Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 93

Чуши, разумеется, свалила всю вину за происходящее на семью Чжа Чаньни. Если бы не Чжа Чаньня, Чжа Цюаньминь не ушёл бы из дому. А теперь от него и вовсе ни слуху ни духу — жив ли он, мёртв ли, никто не знает. Как же тут не тревожиться? Да и вся тяжесть забот легла теперь на её плечи. Найти для Чжа Шиюя приличную невесту из порядочной семьи стало почти невозможным: репутация их дома была окончательно подмочена.

— Чжа Чаньня! Из-за тебя всё это случилось! Ты настоящая чёрная кошка!

Эти слова прозвучали так внезапно, что Чжа Чаньня совершенно растерялась. Не только она не понимала, к чему такие обвинения, но и все собравшиеся деревенские жители с недоумением смотрели на Чуши.

Чжа Чаньня хмыкнула:

— Ты, Чуши, совсем с ума сошла от злости! Ваш дом пришёл в такое состояние по собственной глупости. При чём тут я? Ещё и других винить не стыдно! Посмотри-ка лучше, каковы сами твои домочадцы — сплошная гниль!

Её слова вызвали смех у окружающих — ведь говорила она совершенно справедливо.

Большинство жителей деревни питало откровенное отвращение к семье Чуши. Если бы не память о покойном Чжа Биннуне, эту семью, возможно, давно бы изгнали из деревни Чжацзячжуан.

Чуши фыркнула:

— Мне нет дела до твоих словесных перепалок. Ты чего распетушилась? Взгляни-ка на себя и своего брата — ни одна свадьба не состоится! Вот вам и воздаяние.

Раньше Чжа Чаньня, возможно, и не нашлась бы, что ответить, но сейчас…

Она лишь мягко улыбнулась:

— Да ты ещё и ошибаешься. За меня пока не стоит беспокоиться. Даже если я не выйду замуж за хорошего человека, мама сказала, что найдёт мне мужа в дом — пусть он сам придёт к нам. А я уверена, что обязательно встречу своего истинного избранника. Что же до моего брата — его помолвка заставит тебя позеленеть от зависти. Только вот твой сын такой удачи точно не дождётся.

Чжа Чаньня уже не собиралась болтать о помолвке с младшей дочерью семьи Чэнь.

Все сразу почуяли неладное. Жители деревни зашептались между собой: неужели Чжа Цинъфэну действительно нашли невесту?

Яньцзе, ничего не понимая, потянула Чжа Чаньню за рукав и тихо спросила:

— Твой брат помолвился? С чьей дочерью?

Чжа Чаньня не видела причины скрывать это от подруги и шепнула в ответ:

— С младшей дочерью богатой семьи Чэнь из города.

Яньцзе остолбенела:

— Что ты сказала?

— Младшая дочь семьи Чэнь, — повторила Чжа Чаньня с лёгкой улыбкой. — Сегодня после полудня сваха снова придёт к нам. Всё должно пройти гладко.

Голос её был тих, но Яньцзе загорелась радостью. Уверенность в себе у неё сразу вернулась:

— Чуши, чего ты других осуждаешь? Лучше взгляни на своего сына! Ему уже почти семнадцать, а женихом он так и не стал. И за твою дочь Цзюйню тоже, похоже, никто не берётся! Сама своё варево не остудила, а чужое уже трогаешь!

Сельские жители редко выражались изысканно.

А Яньцзе, получив преимущество, и вовсе не собиралась уступать.

Чуши всё ещё пыталась осмыслить слова Чжа Чаньни и недоверчиво спросила:

— Чжа Чаньня, ты врёшь! Откуда нам знать, что кто-то приходил свататься за твоего брата или что он сам нанял сваху?

Сердце Чуши уже пылало завистью. Хотя она ещё не знала, с кем именно сватают Чжа Цинъфэна, ей уже было невыносимо досадно.

Её сын до сих пор без невесты, а Чжа Цинъфэн уже помолвлен! Это чувство было просто ужасно.

Чжа Чаньня посчитала эту перепалку бессмысленной:

— Наши дела с братом — тебе, между прочим, обязаны благодарностью. Но впредь, пожалуйста, не лезь не в своё дело. Это так скучно!

С этими словами она взяла Яньцзе за руку:

— Пойдём, Яньцзе, мне нужно кое-что обсудить с тобой. Зайдём ко мне.

Яньцзе прекрасно понимала, что задумала подруга, и послушно последовала за ней.

Пройдя несколько шагов, обе не выдержали и рассмеялись.

— Чаньня, ты просто гений! Если эта помолвка состоится, это будет отличная партия для твоего брата.

После полудня Хэ Сяньгу прибыла вовремя.

В доме Циньши всё время улыбалась.

— Ну что, ваш Цинъфэн решил? — весело спросила Хэ Сяньгу. Если свадьба состоится, её вознаграждение будет немалым.

Циньши кивнула:

— Решили. Никаких возражений нет. Он сам согласен! Сяньгу, передайте, пожалуйста, семье Чэнь, какие нужны вещи и как удобнее организовать церемонию. Мы полностью следуем их указаниям.

Семья Чэнь — богатая и знатная, у них наверняка много правил. Циньши чувствовала, что сама ничего не сможет организовать как следует, поэтому решила просто довериться им.

Циньши и Чжа Чаньня проводили Хэ Сяньгу до двери и увидели Чуши, стоявшую у входа в деревню.

Чжа Чаньня сразу поняла: ничего хорошего от неё ждать не приходится. Чуши явно собиралась помешать помолвке.

Но сейчас рядом была Хэ Сяньгу, и они не могли сказать ничего лишнего.

Хэ Сяньгу, подходя к выходу, поспешила остановить их:

— Не нужно меня провожать! Моя повозка стоит прямо у входа в деревню, всего пара шагов.

Удачная помолвка сулила ей хороший доход, и она была в прекрасном настроении.

Циньши и Чжа Чаньня остановились. Чжа Чаньня тревожно смотрела вслед уходящей свахе и шепнула матери:

— Мама, что делать? Чуши наверняка хочет помешать этой помолвке.

Циньши тоже была в отчаянии. Она хорошо знала характер Чуши и понимала: та непременно попытается сорвать свадьбу сына.

— Не знаю, что делать… Пока просто понаблюдаем!

Сейчас нельзя было бросаться к ней — это лишь укрепило бы подозрения Чуши и дало бы повод обвинить их в нечистой совести.

Чжа Чаньня быстро сообразила и успокоила мать:

— Не волнуйся, мама. У Чуши ничего не выйдет. Подумай сама: Хэ Сяньгу очень хочет заключить эту помолвку. Она вряд ли станет слушать наговоры Чуши.

Циньши немного успокоилась, но всё равно с тревогой наблюдала из-за приоткрытой двери.

Чуши не ожидала, что, оставшись у обрушенного дома у входа в деревню, она случайно увидит, как сваха заходит в дом Циньши.

Когда Хэ Сяньгу подошла ближе, Чуши шагнула вперёд и загородила ей дорогу.

Хэ Сяньгу, погружённая в свои мысли, так испугалась, что даже отпрянула.

— Ты чего хочешь? — настороженно спросила она.

Чуши натянуто улыбнулась:

— Вы ведь сваха?

Хэ Сяньгу, решив, что к ней обратились с новым делом, кивнула.

Лицо Чуши ещё больше озарила радость.

— Вы пришли сватать за Чжа Цинъфэна, верно? — с любопытством спросила она.

Хэ Сяньгу снова кивнула.

Чуши окончательно успокоилась.

— Вы, наверное, не знаете, — начала она, — но Чжа Цинъфэн вовсе не такой уж хороший человек.

Хэ Сяньгу сразу поняла, к чему клонит Чуши.

За долгие годы работы свахой она повидала всякое.

Ясно было: Чуши хотела испортить помолвку.

Хэ Сяньгу внутренне презрительно фыркнула. Она знала, какой человек Чжа Цинъфэн, да и Циньши с Чжа Чаньней были вполне порядочными людьми. Эта женщина явно в ссоре с их семьёй.

Помолвка была почти заключена, и Хэ Сяньгу не собиралась позволять кому-то её сорвать.

— Расскажи-ка, — с интересом спросила она, — чем же плох Чжа Цинъфэн?

Чуши обрадовалась: ей показалось, что сваха поверила.

Она приблизилась и тихо зашептала:

— Он подглядывает за женщинами, когда они купаются! Да и вообще он вероломный человек. В городе, в таверне «Небесный аромат», он тайком выучил их рецепты, а теперь сам открыл закусочную! В деревне он постоянно устраивает скандалы…

Чуши говорила с воодушевлением, а Хэ Сяньгу слушала с удовольствием. Про большинство обвинений она ничего не знала, но то, что Чжа Цинъфэн открыл закусочную, — это правда.

Она отлично знала: блюда Цинъфэна были его собственными изобретениями, да и отношения с «Небесным ароматом» у него самые дружеские. Если бы он действительно украл рецепты, таверна давно бы его призвала к ответу. Значит, перед ней стояла отъявленная злодейка.

Хэ Сяньгу мягко улыбнулась:

— Твои слова мне без пользы. Я действую по поручению. Если хочешь сорвать помолвку, иди в город, к семье Чэнь. Может, госпожа Чэнь отменит свадьбу, услышав твои речи. Но советую тебе этого не делать — семья Чэнь не та, с кем можно связываться.

Хэ Сяньгу всегда терпеть не могла тех, кто ломает чужие судьбы.

Ведь её ремесло — сватать, а не разлучать.

Чуши опешила:

— Семья Чэнь?!

Хэ Сяньгу кивнула, в глазах её мелькнуло презрение:

— Прежде чем лезть в чужие дела, узнай хотя бы, с кем имеешь дело. Эту помолвку одобрили сами господин и госпожа Чэнь. Они прекрасно изучили характер Чжа Цинъфэна и вряд ли отменят всё из-за твоих сплетен. Так что брось свои козни. Лучше десять мостов сломать, чем одну свадьбу разрушить.

Чуши окончательно остолбенела. Семья Чэнь?! Неужели первый богач округа Байюнь? Когда это Чжа Цинъфэн успел так высоко подняться?

— Ты врешь! — воскликнула она. — Такая богатая семья никогда не отдаст свою дочь за такого бедняка, как Чжа Цинъфэн!

По её мнению, Чжа Цинъфэн был ничем по сравнению с семьёй Чэнь.

Хэ Сяньгу улыбнулась ещё шире:

— Говорю тебе правду. Господин и госпожа Чэнь именно за его способности и ценят. Скажи-ка мне: твой сын может похвастаться такими же достижениями? В его возрасте вести такое успешное дело? Ладно, мне пора. Кстати, меня зовут Хэ Сяньгу. Если понадобится сваха — обращайся.

С этими словами она села в повозку и уехала.

Чуши осталась стоять как вкопанная. Чжа Цинъфэн нашёл такую выгодную партию?.. Теперь Циньши точно будет наступать ей на горло!

Раньше Циньши легко поддавалась её давлению, а теперь сама Чуши стала жертвой насмешек.

Такая перемена была невыносима для любого человека!

Чжа Чаньня, наблюдая, как Чуши уныло бредёт домой, наконец почувствовала облегчение.

— Мама, всё в порядке, — сказала она. — Дело улажено.

Циньши тоже заметила убитый вид и злость на лице Чуши:

— Слава небесам, Хэ Сяньгу не поверила этой злобной женщине. Как она посмела пытаться сорвать помолвку Цинъфэна!

Чжа Чаньня закрыла дверь:

— Она, наверное, сегодня особенно разозлилась. Утром я выходила из дома и видела, как её дворовая стена и часть дома обрушились от дождя. Она тогда сыпала грязью направо и налево, даже обвинила нас с тётей Ляо в том, что мы специально подкосили стену. Вот я и ответила ей пару слов — видимо, это её и подстегнуло.

http://bllate.org/book/8893/811113