Готовый перевод Pillow Spring - Bright Moon Bites Spring / Весна у изголовья - Яркая луна кусает весну: Глава 21

Так и стояла девушка на месте, колеблясь мгновение.

Она уже пыталась звать на помощь, но окна здесь были наглухо заколочены — будто прибиты досками снаружи, — а звукоизоляция в комнате оказалась превосходной. Даже если бы она надорвала голос, никто бы не услышал.

Впрочем, судя по нынешнему положению дел, эти люди пока не собирались причинять им вред.

Но состояние Цзинжуна…

Через мгновение она тревожно спросила:

— Тебе… очень жарко? Хочешь воды? Я налью тебе немного прохладной, хорошо?

Цзинжун не ответил.

Цзяинь повернулась, взяла со стола чашку — вода в ней ещё была тёплой — налила полчашки и, держа её обеими руками, подошла ближе.

— Цзинжун…

— Не подходи, — приказал он.

Капля пота скатилась с кончика его носа и упала прямо на монашескую рясу.

Монах сидел с закрытыми глазами, беззвучно повторяя очищающую мантру.

Цзяинь стояла перед ним с чашкой в руках. Он по-прежнему держал веки сомкнутыми, брови слегка нахмурены. Она знала: сейчас ему больше всего на свете нужна женщина.

Цзинжун тоже это знал.

Обычно подобные зелья на него не действовали.

Пусть даже женщины шептали ему на ухо, извивались перед ним соблазнительными позами, проводили пальцами по его кадыку и груди.

Даже если бы они томно стонали и кокетливо тянули за пояс его одежды,

он оставался невозмутимым, его взгляд оставался чистым и ясным, словно лунный свет.

Но с того самого момента, как она переступила порог этой комнаты,

он понял: яд начал действовать.

Её голос звучал робко, как лёгкий ветерок, касающийся его уха.

Он словно облизывал мочку уха, заставляя монаха на миг замереть, перебирая чётки, а его густые ресницы слегка дрогнули.

— Не переступай завесу, — холодно приказал он,

стараясь подавить бушующий внутри поток чувств и внешне сохраняя спокойствие.

Цзяинь сжала ручку чашки и с тревогой смотрела на Цзинжуна за полупрозрачной завесой.

Под действием зелья его кадык слегка дёрнулся. Она знала — ему очень хотелось пить.

Внезапно раздался звон колокольчика.

И в тот же миг лёгкий, душистый ветерок коснулся ноздрей монаха.

Когда он открыл глаза, его взгляд так испугал её, что она инстинктивно отпрянула назад и протянула ему чашку. Встретившись с его тяжёлыми, тёмными глазами, она вдруг по-настоящему испугалась.

Он пристально смотрел на неё.

— Вода… — тихо произнесла она.

— Спасибо, — ответил он глухо, так тихо, что в голосе не было и тени эмоций.

В тот миг, когда их пальцы соприкоснулись, рука Цзяинь дрогнула.

Его ладонь была горячей.

А её — холодной, как нефрит.

Такой холод манил и будоражил.

Внезапно он вспомнил ту ночь во дворе.

Роса слегка увлажнила землю, а ветерок принёс на его одежду капли и несколько лепестков персика. Он молча опустил глаза и смахнул их с рясы.

Персиковые лепестки, роса, аромат нефрита и туман… Лунный свет струился по весеннему саду, отражаясь в воде тысячами мерцающих бликов.

Цзинжун слегка сжал губы.

Он не мог отрицать: к Цзяинь он испытывал нечто иное.

Это было не то вселенское сострадание, о котором учил его Учитель.

И не та всеобъемлющая любовь к миру, которую он должен был питать как монах.

Цзинжун опустил ресницы.

Они были длинными и густыми, словно маленький веер. И в тот же миг перед ним предстали два прекрасных глаза.

Глаза, чистые и прозрачные, но с лёгкой изгибистой линией у внешнего уголка, придающей взгляду томную притягательность. Она тоже моргнула, и её ресницы, словно крылья бабочки, едва заметно дрогнули, заставив персиковые цветы зашуршать и упасть в изумрудно-синее озеро.

Прекрасная… до того, что захватывало дух.

Существ, поедающих души, Цзинжун видел лишь в древних книгах.

В тот миг, когда их взгляды встретились, он словно вернулся в тот солнечный весенний день — тогда он был ещё ребёнком, его маленькие пальцы перебирали чётки, а лицо было поднято к наставнику, который наставлял с кафедры:

— Желания плоти подобны демонам и призракам, чудовищам и нечисти. Демоны сбивают с пути, пожирают души…

Тогда он этого не понимал.

Он знал лишь, как быть добрым, истинным и добродетельным; как сидеть перед лампадой и читать сутры с закрытыми глазами; как поднести своё сердце к лунному свету.

Рядом послышалось дыхание.

Оно было тихим, мягким, но каждое вдох-выдох будто касался его ушей. Тёплый туман обволакивал слух, будто чья-то рука медленно скользила вверх по его груди.

«Она» улыбалась и томно звала:

— Святой монах, наставник Цзинжун… Почему твоё лицо такое красное?

— Почему уши тоже горят?

— Тебе жарко? Ты горишь? Почему ты не смотришь на меня, святой монах Цзинжун…

Пальцы «её» легли на его грудь и медленно, очень медленно двинулись вверх по шее.

Капли пота стекали с кончика носа. Монах запрокинул голову, и одна из капель скатилась по линии верхней губы, чтобы упасть на выступающий кадык.

«Её» пальцы были ледяными. Она коснулась капли на его горле.

Прильнув губами к его уху, она прошептала со смехом:

— Цзинжун, твоё сердце сбилось с ритма…

Дымка колыхнулась, задевая край его рясы.

Внезапно он вздрогнул и резко пришёл в себя.

— Цзинжун?

Цзяинь стояла у кровати и с недоумением смотрела на него:

— Почему не пьёшь воду?

Галлюцинация рассеялась. Он крепче сжал чашку, опустил глаза — и увидел в воде отражение тех самых глаз.

Раньше его взгляд был спокойным, как гладь озера, но теперь лёгкий ветерок заставил воду заискриться, и его зрачки тоже дрогнули.

Он опустил ресницы, молча выпил почти всю воду.

Тёплая жидкость стекла по горлу. Цзинжун слегка сжал губы, поставил чашку на стол.

Только что он видел галлюцинации.

Без сомнения, это зелье вызвало их. Он опустил голову, внутренне повторяя очищающую мантру, чтобы успокоиться.

«Спокойное сердце — прохлада сама собой».

Едва он почувствовал, что жар вокруг начал отступать, как вдруг чья-то ладонь легла ему на щёку.

Цзяинь, видя, как он хмурится и как горит его лицо, не удержалась и подошла ближе.

— Тебе очень жарко? У меня холодные руки, я тебя остужу.

Едва она произнесла эти слова, он резко открыл глаза.

— Я… боюсь холода, а не жары. Даже летом мои руки ледяные. Дай приложу — может, станет легче.

Цзинжун молчал, лишь смотрел на неё.

— Ещё… жарко?

Как она и говорила, её ладони были ледяными. Мягкие пальцы коснулись его щеки. Цзинжун поднял глаза и увидел её слегка прищуренные прекрасные глаза, полные искренней заботы.

Он перебирал чётки и покачал головой.

— Тогда хорошо.

Сначала Цзяинь боялась — ведь она осталась наедине с мужчиной, отравленным любовным зельем. Но теперь она окончательно успокоилась.

Она вспомнила, как только вошла в эту комнату: женщины соблазнительно извивались у ног Цзинжуна, даже тянули за пояс его одежды.

А он даже бровью не повёл.

— Цзинжун, та женщина, что заперла нас здесь, — служанка наложницы Хэ. Её зовут Лоуин.

Он лишь тихо отозвался:

— Ага.

— Она сказала, что наложница Хэ хочет привезти тебя сюда. Но зачем она так с тобой поступает? И зачем заперла меня вместе с тобой? Ты чем-то обидел её?

Он не ответил.

Он всегда был немногословен — Цзяинь это знала.

Она не обиделась, просто сменила руку на его щеке и продолжила сама:

— Ты её не обижал, и я тоже. Тогда зачем она нас заперла вместе? Неужели просто хочет увидеть, как ты нарушишь обет? Я много таких пьес видела — там монахи нарушают обеты. Но это же обычные монахи, у них есть плотские желания.

— А они даже не подумали, кто ты такой! Ты же наставник Цзинжун! Как будто такие подлые людишки могут тебя одолеть! Фу, какая низость — использовать такие грязные методы!

Цзинжун сидел на краю кровати, его рукава свисали вниз. Услышав её слова, его ресницы едва заметно дрогнули.

Но он по-прежнему молчал.

— Теперь всё зависит от Афу — пусть он скорее передаст весть старшему брату Шэню, чтобы тот нас спас.

Афу — тот самый возница.

Цзинжун кивнул.

Луна была тусклой, в комнате не горела ни одна лампада, и сон начал клонить в глаза. Цзяинь сидела рядом с Цзинжуном, подперев голову рукой, а локоть оперла на край его одежды.

— Если хочешь спать, ложись.

Он слегка пошевелился, будто собирался освободить место на ложе. Но едва он встал, ноги его подкосились. Цзяинь тут же подскочила и поддержала его.

Голос Цзинжуна прозвучал хрипло.

Он долго молчал, и теперь Цзяинь даже почувствовала, как вибрирует его грудная клетка. Увидев, что она замерла, он на миг замолчал, а затем спокойно произнёс:

— Не бойся меня.

— Я не об этом…

Цзяинь знала: даже если бы Цзинжун оскопил себя, он не тронул бы её и пальцем.

Внезапно за дверью послышался шёпот:

— Прошло уже столько времени… Непонятно. Лоуин, этот монах высокий и крепкий, а девушка хрупкая, как тростинка. Почему ни звука?

У них, конечно, девушки вроде Цзяинь с такими мужчинами обычно кричат до хрипоты.

— Может, уже в обморок упала?

Грязные слова доносились из-за двери. Цзяинь ещё не успела опомниться, как вдруг — «Бум!» — дверь с треском распахнулась.

Увидев картину внутри, ворвавшиеся люди переглянулись в замешательстве.

Они сидели так… прилично.

Цзяинь инстинктивно отпрянула назад и схватилась за рукав Цзинжуна. Лоуин на миг застыла, но тут же приказала подать миску дымящейся отварной каши.

Этот монах обладал железной волей — сумел устоять.

А как насчёт этой девчонки?

Лоуин усмехнулась и велела схватить её.

Девушка была хрупкой и слабой, и огромные руки стражников легко схватили её. Цзинжун попытался встать, чтобы защитить, но едва сделав шаг, пошатнулся — раскалённое зелье, словно кипяток с ногами, бушевало в каждой жилке его тела.

— Отпустите её! — холодно приказал он. — Цель наложницы Хэ — я. Что за подлость — нападать на беззащитную девушку?

Цзяинь, прижатая к полу, изо всех сил пыталась вырваться. Краем глаза она видела, как Цзинжун пытается подойти, но его пошатывает, и он едва держится на ногах.

— Залейте ей в горло!

Горячая отрава обожгла горло, оставляя за собой пылающий след.

Цзяинь почувствовала, как жар мгновенно разлился по всему телу. Ноги подкосились, и её с хохотом швырнули прямо в объятия Цзинжуна.

Когда она упала ему на грудь, в нос ударил лёгкий аромат сандала. Она почувствовала, как его тело напряглось.

Она пыталась вырваться из его объятий,

но руки и ноги внезапно ослабли. Цзяинь покраснела и тихо застонала. И только тогда заметила: из ладони Цзинжуна сочится кровь.

Капля за каплей она стекала по его пальцам, пропитывая простыни.

Откуда кровь?

Она подняла глаза и с ужасом посмотрела на мужчину перед собой.

Цзинжун машинально подхватил её дрожащее тело. Его губы побелели, а на лбу выступили крупные капли пота.

Лоуин, усмехаясь, снова попыталась втолкнуть девушку в его объятия.

Цзяинь врезалась в крепкую грудь монаха.

Его талия была мускулистой, грудь мощной. Сквозь тонкую ткань она чувствовала, как поднимается и опускается его грудная клетка. Цзинжун изо всех сил сдерживался, но кровь из его ладони капала всё быстрее, окрашивая простыни в алый.

В руке он сжимал острый шпильку.

Острый конец снова и снова вонзался в уже разорванную рану. Его брови дрогнули, и он тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся меня.

В самый критический момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался человек, будто принесённый лунным светом.

— Кто дал вам право трогать людей под моей защитой!

Голос, полный ярости и презрения, разнёсся по тёмной ночи.

Увидев вошедшего, Лоуин и её люди сначала замерли, а затем все до единого побледнели от страха.

— Второй господин Шэнь?!

http://bllate.org/book/8892/810962