Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 60

Взгляд Атрлана стал чуть мягче.

— У всех нас есть ненадёжные родственники.

— Да уж, — кивнул Хол. — Атро сказал мне, что единственный способ выбраться из безвыходной ситуации — спрятаться в Бездне. Он заверил, будто знает все судьбы мира и сможет вывести меня отсюда.

— Это чушь, — уголки губ Атрлана дрогнули в едва уловимой усмешке, и в этот миг он так походил на Атро, что их лица словно слились воедино. — Так же, как я не могу видеть судьбы за пределами этого места, Атро не в силах протянуть сюда свои щупальца.

— Тогда что теперь? — нахмурился Хол. — Ты можешь увидеть мою судьбу здесь, в Бездне? Вышел ли я когда-нибудь?

Атрлан уже собрался ответить, но в следующий миг проглотил слова, и в его глазах мелькнула искорка веселья.

— Ты меня ловишь на слове? Хочешь, чтобы я сам сказал тебе, есть ли выход?

Хол слегка приподнял уголки губ.

— Значит, он всё-таки есть?

Лицо Атрлана стало серьёзным. Он несколько секунд пристально смотрел на Хола, затем спокойно произнёс:

— Ответа нет.

Он снова обрёл прежнюю мягкость и учтивость:

— В любом случае, рад тебя здесь видеть, старый друг. Уверен, мы прекрасно поладим.

— Здесь не так уж плохо, — добавил он, — гораздо лучше, чем ты думаешь. Оставайся спокойно.

Он направился к двери.

— Отдохни пока со своей подружкой. Когда наступит время обеда, я пришлю за тобой.

На этот раз замок не щёлкнул — видимо, Атрлан понял, что не удержит Хола, и просто ушёл.

— Господин Хол? — лишь убедившись, что за дверью воцарилась полная тишина, Вайра осмелилась заговорить.

Хол приложил палец к губам, прислушался, покачал головой и уже обычным голосом спросил:

— Он тебя обижал?

Вайра уже открыла рот, чтобы ответить, но тут Хол приблизился, его губы почти коснулись её уха.

— Играй со мной.

Тёплое дыхание обожгло кожу, вызвав лёгкую дрожь по всему телу.

— Н-нет… никто меня не обижал, — прошептала она, чувствуя, как голос предательски дрожит.

Хол положил подбородок ей на шею, обхватил талию и тихо рассмеялся:

— Ты слишком напряжена. Расслабься. Твой возлюбленный пришёл тебя спасать — разве это не повод для радости?

— Возлюбленный? — выдохнула она.

— Да, — его губы почти касались мочки уха, создавая иллюзию поцелуя. — Он наблюдает за нами. Если я не проявлю к тебе интереса, заподозрит, что ты особенная. Иначе зачем бы мне так защищать тебя?

— Тогда… — по её шее пробежала мурашками волна тепла, — я действительно особенная?

Хол молча прижал её к себе, будто они давно не виделись. Спустя немного он чуть отстранился, внимательно взглянул на неё и мягко улыбнулся. Только после этого он отпустил её талию.

— Он ушёл. Теперь можешь говорить всё, что хочешь. Что именно тебя тревожит? Конечно, ты особенная. Твой сегмент духовной сущности — уникален. К тому же ты мой заклинатель, моя последовательница, моя ученица и моя работодательница. Разве этого мало?

Вайра молча сжала губы.

— Ладно, — сказал Хол. — Я ведь уже упоминал, что сомневаюсь в твоём происхождении? Амелия — та самая, что погубила невесту Мистина. Клянусь тебе своим истинным именем: это правда. Если уж быть до конца честным, то именно в этом твоя особенность.

— Значит, он приблизился ко мне потому, что если я — она, то могу вспомнить, что тогда произошло. И тогда его невеста сможет вернуться?

— Именно так, — Хол поморщился. — Ты особенная. Твои способности как богини были весьма своеобразны. Грубо говоря, через воспоминания ты могла пробудить того, кто давно умер.

Вайра удивлённо моргнула.

— Не удивляйся, — продолжил Хол. — Ты хоть представляешь, сколько странных божеств существовало во Время Богов? Например, бог вкуса — к нему обращались, если теряли способность ощущать вкусы. Бог зрения — помогал при слепоте. Бог горла — возвращал голос тем, кто онемел. Ещё был бог ушей…

Вайра представила себе целый центр реабилитации для органов чувств.

— И правда находились такие, кто молился им?

— Бывало, но редко. Из-за этого они теряли последователей, а без верующих боги теряли смысл своего существования и угасали.

— Значит, боги тоже могут умирать?

— Такие — да. Это мелкие божества. Их боговенность слаба, у них нет божественного чертога. Они изначально хрупки.

— Получается, я была такой маленькой богиней… поэтому и умерла?

— Именно так, — Хол ласково потрепал её по голове. — Поэтому быть богиней — занятие совершенно неблагодарное. Просто оставайся Вайрой.

В этот момент в дверь постучали. Служанка в почтительном поклоне пригласила их к обеду.

Вайра нахмурилась.

— Мне кажется, этот Атрлан ведёт себя странно. Он пытается казаться доброжелательным, но не может скрыть злобы.

— Если даже ты это заметила, значит, скоро он не выдержит и раскроет свои намерения. Ведь он ждал слишком долго, — сказал Хол.

— Что значит «ждал слишком долго»? — спросила Вайра.

Хол бросил взгляд на служанку, ожидающую у двери, и усмехнулся:

— Я имею в виду, что если мы ещё немного здесь задержимся, он точно начнёт нервничать.

Столовая располагалась в небольшом зале. В отличие от остальных помещений, здесь было довольно уютно: золотистые стены, стол из белого мрамора с цветами, массивная люстра под потолком, свечи в каплях воска.

Заметив, что Вайра смотрит на цветы, Атрлан мягко улыбнулся:

— Здесь цветы не увядают. Хотя мы и не тратим землю на их выращивание — все они собраны снаружи.

Он пригласил гостей сесть. По его сигналу служанки принесли блюда: салат с кубиками говядины, жарёную свинину, сыр и хлеб. На каждого — по одной порции, как в обычном доме в Селереме.

— Говядина в салате — из банки. Срок годности ещё не истёк. Салат и капуста — с моего огорода, не подобранные. Свиная отбивная — замороженная, выброшена с небес, срок почти вышел, но ещё годна. Хлеб свежеиспечённый, сыр сделан нами, — с лёгким смущением пояснил Атрлан. — Скромно, конечно, но лучшего угощения я предложить не могу.

Услышав это, Вайра почувствовала укол жалости и не решалась притронуться к еде.

Хол нахмурился:

— Атрлан, тебе вообще нужно питаться?

Атрлан взглянул на него:

— Ты, видимо, уже знаешь, что я достиг уровня ангела?

Хол кивнул.

— Раньше, даже лишившись боговенности, я всё равно оставался богом — пусть и сильно ослабленным. Но с тех пор как попал в Бездну… — он опустил взгляд на свои руки, — они стали постепенно превращаться в человеческие. А когда я обнаружил, что мои оставшиеся восемь сегментов боговенности превратились в шестнадцать обычных сегментов духовной сущности, у меня выросли крылья ангела.

Он посмотрел на Хола — прекрасного юношу в чёрной мантии — и в его глазах мелькнула грусть.

— Теперь я обычный смертный.

— Ты хочешь сказать… — Вайра встревоженно перебила, — если господин Хол останется здесь, его боговенность тоже превратится в обычные сегменты?

— Именно так, — Атрлан бросил на неё короткий взгляд, в уголках губ заиграла насмешка. — Если он не найдёт выход, через месяц станет таким же, как я.

— Тогда, Атрлан, — Хол устремил на него бесстрастный взгляд из-под изящных ресниц, — хватит ходить вокруг да около. Каков твой замысел?

Атрлан поднял глаза на Хола, но не ответил. Вместо этого он взял нож и вилку.

— Давайте обедать.

Хол не двинулся с места, и Вайра тоже не притронулась к еде.

Атрлан не торопил их. Он неторопливо резал свинину.

— Скоро ты будешь с тоской вспоминать этот обед.

— Мне всегда было любопытно, почему ты оказался здесь, — сказал Хол. — Я лишь однажды услышал весть о твоей смерти. Твоя мать сказала, что твой срок как бога истёк.

— А что это значит? — удивилась Вайра.

— Некоторые боги рождаются со своей судьбой. Например, бог винограда — его рождение знаменует появление нового вида. Или бог сумерек — после его гибели в мире появился переход между днём и ночью. Такие боги обычно живут недолго, — пояснил Хол.

Вайра была поражена — оказывается, те самые боги ушей и глаз были не выдумкой Хола, а реальностью.

— А вы с Богом Света? Почему вы существовали так долго?

— Мы — изначальные боги, первоосновы жизни. Но и мы можем пасть, хотя чаще всего из-за внешних причин. Например, бог Душ был убит в сражении.

Атрлан всё это время молча слушал. Внезапно он произнёс:

— Но есть и другой путь к гибели — через рок.

Услышав слово «рок», Вайра снова посмотрела на Хола. Неужели их противостояние — тоже часть некоей неизбежной судьбы?

— Расскажи, — Хол сложил пальцы в замок, его лицо стало сосредоточенным.

— Мой отец был первым богом Судьбы. Когда мы были малы, он погиб. Все думали, что он случайно упал в Могущую Пучину. На самом деле — он прыгнул туда сам.

— Почему? — Вайра была потрясена. Одно лишь название «Могущая Пучина» внушало ужас.

— Потому что в мире может быть только один бог Судьбы. Таково было откровение Судьбы, — Атрлан горько усмехнулся. — Но в нашей семье их было трое. Отец пожертвовал собой, чтобы дать нам шанс. Однако самую трудную задачу он оставил матери — богине Пророчеств.

Вайра затаила дыхание, чувствуя, как в груди сжимается тревога.

— Не знаю почему, но мать выбрала Атро новым богом Судьбы. В тот день она отвела меня к Могущей Пучине и сказала, что мир не выдержит двух богов Судьбы — иначе пророчества станут неточными. Она велела мне последовать примеру отца и прыгнуть вниз, уступив место Атро.

— Я плакал, опустив ноги в пропасть, готовясь отпустить руки. В последний момент мать, должно быть, пожалела. Она схватила меня. Я подумал, что мы вернёмся домой. Но вместо этого она вырвала два моих сегмента боговенности и бросила меня в Бездну.

— Я думал, что погиб, но в Бездне оказалось население. Мать не знала об этом. Иначе, чтобы гарантировать единственность Атро, она бы убила меня здесь.

Атрлан рассказывал спокойно, будто речь шла не о нём.

— Атро знал об этом? — спросил Хол.

— Знал, — в глазах Атрлана вспыхнула ненависть. — В тот день мать уводила меня прямо из-за обеденного стола. Атро сидел и ел. Увидев, что меня уводят, он лишь на миг удивился. Он всё знал, но ни слова не сказал. Достаточно было одного слова: «Брат, не уходи». Я бы сам отдал ему всё.

После этих слов в столовой воцарилась долгая тишина.

Вайра осторожно произнесла:

— Может, он правда ничего не знал?

— Ты не понимаешь, — голос Атрлана оставался вежливым, но ледяным. — В тот день он даже не спросил, куда мы идём.

— Обычно он вечно лип ко мне. Если я уходил в другую комнату, он сразу спрашивал: «Куда, брат?» А тут мать уводит меня одного, оставляя его дома… В обычной ситуации он бы немедленно расплакался. Но в тот день — ни вопроса, ни слезы. Он холодно смотрел, как мать уводит меня.

— Я всё равно думаю, он не знал, — сказал Хол. — Атро не такой человек.

— Вспомни своего брата, — холодно бросил Атрлан.

http://bllate.org/book/8888/810549