Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 49

Цинъфэну тоже было не по себе. Он думал: теперь, когда работы нет, а на улице нужны деньги, всё выглядело довольно тревожно.

Чжа Чаньня сразу поняла, о чём думает брат. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она тихо сказала:

— Братец, не волнуйся. Деньги я уже получила. Угадай, сколько серебряных лянов мы выручили за рецепт конняка?

Опасаясь подслушивания — ведь они находились посреди оживлённой улицы, — Чжа Чаньня наклонилась к самому уху брата и прошептала эти слова.

Цинъфэн покачал головой. Он и вправду не мог даже предположить. Хотя конняк — вещь хорошая, он знал, что основную прибыль получит семья Кэ, а сколько достанется им самим — угадать было невозможно.

Увидев, как Цинъфэн колеблется и не решается отвечать, Чжа Чаньня рассмеялась:

— Братец, да не переживай ты так! Я просто прошу угадать, а не требую чего-то особенного. Даже если ошибёшься — ничего страшного не случится.

Её слова придали Цинъфэну смелости.

Он глуповато улыбнулся и тихо произнёс:

— Пятьдесят лянов?

Чжа Чаньня снова покачала головой:

— Братец, угадывай ещё! Выше!

Увидев изумлённый взгляд брата, она даже немного задрала носик от гордости.

Цинъфэн сглотнул, будто его собственные мысли напугали его.

— Неужели сто лянов?

Чжа Чаньня опять покачала головой.

Цинъфэн уже не выдержал:

— Сестрёнка, перестань мучить меня! Просто скажи прямо!

Заметив, как брат буквально извивается от нетерпения, Чжа Чаньня засмеялась и тихо сказала:

— Братец, если я скажу, ты не должен удивляться, ладно?

С этими словами она хитро прищурилась.

Цинъфэн, жаждая узнать ответ, энергично закивал и нетерпеливо махнул рукой, призывая её скорее говорить.

Чжа Чаньня осторожно огляделась по сторонам и только потом прошептала:

— Всего триста пятьдесят лянов. И помни, ты не должен удивляться!

Конечно, не удивиться было невозможно. Цинъфэн смотрел на сестру с неверием и воскликнул:

— Как это возможно?! Откуда столько денег?!

Он просто не мог поверить.

Чжа Чаньня надула губки и возразила:

— Почему же невозможно? Если торговаться по-настоящему, цена могла бы быть и выше. Но я видела, что хозяин Чжан и господин Кэ — добрые люди, поэтому взяла всего триста пятьдесят лянов. Кстати, братец, дома матери скажи, что получили двести лянов.

Остальные сто пятьдесят лянов Чжа Чаньня собиралась отдать Цинъфэну на торговлю.

Услышав это, Цинъфэн не понял:

— Сестрёнка, почему мы не скажем матери правду?

Чжа Чаньня закатила глаза и ответила:

— Если скажем правду, мать сразу узнает, что ты собираешься заниматься торговлей. Пока что держим это в тайне. Когда у нас всё пойдёт в гору, тогда и расскажем — чтобы не тревожить её понапрасну. А пока давай искать лавку.

С этими словами она начала оглядываться по сторонам.

Полчаса они бродили по главным улицам Юньчэна, но в итоге оба пришли к выводу, что так искать помещение — нереально.

Нужно было придумать другой способ.

— Братец, как, по-твоему, нам поступить? — уставшая Чжа Чаньня потерла ноги и тихо спросила Цинъфэна.

Тот задумался, а потом хлопнул себя по лбу:

— Вот дурак я! Как я мог забыть об этом! Сестрёнка, уже поздно, пойдём домой, и по дороге я всё расскажу.

Он боялся, что опоздают, и Циньши будет волноваться.

Чжа Чаньня кивнула и пошла за братом, недоумённо спрашивая:

— О чём ты говоришь? Я не понимаю.

Цинъфэн улыбнулся и пояснил:

— Дело в том, что, когда я работал в таверне «Небесный аромат», слышал, как повара говорили: если нужно снять дом или найти лавку, надо обращаться к посреднику. У них вся информация, и это гораздо быстрее, чем шляться по улицам. Правда, придётся заплатить.

Выслушав его, Чжа Чаньня хлопнула себя по лбу — как же она сама не додумалась до такого простого решения!

Ведь эти посредники — это же обычные агенты по недвижимости!

— Отличная идея! Завтра утром вместе пойдём в город и разузнаем у них подробнее.

Решив эту проблему, Чжа Чаньня сразу почувствовала облегчение.

Цинъфэн тоже улыбнулся:

— Сестрёнка, раз я беру сто пятьдесят лянов на торговлю, а что ты собираешься делать с оставшимися двумястами?

Его интересовало, не хочет ли она использовать деньги на строительство дома.

Чжа Чаньня ещё не решила, как распорядиться своей частью, но точно знала, что будет использовать её с умом.

— Пока не знаю, но строить дом точно не буду. Если сейчас выложить такую сумму, это привлечёт слишком много внимания. Подождём до следующего года, — сказала она, думая наперёд.

Цинъфэн кивнул — он тоже считал, что сестра права. Ведь он не сможет постоянно быть дома, а Циньши и Чжа Чаньня — женщины. Если станет известно, что у них есть крупная сумма, кто-нибудь непременно захочет воспользоваться этим.

— Не волнуйся обо мне, братец. Как только найдём лавку, я научу тебя готовить. У меня уже есть несколько отличных блюд на примете.

Цинъфэн смотрел в будущее с полной уверенностью.

Брат с сестрой вернулись в пещеру на скале. Циньши уже отдохнула и теперь вышивала цветы.

— Мама, ты скучала по мне, пока я не вернулась? — Чжа Чаньня подбежала к матери и ласково прижалась к ней.

Циньши улыбнулась, погладила дочь по волосам и с нежностью сказала:

— Как же не скучать? Но я не волновалась. Моя дочь такая умница — с ней ничего плохого не случится. Расскажи-ка, где ты так задержалась?

Она и вправду поняла: дочь такая сообразительная — это дар небес, за который не стоит тревожиться.

Чжа Чаньня игриво взглянула на Цинъфэна и сказала:

— Братец, может, ты сам расскажешь маме, что произошло?

Цинъфэн рассмеялся:

— Сестрёнка, такую хорошую новость лучше рассказывать тебе. Я неумел в словах — у тебя получится гораздо лучше.

Циньши, наблюдая, как дети перекидываются друг на друга, улыбнулась:

— Смотрите, какие вы — всё друг друга подталкиваете! Ладно, мама сама решит: Чаньня, расскажи, что случилось.

Чжа Чаньня хитро подмигнула и, вынув из кармана банковский вексель на двести лянов, протянула его матери:

— Мама, угадай, что это такое?

Циньши с изумлением уставилась на бумагу.

— Это… банковский вексель? — спросила она, и её руки задрожали. В душе поднялась тревога.

В юности семья Циньши жила в достатке, и она немного грамотности получила. Поэтому, увидев надпись «двести лянов», она сначала обрадовалась, а потом испугалась.

Когда первое волнение прошло, Циньши задала самый важный вопрос:

— Чаньня, скажи честно, откуда у тебя этот вексель?

Она боялась, что деньги получены незаконным путём.

Чжа Чаньня успокаивающе засмеялась:

— Мама, не волнуйся! Деньги получены честно. Это выручка от продажи рецепта конняка.

Циньши опешила. Разве не решили продавать рецепт только в следующем году?

Увидев недоумение в глазах матери, Чжа Чаньня пояснила:

— Мама, дело в том, что я долго думала над этим рецептом и сегодня в городе наконец решила продать его. Прости, что поступила самовольно, но я хотела выручить как можно больше. И у меня есть для тебя хорошая новость! Я договорилась с господином Кэ: вся работа по выращиванию конняка остаётся за нашей семьёй. Мы будем поставлять им сырьё. Правда, есть одно условие: два года мы не имеем права сами производить конняк и продавать его. Только через два года можно начинать своё производство.

Циньши поняла смысл слов дочери.

Выслушав всё до конца, она почувствовала неописуемое волнение.

— Чаньня, ты хочешь сказать, что в будущем мы сможем продавать выращенный нами конняк?

Она знала, как хорошо растёт маюй: при должном уходе один куст может дать несколько цзинов урожая.

Чжа Чаньня кивнула:

— Именно так, мама. Если будем выращивать маюй, сможем зарабатывать серебро. Теперь главное — найти в деревне людей, готовых присоединиться к нам. Хотя, боюсь, желающих будет немного. Всё равно попробуем уговорить хотя бы несколько семей!

Этот путь наверняка окажется тернистым и полным трудностей.

Ведь маюй — растение необычное, и многие сочтут его странным.

Но Чжа Чаньня твёрдо решила: раз уж выбрала этот путь, то будет идти по нему до конца.

Циньши нахмурилась:

— Но поддержат ли нас односельчане? А если нет?

Чжа Чаньня пожала плечами:

— Тут уж ничего не поделаешь. Кто захочет — пусть сажает. Я гарантирую, что заработает. А верят они нам или нет — это неважно.

Она прекрасно понимала: пока люди не увидят реальной выгоды, никто не последует за ней. Но всё же решила постараться убедить главу рода, старосту деревни, семью Чжа Дафу и тётю Ляо. Этого будет достаточно.

Она не была неблагодарной — хотела разделить удачу с теми, кто ей помогал. Даже если эти семьи не поверят ей сразу, она всё равно сделает всё возможное, чтобы уговорить их.

Спустя некоторое время многие спрашивали тех, кто первым последовал за Чжа Чаньня и начал выращивать маюй, и все без исключения отвечали одно и то же: «Благодарим Чжа Чаньня!»

Сейчас в лесу повсюду пробивались нежные ростки маюя. Если решено сажать — делать это нужно было немедленно.

Циньши аккуратно спрятала вексель на двести лянов в складки одежды.

— Чаньня, я пока буду хранить эти деньги. Если понадобятся — просто скажи.

Чжа Чаньня весело засмеялась:

— Хорошо, мама. Кстати, я сейчас выйду — хочу сообщить эту радостную новость всем.

Циньши всё ещё волновалась. Она схватила дочь за руку и строго наказала:

— Чаньня, помни: никому не говори о векселе! И ещё… почему семья Кэ так щедро заплатила за рецепт конняка? Двести лянов — этого на всю жизнь хватит! От таких денег становится не по себе.

Она тяжело вздохнула.

Чжа Чаньня и Цинъфэн переглянулись. Тогда Цинъфэн улыбнулся и сказал:

— Мама, не думай так. Ты просто не знаешь, сколько заработает семья Кэ на этом рецепте. Наши двести лянов — даже мало. Знаешь, за сколько продаётся одна тарелка жареного конняка? Всего две-три ломтика, весом в несколько цяней.

http://bllate.org/book/8893/811069