Готовый перевод Pillow Spring - Bright Moon Bites Spring / Весна у изголовья - Яркая луна кусает весну: Глава 10

Девушка в розовом платье сияла в ночи — яркая, дерзкая, вызывающе ослепительная. Её язвительный тон заставил собеседницу сначала побледнеть, а потом вспыхнуть багровым румянцем гнева. Мяолань хотела возразить, но та, не причиняя особой боли, всё равно ловко держала её в тисках.

— Сестрица недостойна — пусть старшая сестра сама и играет. Мяолань-сестра ведь всегда говорит, что я бездарное полено. И я согласна: уроки старшей сестры справедливы. Я и вправду глупое и ленивое полено. Так вот, по возвращении перепишу десять раз «Устав особняка», чтобы искупить вину. А на балу в честь дня рождения Её Величества императрицы послезавтра, конечно, всё будет зависеть от изящной грации Мяолань-сестры.

Она повторяла «сестра» да «сестрица», и от этого лицо Мяолань стало ещё зеленее.

Вторая сестра тоже нахмурилась.

Эта Цзяинь… уж больно гладко говорит!

— Почему же Мяолань-сестра молчит? Вы же сами не спите всю ночь, да ещё и привели за собой целую толпу, чтобы грозно ворваться сюда. А теперь стоите, будто мокрая курица. Разве вы не поймали меня на месте преступления? Я ведь ещё и с наставником Цзинжуном из храма Фаньань сговорилась, чтобы дать ложные показания.

Очнувшись, Вторая сестра почувствовала неловкость, но понимала: перед ней — сам Цзинжун из храма Фаньань, и пришлось проглотить обиду.

Мяолань же и вовсе не смела и слова сказать.

Первым разорвал напряжённую тишину Цзинжун. Он бросил на Цзяинь лёгкий взгляд и, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

— Третий старший брат!

Цзинцай сдержал улыбку и последовал за ним.

— Третий старший брат, не думал, что госпожа Аинь, хоть и выглядит такой хрупкой и кроткой, на деле такая острая на язык! Я уж боялся, что её обидят эти люди!

Выходит, в особняке Танли, скорее всего, не она кого обижает, а её обижают.

Цзинцай шёл рядом с наставником и не умолкал.

Цзинжун не ответил, лишь опустил ресницы.

В его мыслях вновь возник тот самый образ.

Девушка стояла среди толпы, и хотя пришли ловить именно её, она была надменна, дерзка и полна самодовольства.

Как маленькая лисица.

Да, как лисица, что прикрывается чужой властью.

— Наставник Цзинжун?

Лёгкий зов вернул его к реальности.

Цзинцай моргнул и спросил:

— Третий старший брат, как вам госпожа Аинь?

— Остра на язык.

...

Благодаря вмешательству Цзинжуна дело сошло на нет.

Однако Вторая сестра, вернув Цзяинь во дворец Шуйяо, запретила ей выходить за ворота даже на шаг.

Ей очень хотелось вырваться из дворца, очень хотелось попасть в зал Ваньцин, очень хотелось найти Цзинжуна.

Хотелось объяснить ему вечернее недоразумение — она вовсе не такая, как наговорила Мяолань, будто в особняке Танли она соблазняла старшего брата Шэня.

С тех пор, как её почти заперли под домашним арестом, Цзяинь могла репетировать только во дворике, и единственной слушательницей вместо Цзинжуна и статуи Гуаньинь осталась лишь служанка Су.

Она не ожидала, что снова увидит Цзинжуна так скоро.

Наложница Хэ из дворца Ийтао прислала людей с приглашением — пусть придёт и споёт.

Наложница Хэ сейчас была самой любимой в императорском гареме, и Вторая сестра не посмела медлить ни секунды, вынужденно отпустив Цзяинь.

Она шла по коридору вслед за служанкой.

Впервые ей довелось углубляться в сердце императорского дворца.

Хотя она уже некоторое время жила во дворце, дворец Шуйяо находился на окраине, а зал Ваньцин — и вовсе в глухомани. Она ещё не видела ни одной наложницы. Говорили, что наложница Хэ в юности была первой красавицей столицы — ослепительно прекрасной, и именно благодаря этой красоте много лет подряд пользовалась неизменной милостью императора.

Размышляя об этом, Цзяинь всё больше горела желанием увидеть эту наложницу собственными глазами.

Служанка вела её строго и чинно, пока они не вошли во дворец Ийтао.

— Госпожа Цзяинь, прошу сюда.

Дворец Ийтао совсем не походил на скромный дворец Шуйяо — здесь всё было роскошно и пышно, словно сама роскошь обрела обитель.

Едва переступив порог, Цзяинь невольно ахнула.

Но ещё больше её поразило то, кого она увидела во дворце Ийтао.

Цзинжун сидел за столом за ширмой, прямо напротив входа. Перед ним стояла его зелёная цитра.

Увидев Цзяинь, он тоже на миг замер. Не успел он опомниться, как наложница Хэ уже звонко рассмеялась.

— Ваше Величество, гостью привели.

— Хорошо, оставьте нас.

Наложница Хэ лениво возлежала на мягком ложе, перед ней стояла тарелка с виноградом.

Её тонкие пальцы взяли одну ягоду, и она перевела взгляд на Цзяинь.

— Так это ты та актриса, что будет играть Гуаньинь?

Цзяинь честно кивнула.

Брови наложницы были изящны, как ивовые листья, а глаза — пронзительны. Она внимательно осмотрела девушку с ног до головы и махнула рукой:

— Всем уйти.

— Слушаемся.

В мгновение ока огромный зал опустел, остались лишь трое.

Наложница Хэ обожала театр. Сегодня она пригласила Цзяинь, чтобы та исполнила свою лучшую сцену.

А Цзинжун оказался здесь… чтобы аккомпанировать ей?

Цзяинь, хоть и удивилась, всё же скромно опустила глаза, подумала немного и решила исполнить «Сломанную ивовую ветвь».

Это была не возвышенная музыка для избранных.

Едва её нога коснулась пола, со стороны стола раздался чёткий звук струны. Очевидно, Цзинжун никогда не слышал «Сломанной ивовой ветви» и не знал, о чём эта мелодия.

Это история о девушке из публичного дома и студента, отправившегося на экзамены в столицу.

По пути он встретил прекрасную девушку, и между ними вспыхнула любовь с первого взгляда. Студент пообещал: если сдаст экзамены, обязательно выкупит её свободу.

Но в этом мире ничто не так непрочно, как забытые обещания.

Цзяинь выбрала сцену прощания девушки с возлюбленным.

Её глаза наполнились грустью, рукава мягко взметнулись, подняв лёгкий ветерок.

Цзинжун сидел спокойно, опустив взор, и его чистые пальцы извлекли из струн холодный, прозрачный звук.

Словно струйка родниковой воды, вытекающей из-под камней.

Она сделала шаг и обернулась.

— Милый, ивы шелестят… не заставляй меня томиться день и ночь…

Вдруг налетел порыв ветра, и весенний бриз осыпал землю лепестками персика.

Пальцы наставника слегка дрогнули, но тут же последовал новый звонкий аккорд.

Наложница Хэ вдруг засмеялась:

— Наставник, вы ошиблись.

— Не ошибся.

Он сидел прямо, не глядя на неё, ресницы опущены.

Наложница Хэ на миг опешила, но тут же пришла в себя и прикрыла рот, окрашенный алой помадой.

И снова звонко рассмеялась.

Этот монах — весьма занятный.

Сначала ей просто понравилась его внешность, но сегодня она ощутила притяжение его духа.

Холодный, отстранённый — словно его музыка.

Будто сошёл с заснеженных вершин, чтобы явиться в этот мир.

Глаза наложницы Хэ загорелись ещё сильнее.

И тогда она пригласила самую искусную певицу, умеющую исполнять самые пылкие песни, чтобы та спела ей прямо здесь.

«Сломанная ивовая ветвь» — ломает изящное тело девушки.

Вскоре Цзяинь дошла до самого пылкого места в песне.

Лунная ночь, страстные объятия, шёпот у самой кожи.

Актриса томно пела, её голос звучал, как пение птицы весной. В её голосе слышались стоны, вздохи и слёзы девушки из публичного дома…

Она стонала… очень соблазнительно.

Наложница Хэ покраснела, её сердце забилось быстрее, и пальцы, сжимавшие виноградину, сдавили её так, что ягода лопнула, и сок брызнул на подол платья.

Она тяжело задышала.

В её глазах появился томный блеск, и она устремила взгляд на юношу за столом.

Он не шелохнулся.

Его густые ресницы были опущены, пальцы перебирали струны, а в ушах звучали томные стоны девушки, переходящие в слёзы.

— Милый… милый… ах, ми-и-илый…

Чёрные волосы спутались в занавесках, персики осыпали ложе.

Высокие горы, журчащий ручей.

На заснеженной вершине вдруг расцвёл персик.

Цзяинь завершила танец, её лицо порозовело.

Но ещё больше покраснела наложница Хэ на ложе.

Она уже не думала о винограде, её глаза неотрывно смотрели на мужчину за столом — он выдержал эту песню. Ей стало любопытно: разве в этом мире действительно есть такие, кто способен оставаться совершенно бесстрастным?

Неужели вправду нет желаний?

Наложница Хэ поманила Цзяинь.

Та послушно подошла.

— Держи эту тарелку с виноградом.

Цзяинь недоуменно подняла глаза.

И тут наложница Хэ вдруг вздрогнула.

До этого её внимание было целиком приковано к монаху, но теперь, когда перед ней стояла актриса, она вдруг осознала:

У этой девушки — глаза, от которых теряешь голову.

Её глаза ещё прекраснее, ещё ярче, чем были у самой наложницы в юности.

Цзяинь скромно опустила голову и взяла тарелку. Это был ледяной виноград, специально присланный императором для наложницы Хэ: сладкий, сочный и прохладный — идеальное средство от жары.

В следующий миг она услышала приказ наложницы, в голосе которой звучали и смех, и что-то неуловимое:

— Ну же, пойди, покорми его виноградинкой.

Услышав это, Цзинжун, наконец, поднял глаза.

Автор говорит:

Бинго! Карта «Божественный помощник» активирована.

Покормить Цзинжуна… виноградом?

Цзяинь крепче сжала тарелку и встретилась взглядом с наставником. Он тоже выглядел растерянным и слегка нахмурился. Его взгляд был спокойным, но в глазах мелькнуло лёгкое сопротивление.

Цзяинь, конечно, не знала, что наложница Хэ говорила и делала Цзинжуну до её прихода.

Много лет подряд наслаждаясь милостью императора, она с годами утратила к нему чувства.

Император состарился, а она всё ещё была полна шарма.

Перед ней сидел молодой монах — одного взгляда хватило, чтобы её привлекли его внешность и аура.

Это волнение… она не испытывала его уже много лет.

Поэтому она и велела привести Цзинжуна из зала Ваньцин.

Один мужчина и одна женщина — наедине.

Её слова стали откровенными, взгляд — вызывающим.

Но монах, прижав к груди зелёную цитру, не шелохнулся.

Как же он бесстрастен!

Наложница Хэ подумала: разве бывают мужчины, равнодушные к красоте? Все эти речи о «вступлении в монахи» и «чистоте шести чувств» — просто потому, что они ещё не падали ни разу перед женщиной. Стоит однажды вкусить сладость любви — и даже самый отрешённый монах не устоит перед её чарами.

В зале её рука уже почти коснулась его груди, но он вдруг резко отстранился, и в его глазах мелькнул холод.

Наложница Хэ усмехнулась и приказала позвать Цзяинь.

Увидев стройную красавицу, она осталась довольна.

Молодость — лучшее оружие. Наложница Хэ уже прикидывала, как свести их вместе, чтобы между ними вспыхнула искра.

— Ну же, покорми его виноградинкой.

Цзяинь на миг замешкалась, но взгляд наложницы стал всё строже.

Ей ничего не оставалось, кроме как, стиснув зубы, взять тарелку.

— Цзинжун, — прошептала она, стоя спиной к наложнице и шевеля губами без звука. — Этот виноград, наверное, кислый. Не ешь много.

Цзинжун, казалось, был ею совершенно обескуражен.

Она ещё не договорила, как за спиной раздался звонкий смех наложницы Хэ:

— Я велела тебе покормить его, а не дать ему самому брать! Сначала очисти виноградину от кожуры, а потом положи ему в рот.

Неужели… так сложно?

Цзяинь совершенно не понимала замыслов наложницы.

Она была простодушна, но Цзинжун-то не дурак. Он постучал по струне, и его белые пальцы скользнули по холодному дереву цитры.

Цзяинь выбрала для него самую крупную и круглую ягоду.

На виноградине блестели капли ледяной влаги. Цзяинь поставила тарелку на стол и осторожно начала снимать кожуру.

Её пальцы были белыми, как нефрит.

Капли воды висели на кончиках пальцев, прозрачные, словно жемчужины.

Она, кажется, не замечала их.

Кожура лопнула, и сок хлынул наружу. Она тихо вскрикнула — не ожидала, что сока окажется так много.

Он уже стекал по её ладони!

Наложница Хэ восторженно помахивала золотым веером и хихикала:

— Иди, покорми его. Положи ему в рот.

Цзяинь находила её смех резким и неприятным.

Но перед ней была самая любимая наложница императора, и ей нельзя было ослушаться.

Пришлось, стиснув зубы…

Цзинжун поднял глаза и увидел перед собой девушку в розовом.

http://bllate.org/book/8892/810951