Готовый перевод The Exceptional Farmer’s Family / Идеальная крестьянская семья: Глава 4

К чёрту сыновнюю почтительность! К чёрту эту свекровь! В душе Циньши уже созрело решение умереть: если Чаньня не придёт в себя, она последует за дочерью — пусть хоть в подземном царстве та не останется одна.

Услышав эти слова, Уэйши вместо гнева расхохоталась:

— Скажу тебе прямо: вы с дочерью мне всегда были поперёк горла! Если бы не приданое твоего рода, думала ли бы я когда-нибудь отдавать сына за тебя? А теперь ваш род обеднел — вы даже до простых людей не дотягиваете! Зачем держать такую расточительницу, да ещё и дочку в точности такую же родила! Если бы не свадьба Циньни, я бы и вовсе не ступила сюда. Чуши, Циньня, отпустите её! Уходим. С этой маленькой нахалкой и так всё ясно: выдыхается, скоро конец. Умрёт — завернём в прогнившую циновку и выбросим в илистую яму у речного канала, чтоб глаза не мозолила.

От этих слов Циньши в ярости бросилась на Уэйши, крича:

— С моей Чаньней ничего не случится! Ты, старая ведьма! Чтоб тебе пусто было! Немедленно убирайся из моего дома!

Она изо всех сил толкала свекровь, пытаясь вытолкнуть её за дверь.

Чжа Чаньня, лежавшая на постели, кипела от ярости. Она никак не ожидала, что Уэйши дойдёт до такого. От природы упрямая и решительная, Чаньня никогда не была трусихой. «Открой глаза!» — приказала она себе и изо всех сил попыталась разлепить веки.

Внезапно в теле вспыхнула неизвестно откуда взявшаяся сила, и слабость мгновенно отпустила её.

Резко сев на постели, она увидела Циньши, упавшую на пол, а также Чуши и Циньню, которые с откровенным злорадством смотрели на неё сверху вниз, и мерзкую ухмылку Уэйши.

Причёска Циньши растрепалась, одежда сбилась — явно, перед этим произошла потасовка.

Глядя на мать, Чаньня почувствовала острую боль в сердце.

Проглотив пару раз слюну и убедившись, что горло больше не пересохло, она холодно произнесла:

— Уэйши, не волнуйся. Даже если ты умрёшь, я всё равно останусь жива. Я доживу до того дня, когда увижу, как тебя уложат в гроб.

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Циньши была потрясена и счастлива, но не могла вымолвить ни слова.

А вот Уэйши, Чуши и Циньня ошеломлённо переглянулись. Как могла эта слабая и безвольная Чжа Чаньня вымолвить такие злые слова? Раньше ей стоило лишь прищуриться — и Чаньня начинала дрожать всем телом.

А сегодня она не только заговорила так, но и посмотрела на них с ненавистью, насмешкой и холодной решимостью.

Не зная почему, все трое почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Сегодня всё шло наперекосяк: сначала Циньши, обычно такая тихая, вдруг сошла с ума, а теперь и Чаньня заговорила такими словами.

Неужели они наткнулись на нечисть? Не одержимы ли обе?

Подавив страх и изумление, Чуши громко крикнула Чаньне:

— Маленькая нахалка, что ты несёшь? Ещё раз пикнешь — …

Чаньня легко уловила неуверенность в голосе Чуши и с сарказмом усмехнулась:

— Ты испугалась? Не кричи так громко — это лишь выдаёт твою трусость. Не волнуйтесь, я верну вам всё: и позор, и муки, которые вы учинили нам с матерью.

В её глазах блеснул холодный, пронзительный свет.

Она понимала: назад пути нет. В жизни не бывает такого, чтобы дважды перенестись в иное тело. Вспомнив своё калечье существование в прошлой жизни, Чаньня осторожно пошевелила ногами под одеялом.

И тут же почувствовала прилив радости: ноги целы! Не как в прошлом воплощении, когда она была парализована после ампутации.

Чуши, чьи мысли легко прочитала Чаньня, стала ещё более растерянной.

Уэйши тоже почувствовала, что тут что-то неладно — иначе как объяснить происходящее?

— Уходим! Наверное, наткнулись на нечисть. Сплошная дрянь! — сказала она и вышла из дома.

Циньня поспешила следом, за ней — испуганная Чуши.

Когда шаги троицы затихли за пределами двора, Чаньня с глухим стуком рухнула обратно на постель — все силы покинули её.

Циньши всё ещё не могла прийти в себя от радости и потрясения. Услышав шум падения, она вскочила с пола и бросилась к постели:

— Чаньня! С тобой всё в порядке? Не пугай меня!

Глядя на обеспокоенное лицо матери, Чаньня почувствовала неожиданную теплоту в груди.

Сирота с детства, она всегда мечтала хоть немного почувствовать чью-то заботу, хоть каплю любви. Но знала: это пустые мечты. Годами она сидела на качелях в приюте и смотрела на ворота, надеясь, что кто-нибудь заберёт её. Дети один за другим уходили в семьи, а она оставалась одна.

Жизнь в приюте была нелёгкой. Она подрабатывала, чтобы учиться, и вот уже почти окончила университет, когда внезапная авария лишила её ног.

Позже она каким-то образом упала с длинной лестницы приюта и умерла.

Но Чаньня считала, что небеса всё же не оставили её: ведь с ней случилось то, о чём мечтают раз в тысячу лет — её душа переселилась в другое тело.

Взгляд Циньши, полный боли и нежности, тронул Чаньню до глубины души. Это и есть материнская любовь? То, чего она никогда не знала? Та самая теплота, исходящая от матери?

Чаньня слабо улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки:

— Мама, со мной всё в порядке. Просто очень голодна и совсем нет сил.

Едва она это сказала, как живот громко заурчал.

Циньши засмеялась сквозь слёзы:

— Прости, дурочка я! Подожди немного, я сейчас приготовлю тебе поесть. А пока выпей воды и полежи.

Она вышла и вскоре вернулась с грубой глиняной миской, полной воды.

Осторожно посадив дочь, Циньши обняла её и аккуратно напоила.

Хотя вода была простой и безвкусной, для Чаньни она казалась удивительно сладкой.

Напоив дочь, Циньши уложила её обратно, укрыла одеялом и тихо сказала:

— Лежи тихонько. Мама сейчас сварит тебе еду и принесёт.

Чаньня кивнула, растроганная нежным взглядом матери.

Когда шаги Циньши удалились, Чаньня осмотрелась.

Одеяло было сшито из грубой ткани, набито чем-то жёстким и совсем не мягким.

Над головой — соломенная крыша с паутиной по углам. У стены — окно, затянутое тонкой бумагой, сквозь которую еле пробивался тусклый свет.

С другой стороны комнаты стояла ещё одна кровать с аккуратно сложенным одеялом.

В доме почти не было мебели. На противоположной кровати лежала стопка одежды, а шкафа для вещей и вовсе не было.

Кроме двух старых кроватей, двух скамеек и стола в общей комнате, в доме не было ничего.

Вот уж поистине «голые стены»!

Но Чаньня не особенно расстраивалась из-за бедности. У неё есть руки, теперь — и ноги, да ещё и ум. Раньше она училась на агронома, а после аварии лучшими её друзьями стали книги по сельскому хозяйству. Она верила: своими трудами и умом сумеет создать здесь достойную жизнь.

Из воспоминаний прежней Чаньни ей стало по-настоящему жаль эту девочку: та была робкой и постоянно подвергалась издевательствам.

Её обижали, когда она ходила за хворостом с другими детьми деревни, её отталкивали во время игр, у неё отбирали дикорастущие овощи, которые она собирала…

Всё это объясняло, почему при угрозе отца продать её старому развратнику она просто умерла от страха.

Да, храбрости ей явно не хватало.

Пока Чаньня размышляла, в комнату вошла Циньши с дымящейся миской.

Глядя на заплатанную одежду матери и её прекрасное лицо, Чаньня почувствовала жалость.

— О чём задумалась, Чаньня? Давай-ка посадим тебя. Сегодня мама приготовила тебе вкусненькое, — сказала Циньши, одной рукой поднимая дочь, а другой держа миску.

Чаньня увидела в миске яичную болтушку.

Её живот снова громко заурчал.

— Ешь, доченька, наверное, изголодалась, — улыбнулась Циньши. Главное — Чаньня жива. Больше ей ничего не надо.

Чаньня и вправду была голодна.

С помощью матери она быстро съела всю болтушку и даже захотела добавки.

Циньши смотрела, как дочь, словно котёнок, облизывает губы, и её сердце таяло. Лишь бы Чаньня очнулась — этого было достаточно.

Циньши всё ещё боялась, что слова Уэйши и других больно ранили дочь. Хотя сегодняшнее поведение Чаньни сильно отличалось от прежнего — и Циньши это нравилось: значит, дочь научилась защищать себя. Долго колеблясь, она наконец тихо сказала:

— Чаньня, не принимай близко к сердцу то, что наговорили сегодня твоя бабка и тётя.

Она подняла глаза и увидела, что Чаньня серьёзно смотрит на неё.

Чаньня взяла мамины руки — грубые, покрытые мозолями, — и перевернула их ладонями вверх. Каждый мозоль говорил о том, как много трудится мать.

— Мама, не говори так. Уэйши даже не заслуживает, чтобы я называла её бабушкой. Что уж говорить о Чуши и Циньне! Наши дни станут лучше. Мама, я обязательно обеспечу тебе хорошую жизнь.

Глаза Чаньни горели решимостью. Она непременно выведет эту бедную семью из нужды, избавит мать от тяжёлого труда. А что до этих мерзавок… Чаньня была злопамятной. Хотя обиды достались ей не лично, она обязана отомстить за прежнюю хозяйку тела.

Циньши с удивлением смотрела на дочь: та изменилась, стала смелее. Но Циньши это нравилось. Она решила, что всё произошло благодаря смертельной болезни: ведь Чаньня побывала на краю могилы.

Старожилы в деревне говорили: кто прошёл через врата подземного царства, тот меняется — и в будущем обязательно разбогатеет.

— Мама верит тебе. Отдыхай. Я схожу к соседке Ляо, скажу, что ты очнулась, — сказала Циньши, укладывая дочь и укрывая одеялом.

Чаньня кивнула:

— Иди, мама.

Из воспоминаний она знала: тётушка Ляо — одна из немногих добрых людей в деревне, часто помогающая Циньши.

http://bllate.org/book/8893/811024