Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 116

Подойдя к воротам двора Чжа Чаньни, гостья постучала.

Чуши всё утро чувствовала, что с Чжа Биньней что-то не так. Едва та скрылась из виду, Чуши незаметно последовала за ней.

И вот увидела: Чжа Биньня направилась прямо к дому Чжа Чаньни и постучала в дверь.

Сердце Чуши сжалось от недоумения — но тут же дверь открыла сама Чжа Чаньня, и Чжа Биньня вошла во двор.

Этого оказалось достаточно. В груди Чуши вспыхнула ярость. Так вот почему всё происходящее казалось ей странным! Всё дело в Чжа Чаньне. С каких пор Чжа Биньня и Чжа Чаньня стали такими близкими?

С тяжёлым сердцем Чуши подошла к воротам и прильнула к ним, пытаясь разобрать разговор внутри двора.

Тем временем Чжа Чаньня не ожидала, что Чжа Биньня вернётся так скоро. Глаза у неё были красные — явно недавно плакала.

Едва переступив порог двора, Чжа Биньня опустилась на землю и зарыдала.

— Что случилось? — нахмурилась Чжа Чаньня.

Чжа Биньня молчала, только всхлипывала.

Чжа Чаньня вздохнула:

— Если хочешь плакать, давай зайдём в дом. А то услышат люди из деревни — опять начнут сплетничать.

Её слова подействовали: после этих слов Чжа Биньня перестала рыдать.

— Чаньня, я не понимаю… Раньше я так хорошо к ним относилась. Каждый месяц все свои деньги я отдавала матери и ни на что не тратила. А теперь, когда мне стало трудно и я всего лишь попросила приютить меня хоть на время, они выгнали меня и оборвали все связи.

Чжа Биньня, кажется, наконец осознала тогдашние страдания Циньши. Только пройдя через это сама, можно понять всю горечь и боль.

Чжа Чаньня тихо вздохнула и утешающе сказала:

— В этом мире нет справедливости или несправедливости. Таково человеческое сердце. Обрыв связей с той семьёй был вынужденной мерой. Но разве мы сейчас плохо живём? Надо смотреть вперёд, а не цепляться за прошлое — иначе будет слишком тяжело и утомительно.

Сказав это, Чжа Чаньня замолчала.

В этот самый момент за воротами раздался резкий женский голос:

— Ты ещё и подслушиваешь!

Чжа Чаньня сразу узнала голос Яньцзе.

Она поспешила выйти и открыть ворота. У входа стояла Чуши в светло-красном халате, а в двух шагах от неё — Яньцзе, гневно смотревшая на Чуши.

Увидев Чжа Чаньню, глаза Яньцзе загорелись, но она понимала, что сейчас не время для разговоров, и сразу сказала:

— Чаньня, Чуши подслушивала ваш разговор!

Чжа Чаньня тут же перевела взгляд на Чуши и увидела, что та стоит с вызывающим видом, будто ничего не боится.

— Ну и что, что подслушивала? Даже если бы и подслушивала — что вы со мной сделаете? — заявила Чуши, уже достигшая совершенства в своём хамстве и бесстыдстве.

Пойманная с поличным, она всё равно не собиралась отступать.

Чжа Чаньня холодно фыркнула и обратилась к Яньцзе:

— Яньцзе, давай зайдём во двор.

Яньцзе кивнула и сразу вошла.

Чуши тут же загородила вход:

— Чжа Чаньня! Не думай, что я стану закрывать глаза на твои проделки! Скажи честно — это ты подговорила Чжа Биньню вернуться и устроить скандал?

В это время Чжа Биньня тоже услышала шум и вышла из дома.

Чжа Чаньня не желала больше разговаривать с Чуши и просто стала закрывать дверь, не обращая внимания, находится ли нога Чуши внутри двора.

Чуши, увидев ледяное выражение лица Чжа Чаньни, на самом деле испугалась.

— Что ты делаешь?! Что ты задумала?!

Чжа Чаньня коротко бросила:

— Убери ногу.

Чжа Биньня встала рядом с Чжа Чаньней и сказала Чуши:

— Уходи. Между нами больше нет никаких отношений. И это уже неважно. Теперь я наконец поняла, кто на самом деле обо мне заботится.

Чуши хотела что-то возразить, но Чжа Чаньня, раздражённая до предела, легко толкнула её ладонью — и Чуши вылетела за ворота.

Затем Чжа Чаньня быстро захлопнула дверь.

У неё не было времени тратить его на пустые препирательства с Чуши.

Дни шли один за другим.

Чжа Биньня усердно работала в закусочной. Однако Циньши и тётя Ляо с сыном всё ещё относились к ней с осторожностью.

Чжа Биньня это чувствовала, но не обижалась — ведь раньше она и правда была неприятной. Она искренне благодарна Чжа Чаньне и Циньши: без них она бы сейчас не знала, что делать.

Пройдя через великие испытания и тяжкие невзгоды, Чжа Биньня словно проснулась к жизни.

А Чжа Чаньня, пока ещё не наступил Новый год, сновала между соседними деревнями.

Она хотела купить землю, но мало кто из местных хотел продавать участки, а богатые семьи и вовсе заявили, что землю не продают.

Это поставило Чжа Чаньню в тупик.

Закусочную в городке она уже успела привести в порядок, но открывать её пока не собиралась — не хватало людей. Она написала письмо Чжа Цинъфэну, чтобы тот посмотрел, нельзя ли подготовить ещё несколько учеников. Оставалось только ждать. Да и скоро уже Новый год.

Однажды, когда небо прояснилось, Чжа Чаньня грелась на солнце во дворе.

Внезапно раздался стук в ворота.

По глубокому снегу Чжа Чаньня подошла и открыла дверь — перед ней стоял староста деревни.

— Дедушка-староста, прошу вас, зайдите во двор! — радушно сказала она.

Староста улыбнулся:

— Чаньня, не буду заходить. Просто пришёл сообщить: убийцу Чжа Шиюя поймали. Это Ван Цинху из соседней деревни.

Чжа Чаньня была поражена.

— Дедушка-староста, вы говорите, что Чжа Шиюя убил Ван Цинху? — Этот исход был неожиданным: ведь между Ван Цинху и Чжа Шиюем всегда были хорошие отношения.

Староста кивнул, лицо его оставалось невозмутимым:

— Да, именно Ван Цинху убил Чжа Шиюя из-за какой-то личной ссоры. Я просто пришёл тебе сказать. Мне ещё в другие дома нужно зайти — пойду.

Чжа Чаньня проводила взглядом уходящую фигуру старосты и закрыла ворота.

Она не ожидала, что убийцей окажется Ван Цинху. И деревенские жители тоже этого не ожидали.

Вскоре вся деревня загудела.

Все гадали, какая ненависть могла довести Ван Цинху до убийства Чжа Шиюя.

Но Чжа Чаньня вскоре отложила эту историю в сторону — у неё было много более важных дел.

Время летело. Наступил Новый год.

За зиму Чжа Чаньня заметно подросла.

И она, и Циньши весь праздник провели в работе — обе стремились заработать и отдыхать не собирались.

Снег постепенно растаял, погода становилась всё теплее.

Чжа Чаньня с удовольствием вынесла стул во двор и грелась на солнце.

Циньши была в закусочной. Ей так понравилась работа, что она теперь каждый день уходила рано и возвращалась поздно. Кроме того, заработок был хорошим. Даже посадку маюй через две недели она поручила Чжа Чаньне.

Наступил сезон посадки маюй.

Жители деревни целую зиму ждали весны, чтобы посеять всё необходимое.

Чжа Чаньня каждый день бегала по деревне.

Многие в этом году сажали маюй впервые и не знали, как правильно это делать, чтобы урожай был богатым. Чжа Чаньня забыла даже про свой собственный участок — целыми днями ходила по полям и помогала людям.

А на задней горе маюй снова подвергся «второму большому набегу».

После прошлогодних сборов там осталось мало клубней, но у людей не было выбора — поля пустовали, и все хотели посадить как можно больше.

Чжа Дафу с удовольствием копал землю, а его жена сажала маюй.

Увидев Чжа Чаньню, Чжа Дафу сразу отложил мотыгу и радостно улыбнулся:

— Чаньня, вы ещё не посадили маюй?

Чжа Чаньня пришла именно по этому поводу и сразу кивнула:

— Дядя Дафу, я как раз хотела попросить вас помочь. У нас совсем нет времени заниматься своим участком. Не могли бы вы с тётей посадить маюй у нас? Семена у нас есть, вам с тётей хватит одного дня. Поможете?

Чжа Дафу не стал раздумывать и сразу согласился. На самом деле, даже если бы Чжа Чаньня не просила, он всё равно помог бы ей.

— Чаньня, раз уж дело в этом, завтра к полудню мы закончим у себя и после обеда придём к вам. Кстати, за эти дни, когда ты ходишь по деревне, никто не доставлял тебе хлопот?

Чжа Чаньня улыбнулась и покачала головой:

— Нет, дядя Дафу. Сейчас все заняты посадкой маюй — некогда со мной ссориться.

И правда, даже Уэйши и Чуши, которые раньше постоянно конфликтовали с Чжа Чаньней, теперь вели себя странно — смиренно спрашивали совета.

Это показалось Чжа Чаньне очень подозрительным: вдруг обе так резко переменились?

Услышав ответ, Чжа Дафу успокоился:

— Чаньня, если вдруг будут проблемы — обязательно скажи дяде Дафу.

— Хорошо, дядя Дафу. У нас дома нет взрослых, так что, если что, конечно, потревожу вас.

Посадка маюй оказалась делом несложным. Жители деревни, зная, что маюй хорошо продаётся и платят за него сразу деньгами, работали с большим энтузиазмом.

Когда весь маюй был наконец посажен, Чжа Чаньня наконец перевела дух.

И тут в дом заявилась гостья, о которой Чжа Чаньня и не думала — Хэ Сяньгу!

Лицо Хэ Сяньгу сияло. Чжа Чаньня видела такое выражение у неё всего второй раз — первый был, когда та приходила сватать Чжа Цинъфэна.

Во дворе Чжа Чаньня давно привыкла к затворнической жизни.

Возможно, причина в том, что ей исполнилось двенадцать лет — Циньши теперь редко звала её в закусочную, чаще оставляла дома.

Чжа Чаньня понимала: мать беспокоится о её замужестве.

Увидев Хэ Сяньгу, сердце Чжа Чаньни ёкнуло: свадьба Чжа Цинъфэна уже состоялась, теперь очередь за ней. И правда, в двенадцать лет уже пора подумать о женихе.

— Какой дорогой гость! — с улыбкой сказала Чжа Чаньня, подавая чай. — Откуда такой ветерок принёс вас, Сяньгу?

Хэ Сяньгу очень любила Чжа Чаньню и всегда хорошо к ней относилась.

Она внимательно оглядела девушку и подумала, что та становится всё выше и красивее.

— Да ведь это же великая радость! Самая настоящая удача! — воскликнула Хэ Сяньгу, улыбаясь ещё шире.

Чжа Чаньня удивилась:

— Великая радость?

Она с недоумением посмотрела на Хэ Сяньгу, а та продолжила:

— Дело в том, что вы знакомы с молодым господином Кэ Тяньци из Юйчэна, верно?

http://bllate.org/book/8893/811136