Готовый перевод Joy in the Pillow / Радость на подушке: Глава 29

Юй Си:

— Отсюда до Еаня в обычном случае добираться дней десять-пятнадцать. Давайте пока посмотрим, зачем они заманили людей на борт. Может, найдём нужные нам улики.

— Хм.

Юй Си вернулась в свою каюту. Там Сяо Си как раз переругивалась с каким-то избалованным повесой.

Мужчина был одет в роскошные шелка. Хотя его наряд уступал изысканности Шэнь Юя, было ясно, что он из богатой семьи. Однако высокомерие, грубость и вульгарность выдавали избалованного домашнего любимца, лишённого малейших манер и воспитания.

Юй Си подошла ближе:

— Что происходит?

Сяо Си беспомощно вздохнула:

— Госпожа, этот человек ненормальный. Настаивает, чтобы мы поменялись каютами.

Каюты на корабле распределялись по принципу «кто первый пришёл — того и место», и уступать не было никаких причин.

Самой Юй Си было всё равно, где жить — при вежливой просьбе она, возможно, и согласилась бы.

Но с людьми без воспитания она церемониться не собиралась.

Юй Си бросила на него холодный взгляд:

— Не поменяемся.

И собралась войти в каюту.

Мужчина сначала засмотрелся на её красоту и даже замечтался, но, увидев такой надменный ответ, разозлился:

— Как это «не поменяемся»?! Я, молодой господин, именно эту каюту и хочу!

Юй Си не обратила на него внимания.

Тот закричал ещё громче:

— Хозяин! Где хозяин?! Пусть немедленно явится!

Ранее учтивый и приветливый судовладелец, едва отплыв от пристани, превратился в грубияна. Он подошёл, ворча:

— Да хватит шуметь! Все сами выбирали каюты ещё до отплытия. Ты опоздал — тебе и досталась та, что осталась. Чего ещё хочешь?

Мужчина опешил — он не ожидал такой резкой перемены в поведении владельца судна и почувствовал себя обманутым.

— Все заплатили одинаково! Почему у неё каюта больше? В ней ведь даже людей меньше, чем у меня! Нет, я настаиваю на обмене!

С этими словами он попытался ворваться в каюту Юй Си.

Та встала у двери, преграждая путь.

Мужчина резко схватил её, чтобы оттолкнуть, и рукав её платья, сшитый из недорогой ткани, разорвался. Наружу обнажилась нежная, белоснежная рука.

Он остолбенел, жадно уставился и невольно сглотнул слюну.

Едва он открыл рот, как его с размаху пнул кто-то сзади.

В воздухе повис леденящий холод.

Юй Си обернулась. Шэнь Юй накинул ей на плечи свой плащ, отвёл за спину и ледяным тоном произнёс:

— Кто дал тебе дерзость трогать мою женщину?

Молодой господин, привыкший всю жизнь безнаказанно издеваться над другими, никогда не испытывал подобного унижения. Он долго не мог подняться, дрожа от ярости:

— Ага, так ты ещё и подмогу привёл?! Думаешь, у меня своих нет? Братцы, вперёд!

Его подручные, до этого наблюдавшие со стороны, немедленно бросились в атаку.

Но Шэнь Юй без труда положил их всех на пол одного за другим.

— Сброд.

— Ты ещё и насмехаешься?! — завопил молодой господин.

Они, не в силах с ним справиться, начали хватать всё подряд и швырять в Шэнь Юя.

Гул, звон и грохот наполнили коридор.

Судовладелец не выдержал:

— Прекратить!

Мужчина сделал вид, что не слышит, и продолжал орать:

— Бейте! Бейте их насмерть!

— Вы что, совсем охренели?! Хватит! — закричал судовладелец и кивнул своим людям.

До этого простодушные и добродушные матросы вдруг, словно по команде, вытащили из-под одежд длинные клинки и встали перед ними.

Самые сообразительные немедленно замерли. Те, кто продолжал сопротивляться, получили по руке — один из них закричал от боли.

Кровь брызнула во все стороны, и в коридоре воцарилась гробовая тишина.

Молодой господин застыл на месте, парализованный страхом.

Никто не ожидал, что на обычном торговом судне окажутся такие длинные мечи.

— Х-х-хозяин… — заикаясь, пробормотал он. — Откуда у вас… оружие?!

— Да пошёл ты! — рявкнул судовладелец. — Сказал же — живи там, где поселили! Чего нос воротишь?!

— Но… я же заплатил!

Судовладелец усмехнулся:

— Ты думаешь, за такие гроши можно добраться до места назначения?

Мужчина опешил:

— Что ты имеешь в виду?

— Раз уж вы сами не хотите спокойно сидеть, придётся вам всех запереть. По каютам!

Матросы с оружием в руках начали загонять пассажиров обратно.

Молодой господин наконец всё понял:

— Подождите! Это же не корабль в Хуацин! Куда вы плывёте?!

Судовладелец уже не скрывался:

— Парень, только сейчас сообразил? Поздно.

— Нет! Причальте! Я хочу сойти! Хочу сойти немедленно!

Он попытался бежать, но матросы тут же занесли над ним клинки.

Он тут же стушевался и замолчал, не смея и дышать громко, и послушно вернулся в свою каюту.

Вскоре один из матросов подошёл к Юй Си.

Шэнь Юй уже успел осмотреться и понял, что с этим кораблём что-то не так, поэтому и пришёл к ней.

Но по её виду было ясно: она всё знает и сознательно остаётся здесь.

Чтобы не мешать её планам, он и в бою держался в рамках.

А теперь… Он и думать не собирался подчиняться этим людям, но Юй Си вдруг схватила его за рукав.

Шэнь Юй посмотрел на её пальцы, сжимающие ткань.

Помолчав, он без единого слова вошёл вслед за ней в каюту.

Вскоре туда же заперли и Цзин Гуаня.

Видимо, судовладелец решил собрать всех их в одном месте.

К счастью, каюта Юй Си была просторной — даже вчетвером им не было тесно.

Но глубокой ночью в каюте вдруг послышался шорох.

Сяо Си пошла проверить и в ужасе завизжала:

— А-а-а! Крысы! Госпожа, скорее на возвышение!

Юй Си сидела рядом с Шэнь Юем, и в тот же миг, как Сяо Си закричала, она почувствовала, как его тело мгновенно напряглось.

Испуганная крыса метнулась по каюте.

Когда она понеслась прямо на них, Юй Си инстинктивно вскочила и загородила собой Шэнь Юя:

— Отступай назад!

Сказав это, она сама замерла в изумлении.

Движение получилось слишком естественным, будто она проделывала его тысячи раз.

Лицо Шэнь Юя побледнело, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Откуда ты знаешь, что я боюсь крыс?

Судя по его дерзкому и безбашенному поведению, никто бы и не подумал, что такой человек может бояться обычной крысы.

Юй Си тоже растерялась:

— Ну… все же боятся, разве нет?

— А ты почему нет? — парировал он.

— …

Она и сама не знала, как ответить.

Когда крыса бросилась к ним, она действовала на автомате — будто её тело помнило это лучше, чем разум.

Заметив её растерянность, Шэнь Юй весь гнев и обиду забыл.

То, как она встала перед ним, защищая его — это было в точности так же, как в прошлом!

— Сюйсюй, — прошептал он, — даже если ты забыла наше прошлое, твоё тело помнит меня.

— ???

— Твоё тело уже вспомнило меня.

— …

Это звучало слишком нелепо.

Возможно, это просто рефлекс. С любым другим она бы поступила так же.

Юй Си не хотела, чтобы он развивал эту тему, и промолчала.

Крысу поймал Юань И и тут же убил.

Чтобы избежать повторения, все тщательно обыскали каюту и замазали все возможные щели.

Когда пришло время отдыхать, Юй Си уступила кровать Шэнь Юю.

Сама же, уставшая, вскоре уснула в кресле.

Шэнь Юй, конечно, не мог спать, глядя на неё.

Через некоторое время он аккуратно перенёс её на кровать.

В каюту доносился лишь ритмичный шум волн.

Шэнь Юй сидел у кровати, глядя на спящую Юй Си, как вдруг к нему подошёл Цзин Гуань.

— Шэнь Юй, мне нужно с тобой поговорить.

Тот не ожидал, что монах сам придёт к нему. Отлично — у него и самого есть, что сказать этому лысому.

Они отошли к окну, подальше от Юй Си.

Шэнь Юй вызывающе бросил:

— Говори, о чём хочешь?

Цзин Гуань не обратил внимания на его грубость и мягко произнёс:

— Перестань заставлять её вспоминать тебя.

— ?

— Всё, что ты хочешь узнать о событиях восьмилетней давности, спроси у меня.

— ???

Автор оставил примечание:

Шэнь Юй: Мои дела с ней — не твоё дело.

Шэнь Юй нахмурился. Какое отношение этот монах имеет к Юй Си? Почему он так хорошо знает её прошлое? Даже она сама ничего не помнит, а он — знает?

Цзин Гуань уловил его враждебность и прямо сказал:

— Когда Юй Си отправили спасать тебя, она не знала, кого именно должна вывести. Её задача была просто — вернуть тебя.

Шэнь Юй внимательно изучал монаха.

Кто он такой и откуда знает про то, что случилось тогда?

Цзин Гуань продолжил:

— Но после того как она вывела тебя, её заметили мятежники.

— Она отказалась сказать, куда тебя спрятала. Мятежники решили, что ты всё ещё где-то рядом, и стали убивать перед ней мирных жителей, чтобы выманить тебя. Не выдержав страданий невинных, она попыталась покончить с собой — ударилась головой о железную клетку.

— Когда мы прибыли, она уже была при смерти. Долго лежала без сознания. Очнувшись, она забыла всё. Помнила лишь отдельные обрывки и решила, что ты — один из тех, кого убили, и что это её вина.

Цзин Гуань взглянул на Шэнь Юя:

— Она не отрицает тебя нарочно — она правда забыла. Тогда ей было всего лет пятнадцать. Если она вспомнит всё, как сможет это вынести? Одного воспоминания о твоей смерти хватило, чтобы мучить её виной долгие годы. Поэтому господин Юй велел всем молчать. Если ты и дальше будешь заставлять её вспоминать, это будет для неё жестоко.

Шэнь Юй и представить не мог, что после того, как она его оставила, всё обернулось вот так.

Теперь понятно, почему её тело помнит, а разум упорно отрицает.

В нём боролись чувства: вина за недоверие, боль от её страданий, радость от осознания, что она не бросила его по своей воле…

Ему вовсе не обязательно, чтобы она всё вспомнила. Он просто хотел быть рядом.

Но…

Шэнь Юй холодно уставился на монаха:

— Ты говоришь всё это, чтобы я ушёл от неё?

В глазах Цзин Гуаня, обычно полных доброты, исчезло сочувствие:

— Если ты будешь и дальше заставлять её вспоминать прошлое, я не позволю тебе оставаться рядом.

— И на что ты надеешься? — презрительно усмехнулся Шэнь Юй.

Цзин Гуань лишь мягко улыбнулся:

— Подумай хорошенько.

С этими словами он вернулся на своё место.

Волны мерно шумели за бортом. Шэнь Юй всю ночь не сомкнул глаз, глядя на спящую Юй Си.

На следующее утро, едва проснувшись, она увидела его, сидящего у её кровати, и испугалась:

— Зачем ты на меня смотришь?

Шэнь Юй ослепительно улыбнулся:

— Ты красивая.

— …

Юй Си не понимала, что на него нашло, и не стала поддерживать разговор.

Но Шэнь Юй вдруг стал необычайно заботливым:

— Ты вставать будешь?

Он даже отобрал у Сяо Си её обязанности — принёс туфли, одежду и даже собрался одевать её сам.

Юй Си снова испугалась и отпрянула назад на кровать:

— Что ты задумал? Говори прямо!

— Ухаживать за тобой.

— Не нужно. Я сама справлюсь.

— Ладно.

Шэнь Юй не стал настаивать, но тут же принёс ей похлёбку, которую выпросил у матросов:

— Держи, позавтракай.

— …

Юй Си морщилась. Что с ним случилось за одну ночь?

Она оглядела остальных в каюте — все отводили глаза, давая понять: «Не спрашивай нас, мы тоже в шоке».

Ей было непривычно такое отношение. Она серьёзно спросила:

— Шэнь Юй, чего ты хочешь?

Он смотрел на неё с наивной искренностью:

— Я… просто хочу быть добрее к тебе.

— …

Он и так уже слишком добр.

Это излишне.

К тому же между ними всё равно ничего не выйдет — зачем стараться?

http://bllate.org/book/8889/810673