у него есть недостатки — он их не прячет. А если недостатков нет — придумает и обязательно припишет себе.

Надо признать, этот его «талант» поистине уникален. Особенно опасны были его слова о непонимании госпожи Мэн Лань — той самой, кто обладает истинным правом распоряжаться «Цзи Гуан Чжи И». Достаточно было бы одной такой фразе дойти до её ушей, чтобы последствия оказались катастрофическими.

И до сих пор Ние Гуанъи совершенно не осознавал, какую мощную бомбу замедленного действия он заложил под собственное будущее. Сила взрыва была бы колоссальной, да и удобство, надёжность, водонепроницаемость — всё это превосходило бы обычный тротил в разы…

— Папа, нам правда сегодня снова ночевать здесь? — Мэн Синьчжи чувствовала себя неловко, оставаясь в архитектурном бюро Ние Гуанъи.

— Асинь, я только что поговорил с братом Гуанъи. Он сказал, что сегодня в бюро выходной, и для нас с тобой, и для дяди Ние подготовили по комнате в подвале. Всё уже убрали.

— В подвале? — удивилась Мэн Синьчжи.

— Брат Ние специально пояснил мне, что комнаты в подвале — самые лучшие. Ты же сама видела, верно?

— А сам он где будет? — спросила Мэн Синьчжи, сосредоточившись на другом.

— Брат Ние сказал, что у него мания чистоты, и он не хочет находиться на одном этаже ни с кем из нас, — улыбнулся Цзун Цзи. — Неужели, по-твоему, он такой прямолинейный?

— Разве это не значит, что он нас не приветствует? — по-своему истолковала слова Ние Гуанъи Мэн Синьчжи.

— Нет-нет, папа может поручиться: разве ты не видела, что он поселил своего отца на том же этаже, что и нас? Неужели он стал бы отказывать даже собственному отцу?

— А почему бы и нет? — возразила Мэн Синьчжи. — Не все же такие близкие друзья, как вы с папой.

— Асинь, ведь завтра брат Ние уезжает в Падую, верно? Я только что уточнил — дядя Ние едет вместе с ним.

Цзун Цзи пояснил:

— Папа же просил его присмотреть за тобой. У человека с манией чистоты — и тот согласился поселить тебя на том же этаже! Всего на одну ночь. Мы же гости — должны вести себя соответственно, не так ли?

— Да, папа прав, я послушаюсь тебя, — Мэн Синьчжи всегда безоговорочно выполняла просьбы отца.

Она обняла его за руку и прижалась головой к его плечу:

— Как здорово! Опять можно будет гулять с папой по европейским музеям!

— Кстати, Асинь! — вдруг вспомнил Цзун Цзи и задал вопрос, который уже задавал, но так и не получил ответа: — Где ты нашла «Исток Северного сияния»?

— Папа! Это же удивительное совпадение!

— Правда? Похоже, сегодня мне предстоит услышать ещё больше совпадений!

— Ещё больше?

— Да! Только что я прилетел, а брат Ние уже рассказал, как он женился благодаря случайному стечению обстоятельств, а потом всё закончилось разводом.

— Ох… — Мэн Синьчжи не проявила интереса к этой истории и сразу перешла к главному: — «Исток Северного сияния» всё это время был у господина Ние.

— Господина Ние? Ты имеешь в виду брата Гуанъи?

— Да.

— Как такое возможно? — Цзун Цзи был озадачен. — Я показывал ему твои рисунки эволюции «Цзи Гуан Чжи И». Но он взглянул лишь на последний, уже готовый эскиз, и сразу ушёл. Я ведь даже не доставал остальные! Да и «Исток Северного сияния» никак не мог оказаться среди тех черновиков — я пересматривал их раз сто, если не восемьдесят!

— Он и не был среди черновиков. Я имела в виду, что четырнадцать лет назад, в Лувре, ту картину подобрал господин Ние.

— Правда? — удивился Цзун Цзи.

— Конечно! Я уже убрала ту картину. Сейчас принесу тебе — возьмёшь домой и положишь к остальным. Тогда перестанешь всё время искать её понапрасну.

— Асинь, ты хочешь сказать, что четырнадцать лет назад мы с тобой встретились с братом Ние в Лувре?

— Не обязательно… — ответила Мэн Синьчжи. — Он тогда сказал, что подобрал её на полу неподалёку от «Моны Лизы». Скорее всего, мы просто оказались там один за другим… Если бы мы реально встретились, он бы, наверное, сразу спросил и вернул бы картину нам, верно?

* * *

Первое путешествие, специально организованное ради музеев.

— Папа, Лувр такой огромный! — Мэн Синьчжи ещё не вошла внутрь, а уже восхищалась.

— Территория Лувра — 198 гектаров, — начал Цзун Цзи небольшую лекцию. — Это вчетверо больше, чем четыре полноразмерных футбольных поля. Раньше здесь был королевский дворец Франции, в котором жили более пятидесяти королей и королев.

— Дворец? — удивилась маленькая Асинь. — А это самый большой дворец в мире?

— Конечно, нет. Даже во Франции есть дворец побольше. Через пару дней мы поедем в Версаль — он вчетверо больше Лувра.

— А?! Папа! Так Версаль — это дворец?! — Маленькая Асинь была поражена.

— А что не так с дворцом? — Цзун Цзи удивился её реакции.

Ведь четырнадцать лет назад выражение «версаль» ещё не стало синонимом скрытого хвастовства в интернет-культуре.

— А разве Версаль — не роза? — спросила Асинь, широко раскрыв глаза от любопытства, совсем как нынешняя Цзун И.

— Почему это роза? — Цзун Цзи погладил дочь по голове.

От этого «поглаживания по голове» у маленькой Асинь моментально расцветало лицо — это был её «ядерный реактор счастья».

— В прошлом месяце я спросила папу, что ему больше всего нравится. Ты же сказал, что любишь «Розу Версаля»! Я даже подумывала купить тебе такую розу на день рождения!

— Асинь, мы тогда обсуждали, стоит ли тебе покупать мангу, — напомнил Цзун Цзи.

— Но папа так и не купил мне мангу!

— Папа не может переубедить маму… Ты же сама сказала, что понимаешь.

— Да, я слушаюсь папу, — надула губки Асинь. — Поэтому папа и сменил тему на «Розу Версаля», верно?

— Папа просто сказал, что в детстве очень любил мангу «Роза Версаля». Это не смена темы. Мама запретила покупать тебе новые манги, но если бы у папы сохранилась та, что он читал в детстве, это ведь не покупка, правда?

— Ой! Теперь я вспомнила! — глаза Асинь загорелись. — А ты её нашёл?

— Нашёл.

— Где, где? Когда я смогу почитать?

— Твоя мама её конфисковала! — Цзун Цзи потёр нос. — Не знаю даже, где теперь искать эту мангу. Твоя мама ещё молода — не будем с ней спорить.

Четырнадцать лет назад роскошная, пышная и излишне богатая жизнь французской аристократии из «Розы Версаля» ещё не вдохновила интернет-пользователей на создание «версальской литературы».

Мэн Лань просто не хотела, чтобы дочь читала мангу.

Цзун Цзи оказался между двух огней и чувствовал себя неловко.

Но маленькая Асинь быстро всё поняла и не стала настаивать. Вместо этого она сама сменила тему:

— Кстати, а как же Запретный город? Наш дворец ведь гораздо больше французских, верно?

Цзун Цзи подумал, как лучше ответить:

— Запретный город втрое больше Лувра.

— Версаль — вчетверо больше Лувра, а Запретный город — втрое, — Асинь подняла левую руку с четырьмя пальцами и правую с тремя, то и дело переводя взгляд с одной на другую. — Получается, Версаль всё-таки больше Запретного города?

— Да, Версаль немного больше Запретного города.

— Ах… папа, получается, наши дворцы меньше французских?

Маленькая Асинь расстроилась.

Детская конкурентоспособность иногда проявляется в самых неожиданных местах.

Цзун Цзи не понял, откуда у неё вдруг взялось это стремление к победе, но, раз уж дочь спросила, он не мог ответить поверхностно:

— Нет, Асинь. У нас ведь не один дворец.

— Правда? А какой у нас дворец больше Версаля?

— Есть. Дворец Дамин.

— Дворец Дамин? Это что, дворец эпохи Мин?

— Нет, Асинь. Дворец Дамин был построен в эпоху Тан.

— А? Почему тогда он называется Дамин, а не Датан? — вырвалось у Асинь.

— Разве в прошлом году ты не смотрела с мамой сериал «Песни Дворца Дамин»?

— А? «Песни Дворца Дамин» — это название сериала, а не стихотворения? — Асинь попыталась вспомнить сюжет. — Значит, Дворец Дамин построила У Цзэтянь?

— Не совсем. Но У Цзэтянь действительно там правила. Изначально дворец назывался Юнъань — его построил император Тан Тайцзун для своего отца Ли Юаня как летнюю резиденцию.

— Тан Тайцзун — один из мужей У Цзэтянь, верно?

— Э-э… — Цзун Цзи на мгновение замер, не ожидая от восьмилетней дочери такой формулировки.

Он улыбнулся и продолжил:

— Да, один из её мужей.

— Тогда почему папа говорит «Дворец Дамин», а не «Юнъань»?

— Потому что Юнъань так и не был достроен — отец Тайцзуна умер, не дожив до завершения строительства.

— Умер?

— Ну, скончался.

— А, понятно… — Асинь обдумала услышанное и попыталась применить свои знания: — Значит, потом Тайцзун сам поселился в Юнъане и переименовал его в Дамин, потому что в его имени есть иероглиф «мин»?

— Нет, Асинь. Тайцзун никогда не жил в этом дворце. После смерти отца он и не думал его достраивать.

— А что было потом, папа? — спросила Асинь, уже стоя в очереди к «Моне Лизе», где перед ней тянулась бесконечная вереница людей.

Но ей было интереснее обсуждать историю Дворца Дамин, чем смотреть на чьи-то затылки.

— Позже девятый сын Тайцзуна стал императором и переименовал Юнъань в Дамин. С тех пор Дворец Дамин на протяжении более двухсот лет оставался центром власти империи Тан.

— Девятый сын… — Асинь задумалась. — Сын Тан Тайцзуна, ставший императором… значит, тоже один из мужей У Цзэтянь, верно?

— Именно так, — Цзун Цзи уже не мог сдержать улыбки. Он и представить не мог, откуда у дочери взялась эта манера называть исторических личностей «одним из мужей».

Разобравшись с происхождением Дворца Дамин, Асинь вернулась к главному вопросу:

— Папа, а насколько велик Дворец Дамин?

— Дворец Дамин — в тринадцать раз больше Лувра, — ответил Цзун Цзи, подбирая максимально наглядные сравнения.

Этот разговор заложил прочный фундамент для будущих лекций Асинь своей дочери Цзун И.

Можно сказать, это была настоящая семейная традиция.

http://bllate.org/book/8894/811366