Готовый перевод Extreme Possession / Предельно нежная одержимость: Глава 3

— Ты не похожа на человека, который согласился бы на свидание вслепую.

Они стояли на светофоре: машина замерла у пешеходного перехода. Мин Яо одной рукой держал руль, другой — лениво постукивал пальцами по краю опущенного окна. Голос его прозвучал устало и с ленивой небрежностью:

— Зайка, брату уже не так молодо. Если не подумать о вечном, придётся одиноко состариться.

Су Цань так и подмывало сказать: «Ты можешь попробовать подумать обо мне».

Но она не могла.

Вместо этого она искренне намекнула:

— Ты можешь попробовать свободные отношения.

Мин Яо приподнял бровь и задумчиво взглянул на неё.

Су Цань почувствовала неловкость и, боясь, что он что-то заподозрит, поспешила пояснить:

— Свободные отношения — это здорово. Не нужно думать ни о чём постороннем, только о том, как ты себя чувствуешь здесь и сейчас. Если чувства правильные — можно узнавать друг друга глубже.

Она помолчала и добавила:

— Правда, попробуй.

Мужчина коротко рассмеялся, дразня её:

— Звучит разумно. Зайка, ты сама пробовала?

Су Цань серьёзно кивнула:

— Конечно. С такой внешностью я и за границей пользовалась успехом.

Мин Яо бросил на неё мимолётный взгляд.

Двадцатидвухлетняя Су Цань уже не была той округлой девочкой шестнадцати–семнадцати лет. Её черты лица стали чёткими и выразительными, кожа — белоснежной и сияющей. В тишине её лицо казалось озарённым весной, а когда она смотрела на тебя — глаза напоминали звёздную гладь.

Помолчав несколько секунд, Мин Яо отвёл взгляд вперёд и спокойно произнёс:

— Ты перегоняешь старшего брата.

— …

Су Цань, сидя на переднем сиденье, нервно теребила пальцы на коленях, бросила на него мельком взгляд и тут же опустила глаза. Затем она явно солгала:

— Ну, не так уж и много — всего два-три человека.

Мин Яо: «…»

Ребёнок действительно превзошёл его. В таком юном возрасте уже успела побывать в двух-трёх отношениях, а ему почти тридцать, и он до сих пор девственник.

Разговор, казалось, иссяк. Долгое время они молчали, пока Мин Яо не остановил машину у ресторана «Янььюйлоу». Тогда Су Цань спросила:

— Мин Яо, если эта девушка тебе подходит, ты собираешься попробовать с ней?

Рука Мин Яо, уже потянувшаяся к двери, замерла. Одна нога уже коснулась асфальта, но он на мгновение застыл. Через несколько секунд он ответил с несвойственной ему искренностью и серьёзностью:

— Посмотрим. Если получится — даже жениться можно.

— …

——————

Это свидание продлилось дольше, чем Су Цань ожидала. Когда Мин Яо проводил девушку, на улице уже стемнело.

Мин Яо, как и раньше, излучал ту же холодную, благородную ауру. Он был вежлив и внимателен, не допуская ни малейшей оплошности. Проводив девушку до машины и дождавшись, пока та уедет, он вернулся в «Янььюйлоу».

Кофе перед Су Цань давно остыл. Она была рассеянной и не заметила этого, машинально помешала ложечкой и уже собиралась отпить, как вдруг чья-то рука остановила её.

Су Цань подняла глаза. Перед ней стоял незнакомый молодой человек лет двадцати с небольшим, одетый в ярко-розовый костюм.

— Девушка, ваш кофе остыл. Позвольте угостить вас горячим.

С этими словами он поставил на столик новую чашку и, улыбнувшись, ушёл.

Су Цань хотела что-то сказать, но он уже скрылся.

Подняв чашку, она обнаружила под ней записку: [Красавица, давай познакомимся. Вот мой номер телефона и WeChat.]

— …

Внезапно записку выдернули из-под её пальцев. Мин Яо одной рукой оперся на спинку её стула, слегка наклонился, и со стороны казалось, будто он обнял её.

Прочитав содержимое записки, он лёгким смешком спросил, приподняв брови:

— Зайка, это у меня свидание или у тебя?

Су Цань: «…»

——————

Когда они вышли из «Янььюйлоу», снова пошёл дождь.

Су Цань стояла у входа в ресторан, ожидая, пока Мин Яо подаст машину. Через несколько минут он подъехал, и она села в салон.

В машине играла лёгкая музыка, будто отражая хорошее настроение водителя.

Су Цань чувствовала усталость и безмолвно устроилась на заднем сиденье, машинально теребя кожаную обивку. Спустя некоторое время она вдруг вспомнила что-то важное, постучала по спинке переднего сиденья и, наклонившись вперёд, спросила:

— А записка?

Мин Яо взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Какая записка?

— Притворяешься?

Су Цань: — Та, что дал мне парень из «Янььюйлоу».

— Парень? — в голосе Мин Яо явно прозвучало недовольство. — Вы даже пару слов не сказали, а он уже «парень»?

Су Цань снова устроилась поудобнее и мягко ответила:

— Сейчас все так говорят.

Мин Яо фыркнул:

— Значит, ему повезло родиться в удачное время.

— … Этот старикан чего злится на чужого парня?

Через несколько минут Мин Яо всё же не выдержал и, с лёгкой хитринкой в голосе, спросил:

— А ты меня тоже так назови.

— Нет, — Су Цань отказалась без колебаний.

— Почему? — Мин Яо явно обиделся.

Су Цань подняла на него глаза и спокойно ответила:

— Ты уже старший брат.

— …

Старший брат?

Старик?

Старый!

Этот ребёнок осмелился назвать его старым! Мин Яо никогда особенно не зацикливался на возрасте, но сейчас, услышав это в лицо, почувствовал одновременно и злость, и смех. Помолчав несколько секунд, он решил дать Су Цань шанс передумать:

— Зайка, всё ещё хочешь записку?

Су Цань сделала вид, что размышляет:

— Хочу.

— Тогда я всё ещё «старший брат»? — Мин Яо начал придираться, как ребёнок.

Су Цань приподняла веки и через несколько секунд сказала то, что он хотел услышать:

— Нет.

Он прекрасно понимал, что это вынужденная ложь, но всё равно получил удовольствие. Продолжая дразнить её, он добавил:

— Тогда назови меня «младший браточек».

— … — Су Цань помолчала три секунды и решила утолить его каприз: — Младший браточек.

Мин Яо не сдержался и долго смеялся.

Су Цань краем глаза заметила, что у «старшего брата» действительно прекрасное настроение. Видимо, свидание прошло удачно.

Ещё немного спустя она вдруг вспомнила, что забыла что-то важное. Вскочив с заднего сиденья, она навалилась на спинку переднего кресла и лениво протянула:

— Где моя записка?

Этот упрямый ребёнок.

Мин Яо спокойно вёл машину и, не оборачиваясь, невозмутимо соврал:

— О, записку, кажется, унесло ветром.

— … — Су Цань с надеждой смотрела на него и холодно сказала: — Мин Яо, за ложь бьёт молния.

— … — Ребёнок ещё и проклясть осмелился! Он не стал церемониться: — Садись нормально и не мешай брату водить.

Мин Яо явно не собирался отдавать записку. Су Цань вернулась на своё место, поиграла с телефоном и, казалось, успокоилась. Но через несколько минут она вдруг подняла голову, пристально уставилась на него и беззаботно бросила:

— Обманывать детей — плохая примета для будущих отношений.

Мин Яо: «…»

——————

Ночной Хайчэн в дождевой пелене казался размытым и неясным. Мин Яо довёз Су Цань до отеля. Он вышел из машины, открыл ей дверь и прикрыл ладонью верх, будто боясь, что она, только что проснувшаяся, ударится головой.

— Я не пойду наверх. Сегодня ночуй здесь, а завтра возвращайся домой.

На Су Цань был пиджак Мин Яо — он накинул его на неё, когда та уснула в машине. Она опустила голову и молчала. Наконец неохотно сказала:

— Посмотрим завтра.

Мин Яо едва заметно нахмурился и мягко попытался уговорить:

— Су Цань, даже если не Чжао Цинъи, то кто-нибудь другой обязательно появится. Это твой дом, рано или поздно тебе придётся вернуться.

— Я не хочу туда возвращаться, — Су Цань упрямо стояла на своём, даже слова Мин Яо не могли её переубедить. После того как сегодня на свадьбе её заставили выйти на сцену с букетом, она сама не знала, сможет ли теперь жить под одной крышей с Чжао Цинъи в мире.

Мин Яо вздохнул:

— Зайка, твоему отцу уже не молодо. Ему нужен кто-то рядом.

Су Цань не слушала. Её мысли зашли в тупик:

— А я всё эти годы была одна.

Мин Яо погладил её по волосам и уступил:

— Ладно, когда захочешь вернуться — тогда и вернёшься. Сегодня всё, иди отдыхать.

Су Цань тихо кивнула и пошла в отель под его взглядом. Пройдя несколько шагов, она остановилась, помедлила и вдруг побежала обратно. Сняв с себя пиджак, она аккуратно вернула его Мин Яо и тихо сказала:

— Мин Яо, я знаю, что ты говоришь это ради моего же блага. Но я пока не готова жить под одной крышей с Чжао Цинъи. Мне нужно время, чтобы привыкнуть.

Лицо Мин Яо наконец прояснилось:

— Хорошо, не торопись. Делай всё постепенно.

— Но… — Су Цань медленно продолжила: — Я ещё не нашла жильё. Возможно, придётся пожить в отеле ещё несколько дней.

— …

Устроив Су Цань, Мин Яо отправился домой, в район Гуаньлань. По дороге его потянуло на сигарету. Он засунул руку в карман, но вместо пачки нащупал записку.

Ту самую, из «Янььюйлоу».

Его взгляд задержался на номере телефона. Через несколько секунд он двумя пальцами вытянул записку из окна и отпустил. Ветер тут же унёс её прочь.

Он усмехнулся про себя: «Не соврал ребёнку — действительно унёс ветер».

——————

В последующие дни Мин Яо, казалось, снова погрузился в работу. Он больше не искал встреч с ней, лишь изредка спрашивал в WeChat, как у неё дела.

За это время Су Ваншань тоже звонил, интересуясь, когда она вернётся домой. Су Цань ответила вежливо, сказав, что нашла работу, а дом слишком далеко от офиса, поэтому пока будет жить отдельно.

Су Ваншань ничего не возразил, лишь напомнил, чтобы она заботилась о себе. Что до Чжао Цинъи, то тётя Сунь иногда звонила и рассказывала, что та поменяла шторы, заменила комнатные растения…

Первой работой Су Цань после возвращения в Китай стала должность тренера по паркуру в Лулиньском университете. Ещё в США она основала собственный клуб паркура и даже участвовала со своей командой в различных соревнованиях, поэтому устроиться на эту позицию ей не составило труда.

Ей сообщили, что в понедельник нужно прийти оформлять документы, но, к её удивлению, у входа в учебный корпус она столкнулась с той самой девушкой, с которой Мин Яо ходил на свидание.

Её звали Мин Вань, и она тоже работала в Лулиньском университете.

Она была старше Су Цань на несколько лет. Ранее она училась в аспирантуре Лулиньского университета, а после окончания осталась преподавать. Узнав, что Су Цань — новый тренер паркур-клуба, Мин Вань с энтузиазмом помогла ей оформить все документы.

За короткое общение Су Цань поняла: Мин Вань — умная, добрая, тактичная, всегда говорит мягко и спокойно. С ней легко и приятно общаться. Неудивительно, что в тот день настроение Мин Яо было таким хорошим. Такая Мин Вань, без сомнения, пришлась ему по душе.

Возможно, именно она и есть та самая, о которой он сказал: «Посмотрим. Если получится — даже жениться можно».

После оформления документов Мин Вань пошла на пару, и Су Цань отправилась в клуб паркура.

В это время тренировок ещё не было, поэтому в зале никого не оказалось. Она осмотрелась и подумала, что помещение слишком маленькое. Для полноценных занятий площадь нужно увеличить как минимум вдвое.

Размышляя, как решить проблему с площадью после официального трудоустройства, Су Цань получила звонок от Мин Яо.

Она вышла на улицу, продолжая разговор:

— Зайка, хочешь хороших новостей?

— Хочу, — ответила Су Цань, сдавая ключи в администрацию и направляясь к выходу из кампуса.

Мин Яо сказал:

— Я нашёл тебе квартиру. В Жуцзин Сяочжу.

Жуцзин Сяочжу — новый «умный» жилой комплекс, построенный несколько лет назад. Изначально он задумывался как проект по поддержке студенческого предпринимательства: в Лулиньском университете тогда вспыхнула волна стартапов, и этот комплекс стал одним из результатов. Позже часть студентов добилась успеха и разбогатела, другие сошли с дистанции, но те, кто остался, сегодня уже известны.

Жуцзин Сяочжу специализируется на «умных» апартаментах для одиноких и находится совсем недалеко от университета. Теперь на работу будет удобно добираться.

Су Цань поблагодарила и в ответ сказала:

— Мин Яо, у меня тоже есть хорошие новости. Хочешь послушать?

— Какие?

Су Цань спокойно произнесла:

— Сегодня я встретила твою девушку со свидания. Мин Вань, верно?

Она помолчала, будто улыбнулась, и продолжила:

http://bllate.org/book/8890/810713