Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 4

— А? — раскрыла рот Цзун И. — Сестрёнка, ты, наверное, шутишь? Леонардо да Винчи, первый из трёх великих мастеров эпохи Возрождения, не был профессиональным художником?

— Конечно, не шучу. Да Винчи, помимо живописи, был математиком, биологом, астрономом, механиком, анатомом… да просто кучей всяких «истов»! — Мэн Синьчжи, подхватив манеру Цзун И использовать пентатонику, пропела пять раз подряд: «ист, ист, ист, ист, ист».

— Но, сестрёнка! — воскликнула Цзун И. — Это ведь всё равно не объясняет, почему «Мона Лиза» такая дорогая! Если Да Винчи такой гений, разве это не доказывает ещё сильнее, что в «Моне Лизе» наверняка спрятан какой-то шифр? Иначе почему она такая ценная?

Дело в том, что Цзун И не только не убедили — напротив, она стала ещё упрямее.

Мэн Синьчжи глубоко вздохнула:

— Сейчас я тебе объясню, почему картина непрофессионального художника стоит так дорого.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Сестрёнка, скорее рассказывай!

Цзун И подперла подбородок ладонями и превратилась в цветок, жаждущий знаний.

— Да Винчи не был художником-профессионалам, поэтому его взгляд на живопись отличался от взглядов современников. Особенно в подборе красок — он действовал совершенно по наитию. Помнишь, я рассказывала, что иногда, если краски наносилось слишком много, он просто приглаживал их большим пальцем?

— Конечно помню! — оживилась Цзун И. — Ты говорила, что единственная картина Да Винчи за пределами Европы — «Джиневра де Бенчи» — была окончательно признана подлинной именно благодаря его отпечатку пальца. И ещё у нескольких его картин тоже обнаружены отпечатки большого пальца — они взаимно подтверждают подлинность работ.

— Верно. Эти отпечатки как раз и свидетельствуют о его непринуждённом подходе к живописи.

— Но, сестрёнка…

— Не «но»! Сейчас объясню, — решительно сказала Мэн Синьчжи, пытаясь вытащить сестру из денежной трясины иным, неожиданным ракурсом. — Да Винчи в первую очередь был учёным.

Поэтому он подбирал краски не ради долговечности, а ради функциональности: главное — чтобы цвет был верным. Он не углублялся в изучение живописных материалов так, как другие художники его времени, и вовсе не стремился создавать произведения, которые сохранятся в неизменном виде на века. В его красках часто использовались компоненты, легко разрушающиеся со временем. Это означает, что его картины особенно подвержены изменениям и повреждениям.

Лувр, владеющий «Моной Лизой», конечно же, хочет, чтобы она оставалась в первозданном виде навсегда. Для этого музей ежегодно тратит огромные суммы на её сохранение. А разве эти расходы не прибавляются к общей стоимости картины? Разве это не делает её невероятно дорогой? И именно из-за такой хрупкости картине пришлось оформить страховку, занесённую в Книгу рекордов Гиннесса. Разве этого недостаточно, чтобы объяснить, почему она такая дорогая?

Мэн Синьчжи сделала всё возможное. Если Цзун И всё ещё не убедится, ей придётся просто сдаться. В конце концов, воспитывать детей — задача родителей, а не старшей сестры.

— Ого! Значит, картина такая дорогая из-за того, что Да Винчи безалаберно смешивал краски! — вскочила Цзун И и захлопала в ладоши. — Теперь всё сходится!

— Сходится? — засомневалась Мэн Синьчжи. Она не была уверена, убедила ли упрямую сестру на самом деле или та просто ухватилась за новую идею. Она не хотела, чтобы Цзун И попала под влияние какого-нибудь фильма.

— Конечно! Это же как в детстве, когда я трогала любимое фиолетовое платье грязными, вспотевшими после обеда руками, — с восторгом и сожалением Цзун И схватила сестру за руку и начала её раскачивать. — Помнишь, сестрёнка? На следующий год оно заплесневело!

— Э-э… что-то такое, наверное, было, — неуверенно ответила Мэн Синьчжи. Она не помнила ни фиолетового платья, ни плесени, но постаралась не упускать шанса отвлечь сестру от «Кода да Винчи».

— Как же здорово! Значит, «Мона Лиза» такая дорогая именно потому, что Да Винчи безалаберно мешал краски и тыкал в холст пальцами! — закружилась от радости Цзун И. — Ха-ха-ха! Это действительно сильно увеличивает расходы на реставрацию, как я увеличиваю мамину нагрузку!

Наконец, логика Цзун И замкнулась в себе. Смеясь так, будто выводила классическую пентатоническую гамму, она весело побежала вниз спать.

А Мэн Синьчжи, пересмотревшая «Код да Винчи» раз десять, осталась одна на пятом этаже, на террасе.

Она не верила в существование какого-то тайного шифра да Винчи. С её точки зрения, исследования картин да Винчи в фильме напоминали изучение «Сна в красном тереме»: в обоих случаях слишком уж усердно ищут скрытые смыслы там, где их, возможно, и нет. Например, что Баоюй — внебрачный сын императора или даже наследный принц. Или что «Фальшивый Баоюй» на самом деле «Истинный Баоюй».

И те, кто спорит о «Коде да Винчи», и те, кто спорит о «Сне в красном тереме», одинаково рассматривают художественное произведение как исторический документ. Для Мэн Синьчжи, выпускницы отделения музейного дела и охраны культурного наследия, подобные занятия были бессмысленны. Если уж говорить об исторической достоверности, она верила только артефактам. Прошлое ушло безвозвратно, и только артефакты способны восстановить хотя бы часть истины.

Но странность в том, что ей часто снились необычные сны.

Например, после просмотра «Кода да Винчи» ей приснилась сама Мона Лиза — не картина, а женщина. Во сне госпожа Лиза пела ей. Мэн Синьчжи никогда в жизни не слышала такого прекрасного голоса.

А после посещения Ляонинского музея и просмотра «Картины встречи с богиней Ло» ей приснилось любовное горе Цао Чжи и богини Ло. Во сне она танцевала с богиней над водой и размышляла, почему в человеческом мире так много любви, обречённой на разлуку.

Всё это казалось фантастикой. Но сны были слишком реалистичными.

Именно во сне с шестилетней Мэн Синьчжи, ещё не умеющей читать и не имевшей возможности узнать подобное в реальной жизни, госпожа Лиза объяснила ей, почему картины да Винчи так трудно сохранять: из-за его экспериментов с красками.

Через два года, впервые отправившись с отцом за границу, она посетила Лувр и специально пошла посмотреть на «крошечную» «Мону Лизу». Она просто хотела взглянуть, не ожидая ответов. Как и большинство туристов, она быстро сфотографировалась и уже собиралась уходить.

Но при выходе случайно услышала от сотрудника музея, говорившего по-китайски, что расходы на содержание «Моны Лизы» действительно намного выше, чем на другие картины, и что именно особенности красок да Винчи — одна из главных причин этих огромных затрат.

Сотрудник даже привёл в пример «Тайную вечерю»: да Винчи отказался от традиционной фресковой техники и использовал собственную смесь с яйцом и молоком, из-за чего значительные участки фрески безнадёжно осыпались и не поддаются реставрации.

Слова сотрудника полностью совпали с тем, что рассказала ей во сне госпожа Лиза. С тех пор Мэн Синьчжи стала особенно внимательно относиться к своим снам.

Ей ещё раз приснилась госпожа Лиза, когда она училась в средней школе. Видимо, тому виной была песня отца, который всю ночь напевал: «Кто же такая Мона Лиза?»

Во сне госпожа Лиза сказала, что её истинная личность не совпадает ни с одной из версий, выдвигаемых потомками. Она представилась певицей с голосом, подобным небесной музыке, — именно таким, каким пела Мэн Синьчжи в первом сне. Она рассказала, что именно она первой представила да Винчи в художественных кругах Флоренции. Именно она сделала его внешность и талант известными во всём городе. Они были душевными друзьями на всю жизнь. Поэтому да Винчи всегда носил с собой её портрет — даже в старости, уезжая во Францию служить при дворе.

И главное — во сне госпожа Лиза утверждала, что да Винчи впервые заявил о себе в Флоренции не как художник и не как учёный, а как музыкант. И, что особенно важно, он был необычайно красив.

Проснувшись, Мэн Синьчжи отправилась в библиотеку и перерыла кучу материалов. Кто такая Мона Лиза — однозначного ответа не было. Но то, что молодой да Винчи был очень красив и начинал карьеру именно как музыкант, оказалось правдой! В истории подтверждается: да Винчи прекрасно пел, а также виртуозно играл на флейте и семиструнной лире.

Это напомнило строку из «Сна в красном тереме»: «Когда ложное становится истинным, истина сама становится ложью; где нет ничего, там возникает нечто, а где есть нечто, там может исчезнуть всё».

Именно тогда Мэн Синьчжи окончательно решила поступать на отделение музейного дела и охраны культурного наследия.

— Наверное, жду, пока папа поднимется выпить со мной, — улыбнулась Мэн Синьчжи, принимая бутылку пива и чокаясь горлышком с Цзун Цзи. Она одним глотком осушила почти половину бутылки.

Её невозмутимое выражение лица говорило о том, что ей подали не пиво, а бутылку минеральной воды.

— Ты что, целый вечер воды не пил? — Цзун Цзи, не желая отставать, тоже сделал большой глоток. — Так и знал, что ты не утолишь жажду.

— Действительно не пила, — Мэн Синьчжи сделала ещё глоток, поставила бутылку и с лёгкой досадой пояснила: — Весь вечер объясняла сестрёнке, почему «Мона Лиза» такая дорогая.

— «Мона Лиза»? — Цзун Цзи поправил ей прядь волос, растрёпанную ветром. — Неужели ты сама заставила Ай посмотреть «Код да Винчи»?

— Это сестрёнка заставила меня! Так что не вешай на меня этот грех!

Мэн Синьчжи допила пиво, покачала перед ним пустой бутылкой и бросила вызов взглядом.

— С каких пор мы дошли до обвинений?

Цзун Цзи одним глотком осушил свою бутылку. Он не испытывал жажды. Но, увидев вызов в глазах дочери, не мог просто улыбнуться и промолчать. В других делах он радовался, когда дочь превосходит его, но в питье — увольте.

Время порой творит чудеса. Цзун Цзи вспомнил, как маленькая Синьчжи, съев лапшу со щепоткой рисового вина, провалилась в сон на целых шесть часов. А теперь, подай ей пиво для разговора на террасе, и она будто участвует в конкурсе на скорость! Если бы он принёс вино, оно, наверное, уже было бы на дне?

Впрочем, Цзун Цзи не видел в этом проблемы. Девушке уметь пить — полезно, иначе легко попасть впросак. Хотя дома Мэн Синьчжи пила как профессионал, за пределами дома она была образцом трезвости — никто даже не пытался её уговаривать.

Всё дело в её внешности: она выглядела так, будто вообще не знакома с алкоголем. Казалось, она сошла с полотен Гу Кайчжи, а не живёт в двадцать первом веке.

— Сестрёнка посмотрела фильм наполовину и сразу спросила, правда ли, что в картинах да Винчи спрятаны шифры. Пришлось объяснять целую вечность. Почти испугалась, что мама с того света прилетит меня казнить, — Мэн Синьчжи прикоснулась к груди, будто страдающая от боли Запада.

http://bllate.org/book/8894/811313