Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 12

Ние Гуанъи и без того не ладил с Чэн Ножем, а теперь и вовсе не стал церемониться:

— Ты так радуешься, будто собрался тут праздновать, как пить будешь по морозу?

Даже если вокруг сидели одни лишь «последователи» Чэн Ножа, это ничуть не мешало ему высказываться.

Ние Гуанъи прекрасно понимал охоту этих людей на необычное. Каждому хоть раз захочется попробовать такую жизнь: «ловить рыбу под кондиционером, пить кофе под музыку».

Но разве рыбалка — не пустая трата времени?

Как бы ни впечатлил такой опыт посетителей, владельцу заведения, скорее всего, хочется уже спрятаться под столом. Да, именно под столом.

Если эта кофейня хоть как-то заработает, Ние Гуанъи готов отдать собственную голову.

Хорошо ещё, что он думал об этом только про себя. Иначе жизнь будущего лауреата премии Питера Церни могла бы оборваться прямо в год своего восхождения.

Эти изначально восторженные поклонники — будь то те, кто пришёл «помочь убраться», или просто сидевшие, чтобы «попробовать атмосферу», — пробыли всего час и ушли так же стремительно, как и приехали.

Факт оставался фактом: привлекательность кофейни «На крючок» длилась не дольше часа.

Ние Гуанъи невольно засомневался: зачем этим людям ехать сюда на автобусе издалека?

Так не преследуют кумиров.

Так не пьют кофе.

Так не ловят рыбу.

Неужели их наняли?

Взглянув на счастливые лица этих «агентов», уходивших с таким воодушевлением, Ние Гуанъи окончательно укрепился в своём подозрении.

Сюань Ши, исчезавший ненадолго, вернулся из кухни с огромным тазом варёной рыбы. И правда — не просто тарелкой, а настоящим тазом. Причём не тем, что продают в супермаркете как «средний» или «малый», а гораздо больше.

— Гуанъи, попробуй рыбу, которую ты только что выловил.

Гуанъи-даошэн был человеком непростым в угоду. Только Сюань Ши знал, как поднять ему настроение — достаточно было угодить его желудку. Тот давно уже был у Сюань Ши в полной власти.

Ние Гуанъи не раз говорил Сюань Ши:

— Если бы ты была девушкой, братец Гуанъи точно бы тебя женил!

Раньше Сюань Ши никогда не отказывался от такой возможности и подыгрывал:

— Тогда Гуанъи-гэ, подожди, пока я сменю пол.

Но с тех пор как он стал «производителем собачьих кормов» и то и дело повторял:

— Мне нужно сохранить мужское тело, чтобы жениться на моём Ано.

«Ха! Мужчины…»

«Ха-ха! Братья…»

Ние Гуанъи уже час ехал за рулём и сильно проголодался. Он мог быть упрямым во всём, но только не в еде. С самим собой не поссоришься. А уж тем более когда еду готовит Сюань Ши.

Кулинарное мастерство Сюань Ши было на том же уровне, что и его боевые навыки — и то, и другое относилось к категории «либо не показываешь, либо сразу впечатляешь до небес».

Увидев этот таз с рыбой, Ние Гуанъи вдруг почувствовал лёгкую грусть. Его брат-соратник уехал домой, и когда он вернётся в Италию, как ему жить одному?

Говорят: «от роскоши к скромности легко, а от скромности к роскоши — трудно». Но почему никто не говорит о самом страшном — о переходе от роскоши к полному её отсутствию?

В дверях мастерской появилась девочка. Она зевнула и сонным голосом произнесла:

— Сестра Нож, у тебя тут так вкусно пахнет.

Большие глаза, длинные ресницы, во взгляде — сияние драгоценного камня, и волосы, словно водопад. Это была милая и очаровательная Цзун И.

— Малышка И, проснулась? — Чэн Нож подошла к двери. — Почистила зубы?

— Ещё нет, — зевнула Цзун И.

Даже зевота у неё выглядела как картина — настолько она была красива.

— Тогда иди почисти и возвращайся завтракать, — пригласила Чэн Нож.

— Правда? Сестра Нож, а можно я сначала схожу за сестрой? — явно соблазнённая ароматом варёной рыбы, спросила Цзун И.

— Конечно! Ты же моя маленькая хозяйка.

— Тогда я побежала чистить зубы! — Цзун И радостно помчалась наверх.

Сюань Ши, глядя ей вслед, вздохнул:

— Нежная дева стыдлива, годы проходят без забот.

Чэн Нож ничего не сказала, но каждый пор Ние Гуанъи закричал от раздражения.

Он был аллергиком на всё, что связано с классикой — от древней поэзии и прозы до классической архитектуры и декора.

— Рыба, которую я поймал, зачем её отдавать какой-то незнакомой девчонке?

Он был недоволен тем, что Чэн Нож пригласила к столу чужого ребёнка, даже не спросив мнения «владельца рыбы».

— Гуанъи, я только что выловил ещё много рыбы. Этого таза тебе хватит? Если нет — сделаю ещё один, — Сюань Ши опередил Чэн Ножа и ответил своему другу.

Ние Гуанъи фыркнул, но чёткого ответа не дал.

Он уже понял: с этим Сюань Ши ему больше не быть друзьями.

Где тут вообще стоять за правду? В чью сторону локоть гнётся?

Цзун И вернулась уже через пару минут.

На ней было фиолетовое платье принцессы. В остальном ничего не изменилось.

За такое короткое время она вряд ли успела как следует почистить зубы.

Ние Гуанъи вновь проявил свою сверхъестественную наблюдательность и с презрением подумал: «Неужели ради таза рыбы стоит так стараться?»

Он совершенно забыл, как сам недавно не хотел делиться ни единой рыбкой.

— Сестра Нож, извини, моя сестра велела мне сейчас подняться на террасу и потренироваться с ней. Я не буду у вас завтракать, — сказала Цзун И.

Она вежливо спустилась, просто чтобы поздороваться, а не чтобы отбирать еду у Ние Гуанъи.

Узнав правду, Ние Гуанъи почувствовал лёгкое раскаяние. Правда, оно было так глубоко спрятано, что никто в жизни не смог бы его обнаружить.

— А твоя сестра разве не тренируется здесь? — Чэн Нож указала на огромное пространство «Мастерской по разведению гусей и голубей».

— Сестра сказала, что теперь первый этаж стал твоей мастерской, сегодня пришло много людей, и их будет ещё больше. Поэтому мы больше не можем здесь танцевать.

— Понятно… — с сожалением сказала Чэн Нож. — Это большая потеря для кофейни «На крючок»!

— «На крючок»?.. — Цзун И запнулась, почесала затылок и добавила: — Какое забавное название.

— Да? — Чэн Нож указала на Ние Гуанъи и улыбнулась: — Это придумал этот талантливый молодой человек.

— Большой братец, ты такой умный!

Эти слова, которые должны были звучать с лёгкой иронией, прозвучали от Цзун И искренне и мило.

Ние Гуанъи вдруг перестал волноваться, что кто-то отберёт у него несколько кусочков рыбы.

— Малышка, сегодня мы ещё не открылись. Твоя сестра Нож просто угощает своего парня. Так что вы с сестрой спокойно можете приходить сюда танцевать.

Ние Гуанъи только что подумал: ведь утро, а этот огромный таз с варёной рыбой — слишком тяжёлая еда. Да и рыбы в пруду ещё много, ждёт своей очереди. Если бы он жил по европейскому времени, это могло бы сойти за поздний ужин. Но он уже перестроился под местный часовой пояс.

— Парня? — удивилась Цзун И и прямо спросила Ние Гуанъи: — Значит, ты Сюань Ши?

Вопрос получился занятный.

Ние Гуанъи редко улыбался детям, но сейчас улыбнулся особенно доброжелательно:

— Я похож?

Цзун И сама задала вопрос, но тут же энергично замотала головой и решительно отрицала:

— Нет!

— А чем не похож? — с интересом спросил Ние Гуанъи.

— В «Великих гражданах» Сюань Ши — человек с благородной душой и внутренней гармонией. А ты явно не такой, — без тени сомнения заявила Цзун И.

— Откуда у такой малышки такие книжные выражения? — разозлился Ние Гуанъи.

Его лицо мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов.

— Сюань Ши всегда спокоен перед важными делами. А у тебя этого нет, — сделала вывод Цзун И по своим наблюдениям.

— Где это я не спокоен? — Ние Гуанъи вспылил. — Сначала должно быть «важное дело», чтобы можно было судить, спокоен я или нет!

Он так разозлился, что начал атаковать даже маленькую девочку без разбора.

Рыцарская вежливость?

Это только тогда, когда настроение хорошее.

Цзун И не обиделась и не стала отвечать. Она уже не маленькая пятилетка. Да и такой уровень нападок — ничто по сравнению с тем, что устраивала госпожа Мэн Лань.

Спокойно оглядевшись, она увидела, как Сюань Ши выносит со стола тарелку жареного риса.

Девочка сразу подбежала к нему:

— Ты и есть Сюань Ши, верно?

Вопрос звучал как утверждение.

Сюань Ши не понял, в чём дело, но всё равно дружелюбно кивнул.

Получив подтверждение, Цзун И сделала Ние Гуанъи вызывающую рожицу.

Несмотря на юный возраст, она отлично разбиралась в людях — с первого взгляда.

Однако задерживаться она не стала:

— Сюань Ши, я побегу танцевать с сестрой! Потом ещё зайду к тебе и сестре Нож!

— Не хочешь сначала немного риса? — машинально поднял тарелку Сюань Ши вслед уходящей девочке.

— Нельзя, Сюань Ши! После жареного риса сразу танцевать нельзя, — ответила она и помахала Чэн Нож: — Сестра Нож, если я сейчас не поднимусь, сестра перестанет меня учить. Я побежала!

— Хорошо, — ответила Чэн Нож. — Только осторожнее, не беги задом наперёд.

— Ладно! Сюань Ши, сестра Нож, до скорого!

Цзун И действительно бежала задом наперёд.

Чэн Нож боялась, что она упадёт, поэтому больше не разговаривала с ней.

Ние Гуанъи быстро почувствовал, каково это — быть проигнорированным утром, как он сам только что игнорировал Чэн Ножа.

Небеса возвращают всё по кругу. Кто сказал, что справедливость мертва?

Правда, этот круг замкнулся чересчур быстро.

Ладно, прошлое пусть остаётся в прошлом.

Сейчас не время спорить с небесами.

Во-первых, в тазу его ждёт рыба.

Во-вторых, ему нужно расспросить Чэн Ножа об этом месте.

— Гробовой щит-эр, ты знаешь, почему это место называется «Цзи Гуан Чжи И»?

— А? — Чэн Нож на секунду задумалась, поняла, что вопрос адресован ей, и ответила: — Нет, не знаю.

— А что ты вообще знаешь? Как появилась эта мастерская? Почему она устроена именно так? — Ние Гуанъи засыпал её вопросами.

Сюань Ши вдруг проявил характер:

— Гуанъи, нельзя так называть.

— Нельзя, — парировал Ние Гуанъи. — А ты сегодня вообще имел наглость меня будить! Ты хоть знаешь, во сколько?

— Ничего страшного, — сгладила ситуацию Чэн Нож. — Просто прозвище. Гуанъи-даошэн пусть называет, как хочет.

— Ано, тебе не нужно так же, как и я, во всём уступать ему, — с сочувствием сказал Сюань Ши.

— Да я и не уступаю, — ответила Чэн Нож. — Просто он для меня не важен.

Эти слова были особенно колючими.

Ние Гуанъи не выдержал:

— Подожди…

Но Чэн Нож тут же добавила:

— Я не про тебя лично! Я имею в виду, что ты можешь называть меня как угодно — мне всё равно.

Без пояснений ещё можно было бы сдержаться, но после этого Ние Гуанъи не знал, куда девать злость.

И это ещё не всё.

Тот самый «человек с благородной душой и внутренней гармонией», «всегда спокойный перед важными делами» Сюань Ши в этот момент подлил масла в огонь:

— Да ладно тебе. Нам не нужно обращать на него внимание.

И обнял Чэн Ножа.

Ние Гуанъи онемел от ярости.

Он начал сомневаться: не вырос ли он криво?

Разве нормально, что у друга появляется девушка, и от этого так злит?

А самое обидное — он терпеливо разговаривал с этим «гробовым щитом», а тот оказался абсолютно ничего не знающим! Ни о названии места, ни о его истории — только и сказал, что раньше никто не слышал о «Цзи Гуан Чжи И».

От такой беседы хоть восемь кубиков пресса вырасти!

http://bllate.org/book/8894/811321