Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 63

— Здесь нет ни дня, ни ночи, и надежды на выход тоже нет. Всё это — твоя вина. Если судьба может избрать лишь одного, почему именно ты? Ты украл мою надежду. Пришло время вернуть её.

Глаза Атро вспыхнули изумлением, но под натиском обвинений Атрлана постепенно потускнели.

Из груди Атрлана выросли алые лианы, извиваясь, как змеи, и вонзились в тело Атро. Тот даже не попытался сопротивляться — лишь медленно закрыл глаза.

— Они… они поменялись? — дрожащим голосом спросила Вайра.

— Да, похоже на то, — ответил Хол.

Вайра пристально посмотрела на лицо Атрлана и резко заморгала. Она вдруг осознала, что теперь в её восприятии перед ней стоял Атро. Закрыв глаза, она энергично тряхнула головой.

— Ладно, теперь можно её освободить? — спокойно спросил Хол.

— Конечно, — махнул рукой Атрлан, и цепи тут же ослабли. Вайра вскрикнула и упала прямо в объятия Хола. — Что теперь делать, господин Атро…

— Разве я не Атро? — с довольной улыбкой спросил Атрлан.

Хол аккуратно поставил её на землю, и она тут же бросилась к неподвижному Атро.

— Господин Атро… — тихо позвала она.

— Теперь он Солака, — холодно произнёс Атрлан.

— А Атрлан? — обернулась Вайра.

— Атрлан… он умер навсегда, — ответил Атрлан, подходя к стене. Лишь тогда Вайра заметила, как по стене медленно стекает кровь, формируя картину.

— Бездна всё же имеет выход, — сказал он глухо. — Просто он скрыт слишком глубоко под землёй, и никто его не находил.

— Тогда как ты его обнаружил? И этот ритуальный круг? — спросил Хол.

— Дверь нашёл Солака, но скрывал это. Я случайно узнал, — равнодушно бросил Атрлан, бросив взгляд на повешенного восьмикрылого ангела Солаку.

Когда кровь на стене достигла самого низа, раздался громкий гул, и стена расступилась, образовав древние врата. Но в отличие от ожиданий Вайры, за дверью была чёрная тьма.

— Сейчас там ночь, — спокойно сказал Хол.

Только после этих слов Вайра заметила вдалеке мерцающие точечки звёзд.

Ветер хлынул внутрь, и Атрлан глубоко вдохнул.

— Так давно… Я уже забыл, как пахнет ночь.

Он сделал шаг вперёд, но Хол окликнул его:

— Атрлан, если бы ты знал, что никогда не сможешь выбраться, стал бы ты всё равно затаскивать сюда брата и меняться с ним судьбой?

Атрлан помолчал.

— Не стал бы менять судьбу. Но убил бы его.

Стоявший рядом с закрытыми глазами Атро медленно пустил слезу.

— Ты так его ненавидишь?

— Очень. Ненавижу его, ненавижу мать и ещё больше — саму судьбу. Но теперь я единственный бог Судьбы, и правила буду устанавливать сам. Справедливо или нет — решать мне.

— Тогда выход для тебя бессмыслен, — возразил Хол. — Даже поменяв судьбу, ты остаёшься тем же Атрланом. Злоба в твоём сердце не исчезнет, и ты никогда не станешь настоящим богом Судьбы.

— Если будет справедливо для тебя, то несправедливо для Атро. Справедливость никогда не абсолютна. Вместо того чтобы искать корень несправедливости, ты просто мстишь брату. Всё, что несправедливо — ты уничтожаешь.

— Но почему именно я?! Почему я?! — закричал Атрлан, голос его сорвался в хриплое рыдание. — Я так устал… Я больше не хочу здесь оставаться!

— Однако ты должен понимать: обмен судьбами — не обмен телами. Твоё тело всё ещё принадлежит Атрлану. Ты остаёшься ангелом, и даже украв судьбу бога, не станешь истинным божеством, — сказал Хол.

— Я всё это уже обдумал, — ответил Атрлан. — Мне не хватает лишь частицы боговенности, и та до сих пор у матери. Я найду способ вернуть её. Не твоё это дело.

Он развернулся и с восторгом шагнул вперёд, раскинув руки навстречу новой судьбе.

Но в следующее мгновение из его горла вырвался пронзительный крик. Его нижняя часть тела начала стремительно превращаться в белые кости, рассыпаясь на глазах. Он рухнул на землю, визжа от боли:

— Хол! Что ты сделал?!

Хол пожал плечами, демонстрируя невинное выражение лица. За его спиной стояли потрясённые Вайра и Атро.

А повешенный восьмикрылый ангел Солака открыл глаза и спокойно наблюдал за тем, как Атрлан всё больше обращается в прах.

— Брат… — Атро бросился к нему и успел подхватить лишь голову. Его слёзы падали на лицо Атрлана, уже начавшее рассыпаться. Атрлан смотрел на него, губы дрогнули, но слова не прозвучали — лишь превратился в пепел.

В густой ночи Атро стоял на коленях на твёрдой земле, крепко зажмурившись и беззвучно плача.

Хол подошёл и мягко положил руку ему на плечо. Прошло много времени, прежде чем Атро перестал плакать. Он вытер слёзы и снова стал спокойным.

— Ты ведь знал, правда? Знал, что, выйдя отсюда, он умрёт.

— Да, — ответил Хол. — Солака рассказал мне.

Вайра нахмурилась и перевела взгляд на проснувшегося Солаку, который сидел и смотрел на них.

— Он сказал вам, что Атрлан обратится в прах, едва выйдет наружу? — спросила она, всё ещё недоумевая, когда же Солака успел поговорить с Холом.

— Потому что Атрлан слишком долго пробыл в Бездне, — объяснил Хол. — Он ангел, а не бог. Ангел, не признанный божеством, не может сохранять свою жизнь. Именно поэтому все ангелы клянутся в верности богам.

А Атрлан — дикий ангел. Он давно должен был умереть. Но время в Бездне застыло, и потому он выжил. Как только он ступил в мир за пределами, время вновь начало течь, и всё, что накопилось за годы, мгновенно проявилось на нём.

— Именно поэтому Солака, знавший о выходе, так и не покинул Бездну. Он тоже умер бы. Но Атро… — Хол посмотрел на молчаливого юношу. — Даже зная это, твой брат всё равно не отказался бы от мести тебе.

Атро опустил глаза и кивнул.

— Я знаю. Я не мог видеть судьбу Бездны. Первое время здесь я был полностью в его власти. Он не дал бы мне заглянуть в будущее. Либо обмен судьбами, либо смерть. Ты поступил правильно.

— Но если Атрлан так долго смотрел в будущее, почему не увидел собственной гибели? — спросила Вайра.

— Потому что он видел лишь то, что происходило внутри Бездны, — улыбнулся Хол. — Он увидел успешный обмен судьбами — свою победу и открытие выхода. Но не мог увидеть, что ждёт его за дверью. Это была слепая зона, переменная. На самом деле, судьба уже решила: бог Судьбы может быть только один.

— Значит, судьбу невозможно изменить? — спросила Вайра.

— Конечно, можно, — ответил Хол. — Изначально Атрлану была уготована участь отца. Но мать смягчилась и отправила его в Бездну. Она не знала, чем это обернётся, но всё же изменила его путь. Он не умер… хотя конец получился не лучшим. Судьба непредсказуема.

Он замолчал и посмотрел на Вайру.

— Я, например, никогда не верил в судьбу.

Вайра обернулась к Солаке.

— Тогда кто теперь они?

— Атрлан был источником кольца судьбы. Раз он умер, всё вернулось на свои места, — Хол взмахнул рукой, и цепи, державшие Солаку, исчезли. Тот сложил крылья и выглядел вполне здоровым.

— С ним всё в порядке? — спросила Вайра.

— Твоё заклинание исцеления спасло ему жизнь, — тихо сказал Хол. — Этот ангел очень умён. Он знал, что Атрлан постоянно следит за ним, поэтому притворялся умирающим. Но когда я подошёл ближе, он шепнул мне тайну времени. Именно поэтому, зная о выходе, он так и не покинул Бездну.

— Атрлан всё рассчитывал, но не учёл единственную переменную — тебя, — продолжал Хол, наблюдая, как Солака лечит раны, а Атро поднимает цыплёнка.

— Меня? — в глазах Вайры мелькнуло недоумение.

— Да, — кивнул Хол. — Без твоего исцеления Солака был бы мёртв. Я не знал тайны времени и обязательно попытался бы помешать обмену. В итоге Атрлан бы победил, но обратился бы в прах, а мы все понесли бы потери.

— Думаю, Атрлан не тронул тебя сразу, потому что просто не видел, что ты сделаешь в будущем. Ты — переменная, которую он не смог просчитать.

— Он не видел моих действий? — переспросила Вайра.

— Похоже на то. Иначе почему он не знал, что Солака уже спасён?

Вайра нахмурилась, размышляя: «Неужели он не видел меня из-за моего странного происхождения? Из-за того, что я переродилась… или из-за той загадочной божественной сущности?»

Солака подошёл, положил руку на грудь и глубоко поклонился. Затем его поклон перешёл в коленопреклонение. Вайра инстинктивно хотела отстраниться, но Хол положил ей руку на плечо и покачал головой, давая понять: нужно принять.

Солака опустился на колени у её ног и осторожно прижал лоб к носку её туфли.

— Солака Браун клянётся служить вам.

— Он хочет стать твоим великим ангелом, — усмехнулся Хол.

— Но я же не богиня! — воскликнула Вайра, глядя на Солаку. — Ты благодарен мне за спасение? Это ничего не стоит. Не нужно так отплачивать.

Солака с благодарностью поднял глаза.

— Вы подарили мне вторую жизнь. Для вас это, возможно, пустяк, но для меня — всё. Я знаю: вы обязательно станете богиней. Даже если этого не случится — я всё равно буду служить вам до конца дней.

— Прими, — мягко сказал Хол. — Отказанный ангел не сможет оставаться в обществе ангелов. Он уйдёт в пещеры и станет падшим. Этого лучше избежать.

Вайра на мгновение задумалась.

— Как мне принять?

— Дай ему имя. Например, «ангел битвы».

Услышав это, Солака плотно прижал все восемь крыльев к телу и затаив дыхание ждал, когда Вайра наречёт его.

— Ты не можешь покинуть это место, верно? — спросила Вайра.

Солака вздрогнул, будто только сейчас осознал эту проблему, и лицо его стало бледным.

— Не обязательно, — улыбнулся Хол. — Мир полон неожиданностей. Возможно, однажды у тебя появится шанс выйти.

Вайра непонимающе моргнула и посмотрела на Солаку.

— Ты — повелитель Города Бездны. Пока что будешь охранять эти врата от моего имени. Будешь называться… Ангелом Врат.

Как только она произнесла эти слова, на плече Солаки на миг вспыхнул символ в виде маленькой двери и исчез.

Солака явно облегчённо выдохнул и улыбнулся Вайре.

— Очень умный ангел, — задумчиво произнёс Хол.

Он снова посмотрел на Вайру, уголки губ приподнялись.

— Теперь любой, кто попадёт в Бездну, сможет выйти только с твоего разрешения. Но пока держим это в секрете. Пока у тебя нет достаточной силы, нельзя никому раскрывать, что Бездну можно свободно покидать. Уже одно то, что время там застыло, заставит многих возжелать туда попасть.

Солака кивнул в знак согласия.

— До тех пор я буду охранять это место для вас. Если кому-то захочется избавиться от недруга — смело отправляйте его сюда.

Вайра улыбнулась. Звучало заманчиво.

Тем временем Атро с грустью смотрел на бездыханного цыплёнка, погибшего в заварушке.

— Он ещё не вырос… Из него мог получиться прекрасный петушок.

— Может, ещё не всё потеряно, — сказал Хол, передавая цыплёнка Вайре.

— Он мёртв, — покачал головой Атро. — Если бы бог Душ не пал, я мог бы попросить у него душу и найти мастера, чтобы сделать деревянную куклу-цыплёнка. Но теперь…

Вайра смотрела на обугленного цыплёнка.

— Если бы мы не принесли его сюда…

http://bllate.org/book/8888/810552