Готовый перевод Pillow Spring - Bright Moon Bites Spring / Весна у изголовья - Яркая луна кусает весну: Глава 40

Цзяинь пристально смотрела на него, чувствуя, как в груди сжимается тугой ком. Три года прошло, а она думала о нём каждую минуту. Раньше ей казалось, что это лишь юношеское увлечение — мимолётное трепетание сердца. Но она и представить не могла, что этот один-единственный порыв раздробит более тысячи тёмных, безысходных ночей.

Не раз ей снилось, как она зовёт его по имени:

— Цзинжун… Маленький монах… Упрямый булыжник.

Девушка в зелёном опустила ресницы.

Она стояла в трёх шагах от него, соблюдая учтивую дистанцию, и тихо, почти ласково произнесла:

— Наставник.

Лёгкий аромат сандала коснулся её лица — она узнала запах, исходящий от Цзинжуна.

Тот молча опустил руки и, следуя за другими, прошёл мимо неё.

...

Праздник в честь дня рождения длился целых три дня.

Как одна из госпож дома Линь, Цзяинь помогала Линь Цзыяню во всех хлопотах. За эти три дня она больше не встречалась с Цзинжуном.

Между ними словно установилось негласное согласие: никто не нарушал покой другого.

Цзяинь прекрасно понимала — Цзинжун словно заноза в её сердце. Чем ближе она к нему подходит, тем глубже эта заноза впивается.

И всё же она по-прежнему часто слышала о нём.

Как и три года назад, все, кто упоминал наставника Цзинжуна, говорили с восхищением. Молодые монахи с гордостью хвалили своего третьего старшего брата.

Цзяинь сидела в стороне, ловя обрывки разговоров, и, опустив глаза, играла с Минжуном.

Возможно, такая жизнь тоже неплоха — спокойная, умиротворённая, без бурь и перемен.

Ведь луна всё равно остаётся на небе и освещает всех без исключения.

В последний день состоялась церемония Чжуачжоу для маленького Минжуна.

Цзяинь встала рано. Едва выйдя из комнаты, она увидела Линь Цзыяня.

Он был одет опрятно и элегантно, а в его взгляде теперь читалась твёрдость.

Линь Цзыянь посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Сестра.

Затем добавил:

— Это прислал вам господин Шэнь из Цзяннани. Как и раньше, вместе с посылкой — письмо. Сестра, хотите, чтобы я прочитал его вам?

Все эти годы Шэнь Синсун следовал совету императрицы и служил чиновником в Цзяннани.

Императрица сказала, что сначала ему стоит укрепиться там, а когда придёт подходящее время — переведут в столицу.

А особняк Танли полностью перешёл под управление Второй сестры.

Цзяинь особенно любила сладости из Цзяннани. Поэтому Шэнь Синсун время от времени присылал ей угощения и письма собственноручно.

Некоторые иероглифы она не знала, и тогда Линь Цзыянь читал их ей вслух.

«Дорогая Аинь, как твои дела?» — такие строки она слышала уже десятки раз.

Но сегодня был день Чжуачжоу для маленького Минжуна.

Поэтому она отложила посылку от Шэнь Синсуна и пошла за Линь Цзыянем на церемонию.

Взглянув один раз, она сразу увидела самого выдающегося человека в зале.

Перед церемонией Чжуачжоу наставник Цзинжун должен был совершить благословение благовонной одеждой для Минжуна.

Эта одежда освящалась буддийскими монахами и пропитывалась сандалом. Надевать её мог только самый добродетельный и уважаемый наставник.

Цзинжун спокойно подошёл к Минжуну и опустил глаза.

Его взгляд был чист и строг. Он взял благовонную одежду.

Но едва он протянул руку, как Минжун внезапно схватил его.

Малыш, сияя невинной улыбкой, уселся за большой стол и с интересом уставился на монаха.

Кто-то тут же засмеялся:

— Даже такие малыши умеют распознавать людей. Видно, что святой наставник добрый и хороший — вот ребёнок и тянется к вам.

Цзяинь тоже наблюдала, как Минжун ласково ухватил рукав Цзинжуна и потянул его своей пухлой ручкой.

Солнечный свет мягко играл на плече монаха.

Цзинжун не ответил на слова того человека, но и не отстранил ребёнка. Он уже собрался взять одежду другой рукой, как вдруг — «бах!»

— Минжун случайно порвал чётки Цзинжуна!

Лицо Цзяинь изменилось. Она поняла, что дело плохо.

Эти чётки были реликвией, оставленной учителем Цзинжуна.

Раньше, когда она случайно дотронулась до них, Цзинжун долго на неё сердился.

Как могло такое случиться? Всего лишь лёгкое движение ребёнка — и чётки рассыпались?

Цзяинь затаила дыхание, её брови слегка сдвинулись — она искренне сочувствовала Цзинжуну.

Молодой монах рядом тоже испуганно взглянул на старшего брата.

— Третий старший брат, это…

Ведь это же реликвия, оставленная учителем!

Тонкий солнечный свет падал на бледное лицо Цзинжуна. Он опустил глаза на рассыпавшиеся по полу бусины и спокойно сказал:

— Ничего страшного. То, что должно оборваться, всё равно оборвётся. То, что не суждено быть — нельзя удержать силой.

Услышав его голос, Цзяинь почувствовала боль в сердце.

То, что должно оборваться… сколько бы усилий ни приложила, всё равно оборвётся.

Она — та, кого в жизни Цзинжуна быть не должно.

...

Не в силах сдержать слёз, она встала и ушла со двора на задний склон.

Цзяинь думала, что за эти три года стала зрелой и сильной. Но стоит ей снова увидеть его — и слёзы сами катятся по щекам.

Она не хотела плакать перед всеми.

Поэтому тайком убежала на тихий задний склон, где шум праздника постепенно стихал, и ей казалось, будто она оказалась за пределами мира.

Вдруг ей показалось, что кто-то следует за ней.

Она вытерла слёзы рукавом и резко обернулась — позади никого не было.

Рядом находился глубокий пруд. По её просьбе Линь Цзыянь посадил в нём красные лотосы. Но сейчас цветы увядали, и перед ней расстилалась картина осенней печали и увядания.

Линь Цзыянь знал, для кого она посадила эти лотосы.

Когда-то, услышав её просьбу, он лишь сказал:

— Сестра столько лет заботилась о доме Линь. Если вы хотите лотосы — пусть их будет целый пруд.

Теперь, глядя на увядшие цветы, Цзяинь стало ещё тяжелее на душе.

Цзинжун снова стал недосягаемым, как прежде.

Даже больше — теперь он казался ещё холоднее, лишённым чувств и желаний.

Если раньше его взгляд был лишь отстранённым, то теперь — ледяным.

Это напомнило ей слова, которые она слышала раньше: святой любит всех, но при этом не любит никого.

Ей следовало радоваться.

Её луна снова взошла, высоко поднялась над миром и безмолвно освещала тьму. Её чистый свет питал всё живое.

Она должна была радоваться за него.

Но почему тогда, сидя на празднике и долго глядя на него, она всё же надеялась… Надеялась, что он обернётся и их взгляды встретятся сквозь толпу.

Она всё ещё эгоистка.

Цзяинь растерялась и забыла, что рядом пруд. Не успела она опомниться, как её правая нога соскользнула с края. Глаза её расширились от ужаса, и она уже собралась закричать, как вдруг — аромат сандала.

Он протянул руку, обхватил её за талию и прижал к себе.

Она неожиданно оказалась в широких объятиях.

Его монашеская ряса была просторной, рука — крепкой. Цзяинь уткнулась лицом ему в грудь и тут же уловила его запах.

В ту же секунду её сердце заколотилось.

Цзяинь думала, что её сердце умерло три года назад.

Она изучала медицину, чтобы лечить людей, заменяя его в делах милосердия, которые он не мог исполнять, оставаясь в Зале Поста.

Она лишь молилась, чтобы Будда простил её грехи и грехи Цзинжуна.

Теперь, прижавшись к нему, девушка растерялась.

Подняв глаза, она увидела его чистый, как нефрит, подбородок и ледяные глаза.

Цзинжун тоже смотрел на неё.

На её лице были следы слёз, и она, словно обиженный котёнок, прижалась к нему и инстинктивно крепко обняла его.

Взгляд наставника дрогнул.

Он слегка сжал губы, ресницы затрепетали. Хотел заговорить холодно, но голос сам собой стал мягким.

Цзинжун пристально смотрел на неё, и лёгкий ветерок принёс его тихий вздох:

— О чём плачешь?

Цзяинь очнулась и отступила на полшага назад.

Он смотрел, как она прячет руки в рукава.

— Разве ты не учишься врачевать? Разве не умеешь лечить?

— Что?

Ему явно хотелось скрыть свои чувства.

— Рецепт, который я тебе дал… разве не можешь повторить?

Девушка замерла, а потом наконец поняла, о чём он.

Она всхлипнула и обиженно сказала:

— Не получается…

Автор оставил комментарий:

(объединённая)

У неё с детства холодное тело: и зимой, и летом руки и ноги ледяные.

Раньше Цзинжун дал ей рецепт.

После приёма отвара Цзяинь действительно почувствовала, что тело стало теплее.

Но за три года обучения медицине она так и не смогла воссоздать тот рецепт.

Наставник опустил ресницы.

Её рука была холодной, как ледяной нефрит. Только что она случайно коснулась его тыльной стороны ладони. Осознав это, Цзяинь поспешно убрала руку. На её бледном лице ещё не высохли слёзы.

Цзинжун молча смотрел на неё.

Она ушла плакать на задний склон, даже Нинлу не взяла с собой, и рыдала в одиночестве.

Её хрупкие плечи дрожали — одного взгляда было достаточно, чтобы пробудить желание защитить её.

— Хуанци, женьшень, даншэнь — всё это тёплые травы для укрепления ци. Даньгуй, гоуци, чуаньсюн питают кровь и восполняют её, — тихо сказал Цзинжун. — Рецепт, который я тебе дал, в основном направлен на активацию крови, улучшение циркуляции ци и удаление влаги-холода. Ты же изучала медицину — должна понимать это. Нет строгого рецепта. Если хочешь добавить что-то ещё, возьми олений рог или бадян.

Цзяинь тихо «мм»нула.

Её голос был еле слышен, глаза опущены, и она выглядела очень послушной.

Сейчас, увидев Цзинжуна, её первой реакцией было — спрятаться.

Ей хотелось подойти к нему, обнять, прикоснуться…

Но в следующий миг она вспомнила тот дождливый вечер три года назад, когда сказала ему самые жестокие слова:

— Цзинжун, я никогда не любила тебя.

— Мои чувства к тебе — лишь похоть.

Он наверняка был глубоко ранен.

Иначе почему при встрече его взгляд был таким ледяным и безжизненным, лишённым всякой боли или радости?

Внезапно у входа во двор раздался голос:

— Вторая госпожа! Вторая госпожа!

Её искали.

Сердце Цзяинь сжалось. Она даже не взглянула на выражение лица Цзинжуна — просто оттолкнула его за каменную груду. Он слегка нахмурился, но позволил ей управлять собой, лишь молча глядя на неё.

Щёки Цзяинь покраснели.

Она не понимала, чего так испугалась. Но под его пристальным взглядом сердце бешено колотилось, будто готово вырваться из груди.

Голоса приближались. Она посмотрела на Цзинжуна. Их положение сейчас напоминало тайную встречу влюблённых.

Она будто прятала любовника.

Цзинжун, видимо, понял её смущение. Он слегка сжал тонкие губы. Солнце уже скрылось за горой, и на его лице легла тень.

Его глаза тоже оказались в тени, и в них дрожал какой-то неуловимый свет.

Прежде чем слуги нашли их, Цзяинь обошла задний склон.

— Что случилось?

Её голос был спокойным и уверенным.

Слуга, увидев её, запнулся:

— Вторая госпожа, беда! Во дворе случился скандал. Госпожа Чжоу нашла у своего сына платок… и кто-то узнал — это ваш.

http://bllate.org/book/8892/810981