Готовый перевод Extreme Possession / Предельно нежная одержимость: Глава 29

Увидев, насколько твёрда Су Цань, Мин Вань поняла, что её недавние тревоги были напрасны: Су Цань видела всё гораздо яснее, чем та предполагала. Но и это к лучшему — каким бы ни был исход, в будущем она сможет вспомнить эту историю без сожаления.

Когда-то она призналась Дуань Цинхуну без всякой подготовки: просто остановила его посреди улицы и выпалила всё, что накопилось. Сейчас, оглядываясь назад, Мин Вань чувствовала лёгкую грусть — а вдруг, если бы тогда она всё тщательно обдумала и подготовила, Дуань Цинхун ответил бы согласием?

Су Цань вернулась с водой и увидела, что Мин Вань сидит, нахмурившись.

— Что случилось, Мин Вань-цзе? — спросила она.

Мин Вань вздохнула:

— Цаньцань, помнишь, мы с тобой заключили пари?

Тогда Мин Вань просто мимоходом бросила эту фразу, и Су Цань не придала ей значения. Поэтому, когда та вдруг вспомнила об этом, Су Цань и правда не могла припомнить.

Мин Вань напомнила:

— Ну, помнишь, мы поспорили: кто раньше справится — ты с Мин Яо или я с Дуань Цинхуном?

У Су Цань мелькнуло смутное воспоминание — да, кажется, Мин Вань действительно что-то такое говорила.

— Почему ты вдруг об этом заговорила? — спросила она.

Мин Вань покачала головой, глядя вдаль с грустью:

— Ничего… Просто подумала, что, наверное, мне так и не удастся покорить Дуань Цинхуна.

Она вдруг встала со стула, подошла к Су Цань и крепко обняла её, улыбнувшись:

— Так что, Цаньцань, ты должна постараться!

————

Двадцатого мая у Су Цань ещё оставались три часа тренировок в клубе.

Только она пришла на площадку, как Фэн Ян подошёл с пятью новичками.

— Это те, кто прошёл вступительный отбор, — сказал он и передал Су Цань их анкеты.

Су Цань, просматривая каждую, называла имя и сверялась с человеком. Закончив, она спросила:

— У всех есть базовая подготовка?

Пятеро кивнули.

Это не удивило Су Цань: ведь именно она составляла задания для начального отбора, и без базовых навыков пройти их было невозможно. Значит, эти пятеро полностью соответствовали требованиям клуба. Она повернулась к Фэн Яну:

— Оформи, пожалуйста, их документы. С сегодняшнего дня они тренируются вместе с нами.

Теперь в клубе стало четырнадцать человек — девять старых и пять новых, — что позволяло идеально разделиться на две команды.

Поскольку новички отставали на несколько занятий, Су Цань поручила Фэн Яну заниматься с ними, а сама продолжила тренировать Чжао Циня и остальных. За это время между ними установились тёплые, почти дружеские отношения, и теперь они общались свободно, часто подшучивая друг над другом.

Во время перерыва Чжао Цинь сбегал за бутылками воды и, протягивая одну Су Цань, полушутливо заметил:

— Тренер Су, у тебя, наверное, случилось что-то хорошее? Ты всё время улыбаешься!

Фэн Ян кивнул: с самого начала тренировки тренер Су была в прекрасном настроении — улыбалась даже тогда, когда кто-то ошибался, вместо того чтобы, как обычно, хмуриться и делать замечания.

Су Цань не стала скрывать:

— Сегодня мой день рождения, а вечером я собираюсь сделать важное дело.

— О-о-о! — закричали все хором, а Чжао Цинь особенно завозился, подмигивая Су Цань: — Тренер Су, это что-то судьбоносное, да?

Су Цань лишь улыбнулась и не ответила.

Все сразу всё поняли.

Поэтому, как только закончилось время тренировки, никто не стал задерживать Су Цань вопросами, как обычно, а напротив — стали торопить её домой. Уходя, Чжао Цинь присел на перила площадки и весело крикнул:

— Тренер Су, ждём от тебя конфет!

— Тренер Су, конфеты! Конфеты! — подхватили остальные.

— Ладно, — засмеялась Су Цань, — если всё получится, обязательно раздам самые сладкие конфеты!

————

Место для празднования Су Цань выбрала в районе Сихай — ресторан «Шанькаошань».

Это заведение находилось совсем близко от управления полиции Хайчэна — не больше десяти минут езды. Сначала Мин Вань предложила «Янььюйлоу»: по сравнению с «Шанькаошанем» он выглядел куда романтичнее, особенно сад на крыше — идеальное место для признания.

Су Цань тоже рассматривала «Янььюйлоу»: оттуда открывался великолепный вид на ночной Хайчэн. Но «Янььюйлоу» принадлежал Хуо Минчжао, и Су Цань посчитала, что будет неловко праздновать там день рождения, не пригласив его. Поэтому, взвесив все «за» и «против», она остановилась на «Шанькаошане».

Приехав, Су Цань сразу написала Мин Яо.

Су Цань: [Я уже здесь. Когда ты подойдёшь?]

Мин Яо: [Немного задержусь.]

Су Цань: [Тогда поторопись!]

Мин Яо: [Обязательно приду, малышка. Это же твой день рождения.]

В «Шанькаошане» нужно было бронировать заранее. Как только Су Цань решила, что именно в этот день сделает признание, она забронировала лучший номер — шестигранный павильон-беседку на верхнем этаже. Весь ресторан выполнен в стиле сучжоуских садов, а её беседка стояла прямо посреди пруда. Крыша — прозрачный стеклянный купол, в пруду плавали декоративные рыбки и цвели кувшинки, рядом медленно вращалось водяное колесо. Всё выглядело необычайно утончённо.

Су Цань посмотрела на часы: прошло уже два часа с тех пор, как она в последний раз писала Мин Яо. Боясь мешать ему на работе, она не звонила, но официант уже принёс заказанный торт и спросил, не подать ли закуски.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Она сдерживалась изо всех сил, но в конце концов отправила Мин Яо несколько сообщений подряд. Прошло полчаса — ответа не было.

Она вдруг почувствовала панику.

Официант, заметив её состояние, осторожно предложил:

— Может, позвоните ему?

Да, конечно — позвонить! Су Цань встала и вышла к краю беседки. Звонок шёл долго, никто не брал трубку. Она не сдавалась, набирала снова и снова — и наконец, на каком-то звонке Мин Яо ответил.

— Мин Яо-гэгэ, почему ты не отвечал? Когда ты придёшь? — голос Су Цань дрожал от тревоги.

Мин Яо извинился: после тренировки его задержал начальник — нужно было срочно ехать в аэропорт встречать эксперта, который прибыл для совместной работы с полицией Хайчэна над проектом робота-сапёра.

Он мягко успокоил Су Цань:

— Малышка, пока посиди с друзьями. Я обязательно приеду до полуночи и отпраздную с тобой день рождения.

Су Цань крепко сжала телефон. Ей очень хотелось закапризничать, потребовать, чтобы он никуда не ехал — ведь она так тщательно всё спланировала! Но разум подсказывал: нельзя. Его работа гораздо опаснее, чем у Цзянь Жоу. Если бы не её просьба в тот день, чтобы Цзянь Жоу заехала за ней в школу, та, возможно, осталась бы жива. После ухода Цзянь Жоу Су Цань больше не осмеливалась рисковать жизнью тех, кого любит.

— Хорошо… Только обязательно приходи, ладно? — тихо попросила она.

Мин Яо усмехнулся — сегодня Су Цань вела себя странно, но он не стал углубляться в причины.

— Обещаю, приду.

— Я буду ждать тебя.

И она ждала. До одиннадцати часов вечера.

Больше звонить не решалась — просто сидела в тишине. Мин Яо никогда не нарушал своих обещаний, и на этот раз Су Цань верила: он придёт.

А в это время Мин Яо только вышел из аэропорта Хайчэна.

— Профессор Цзянь, добро пожаловать!

Он пожал руку Цзянь Фэну — именно этого специалиста по роботам-сапёрам, также известного физика, Мин Яо познакомил с руководством во время командировки в Наньчэн. Вернувшись, он настоятельно рекомендовал его, и теперь лаборатория при Лулиньском университете перешла под руководство Цзянь Фэна.

Профессору было за сорок, но он отлично сохранился и выглядел скорее светским человеком, чем учёным. В Наньчэне они уже встречались, и Цзянь Фэну понравились взгляды Мин Яо на роботов-сапёров — между ними возникло взаимное уважение. Именно поэтому Цзянь Фэн согласился переехать в Хайчэн — во многом ради сотрудничества с Мин Яо.

Цзянь Фэн, человек внимательный, заметил, что с момента встречи Мин Яо постоянно поглядывает на часы.

— Что-то срочное? — спросил он.

Мин Яо улыбнулся:

— Обещал дочке отпраздновать день рождения. Боюсь, опоздаю — расстроится.

Цзянь Фэн не стал уточнять:

— В твоём возрасте дети, наверное, ещё в начальной школе?

Мин Яо не стал объяснять подробнее:

— Моя «дочка» уже взрослая.

К счастью, вечером на дорогах было мало машин, и Мин Яо довёз профессора до отеля менее чем за полчаса. Отель тоже находился в районе Сихай, так что до «Шанькаошаня» он добрался всего за несколько минут. Но для Су Цань каждый из этих последних шестидесяти минут тянулся бесконечно.

Она сидела у края беседки, платье струилось по полу, голова была опущена — она смотрела на рыбок, плавающих парами в пруду.

Как же красиво… Даже рыбки не одиноки. А она — всё эти годы одна.

Долгое ожидание успокоило её, поэтому, когда за спиной послышались шаги, она даже не обернулась.

Мин Яо вошёл в беседку, и первое, что увидел, — одинокую фигуру Су Цань у края пруда. Он ожидал шумного праздника с друзьями, но оказалось, что она пригласила только его.

Су Цань явно старалась с нарядом. Её стройная фигура выгодно смотрелась в винно-красном платье, а открытая спина с V-образным вырезом до поясницы при свете ламп напоминала белоснежный нефрит.

Мин Яо взял со стула шаль и, подойдя сзади, накинул ей на плечи:

— Почему ты одна?

Су Цань чувствовала, как он стоит совсем близко — если бы она сейчас обернулась, их лица оказались бы в считаных сантиметрах. Но она не шевельнулась и спросила ровным голосом:

— Мин Яо-гэгэ, если я загадаю сегодня только одно желание на день рождения, оно обязательно сбудется?

Мин Яо ласково потрепал её по голове, как в детстве:

— Можно загадать и три — все исполнятся.

— Нет, нельзя быть жадной, — покачала головой Су Цань, встала и, взяв его за руку, подвела к торту.

— Мин Яо-гэгэ, скорее зажигай свечи! Уже почти полночь, а мне нужно загадать желание!

Мин Яо посчитал свечи, которые она сунула ему в руки, и усмехнулся:

— Правда хочешь воткнуть все двадцать три?

Су Цань серьёзно кивнула:

— Ни одной не хватать не должно.

Мин Яо терпеливо вставил все свечи одну за другой. Было уже без десяти минут полночь.

— Готово? — нетерпеливо спросила Су Цань.

Мин Яо зажёг последнюю свечу:

— Готово.

Су Цань сложила ладони, лицо её стало сосредоточенным, только ресницы слегка дрожали.

Мин Яо смотрел на неё и чувствовал странное, необъяснимое волнение.

Через мгновение Су Цань резко открыла глаза.

Их взгляды встретились — и в этот миг между ними вспыхнуло нечто.

Су Цань сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели. Она улыбнулась и спросила:

— Мин Яо-гэгэ, угадаешь, о чём я загадала?

Мин Яо не выдержал её взгляда, отвёл глаза и провёл языком по пересохшим губам:

— Не знаю.

Глаза Су Цань засияли:

— Я загадала, чтобы тот, кого я люблю, тоже полюбил меня.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой и трепетной.

Су Цань сделала шаг вперёд — расстояние между ними сократилось до минимума. Мин Яо мог разглядеть каждую черту её лица, но в этот момент не осмелился опустить взгляд. Он неловко отвёл глаза, не зная, куда их девать.

Он чувствовал, как она пристально смотрит на него — этот взгляд жёг кожу.

— Мин Яо-гэгэ, я сегодня не жадная — загадала только одно желание.

Голос Су Цань дрожал, но она собрала всю свою смелость и, встав на цыпочки, обвила руками его шею.

Мин Яо замер. Инстинктивно он опустил голову.

И в следующее мгновение мягкие губы коснулись его губ.

http://bllate.org/book/8890/810739