Готовый перевод The Favor of the Paranoid God [Transmigration] / Любовь параноидального бога [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Любовь одержимого бога [попаданка в книгу]

Автор: Цюйшуй Милу

Аннотация

Вайра очутилась внутри романа — и стала жертвой-пушечным мясом, обречённой на гибель с первых страниц.

Слабая и беспомощная, она неожиданно привлекла внимание божества и заключила с ним договор.

Но у этого бога не хватало части божественной сущности, а в его багровых глазах пылало лишь жаждущее мести пламя.

«Ещё не поздно разорвать договор?» — подумала Вайра.

«Ежегодный вестник богов»: «Когда Тёмный Бог вернул себе утраченную сущность, он вновь стал тем древним, ужасающим и всемогущим существом. Он втянул всех богов в войну, развязав битву между бессмертными. Он навёл на мир вечную тьму, и при одном лишь звуке Его имени всё живое начинает трепетать от страха».

Вайра отвела взгляд от газеты и посмотрела на изящного, прекрасного мужчину:

— Этот слух ложный, верно?

— Правдивый.

— А тот, что Тёмный Бог холоден, жесток и полон злобы к людям?

— Тоже правда.

Вайра невольно отпрянула, но он тут же сжал её подбородок. Тёплый кончик его пальца нежно скользнул по её губам, и Тёмный Бог тихо улыбнулся:

— Бог не любит смертных.

— Он любит только тебя.

Метки: западный роман, попаданка в книгу, западное фэнтези, магия, любовная фэнтези-история

Ключевые персонажи: Вайра, Хол

Кратко: Бог не любит смертных. Он любит только тебя.

— Дорогая Вайра, ты не можешь прятаться от меня вечно.

При тусклом свете свечей юноша стоял на коленях на ковре и с глубокой нежностью смотрел на девушку, лежащую на кровати. Его длинные золотистые волосы, прямой нос и глубокие глаза делали его по-настоящему красивым.

На лице Вайры застыла натянутая улыбка.

— Конечно нет. Как только я поправлюсь…

— Разумеется, — сказал он, вставая, и вежливо кивнул. Затем взял со столика у изголовья маленькое блюдце с горящей белой свечой. — Спи спокойно. Не переживай — я не воспользуюсь твоим положением.

Он подмигнул и, улыбаясь, вышел из комнаты.

Как только дверь захлопнулась, Вайра расслабилась, свернулась калачиком на кровати и тихо вздохнула. Даже самый мягкий, как пирожное, матрас не мог утешить её — последние дни полностью вымотали её.

Три дня назад она очнулась в деревенском доме, став сиротой, вынужденной жить под гнётом скупой и невежественной свекрови с мужем.

Когда она уже решила, что это обычная история деревенской девушки, свекровь получила крупную сумму денег и объявила, что нашла ей самого лучшего мужа на свете — она скоро станет женой барона.

Свекровь усадила её в роскошную карету и, широко раскрыв глаза, прижала к лицу почти новую тряпочку:

— О, благородная госпожа Вайра! Как ты добра и прекрасна! Когда ты разбогатеешь, не забудь свою простую, трудолюбивую деревенскую свекровь!

Это была классическая фраза «Если разбогатеешь — не забывай». Вайра чуть не поверила в её великолепную игру.

Она чувствовала себя неловко, но долгое путешествие прошло без происшествий. Замок, в который она прибыла, оказался поистине роскошным. Барон вёл себя с ней предельно вежливо и заботливо — будто боялся уронить или растоптать её. Даже во время ужина при свечах он сам нарезал для неё стейк и клал кусочки в тарелку.

Однако после свадьбы барон радостно сказал ей:

— Теперь твоё имя — Вайра Джордж.

Тут она поняла, что что-то не так. Если её зовут Вайра Джордж, значит, её муж — Уильям Джордж?

Уильям Джордж! Разве это не имя злодея из того мари-сю романа, который она когда-то читала?

В далёкой деревне стоял прекрасный замок. Его хозяин — всем известный вдовец. Говорили, что любая, кто станет его женой, вскоре отправится к самому Смерту. Несмотря на соблазнительный титул баронессы, ни одна девушка не осмеливалась выходить за него замуж.

Злая мачеха Софии получила от Уильяма крупную сумму и отправила племянницу в замок. Все шептались, что бедняжка София скоро встретит Смерть. Но у главной героини-мари-сю всегда есть защита.

Она быстро раскрыла правду о «Смерти». Более того, она случайно обнаружила божественный дар и с его помощью призвала Бога Света, который убил Уильяма, позволив ей унаследовать всё его золото и отправиться в столицу.

Автор так и не раскрыла, в чём же заключалась эта «правда о Смерти» — для неё это было лишь удобным поводом, чтобы героиня получила первые деньги. Читатели строили множество предположений, но ни одно не было подтверждено.

Дальше шла история любви: бог влюбился в прекрасную девушку, но был слишком мягким и безобидным, поэтому она предпочла Великого Злого Бога. Их любовный треугольник растянулся на миллионы слов.

Вайра всегда читала книги, дожидаясь, пока они «набегут» целиком. Она лишь изредка просматривала главы. Теперь она поняла, к чему это привело. Если бы она знала, что попадёт в эту книгу, обязательно прочитала бы её до конца.

Она откинула одеяло, встала с кровати и босиком подошла к окну. Раздвинув мягкие занавески, она тяжело вздохнула. Она думала, что получила сценарий «золушки», но на деле оказалась безымянной жертвой. Всё упоминание о ней в книге — это тело, болтающееся посреди комнаты, словно рыба на крючке.

Она слегка дрожала. Был ли хоть один попаданец несчастнее её? Уильям не только хотел её убить, но и жаждал обладать ею. Если бы она не сообразила вовремя и не порезала палец, сымитировав менструацию, то этой ночью всё бы и закончилось.

Ресницы Вайры дрогнули. Она старалась вспомнить содержание оригинала.

В книге София однажды зашла в кабинет, чтобы поискать книгу, и случайно вытащила том, который активировал потайной механизм. За ним оказалась дверь, за которой хранились тела «умерших» жён Уильяма.

София с изумлением обнаружила, что над грудью каждой из несчастных парило маленькое светящееся облачко. Она взяла одно — оно исчезло, и в руке оказалось белое перо. Это и был божественный дар. С его помощью можно было призвать внимание бога.

Обычная молитва не всегда достигает ушей божества. Но обладатель божественного дара может на мгновение привлечь взор бога. Дар — это фрагмент божественного сознания, способный принимать разные формы: перо, драгоценный камень и так далее. Использовать его можно лишь раз — словно одноразовый звонок напрямую к богу.

В романе много говорилось о божественных дарах. Бог Света любил героиню и дал ей множество таких даров. При любой опасности она просто «лопала» дар и получала помощь Бога Света. Позже даже при встрече с Великим Злым Богом она вызывала Бога Света — читатели визжали от восторга, ожидая любовного треугольника.

Завтра, как только Уильям уедет из замка, она отправится в кабинет, найдёт потайной ход и получит божественный дар, чтобы избавиться от Уильяма. Ей хватит и первого «золотого гребешка». А вот участвовать в любовных разборках богов — увольте. Лучше уж жить в огромном особняке и окружить себя кучей красавцев!

...

Уильям уехал на рассвете, сказав, что отправляется на охоту с друзьями. Вайра выглянула в окно и убедилась, что он действительно покинул замок, только после этого она вышла из спальни и направилась в гостиную для утреннего отдыха.

По пути она не встретила ни одного слуги. Уильям установил в замке строгие правила: прислуга должна выполнять свои обязанности, оставаясь незаметной в укромных уголках. Здесь чётко разделялись границы между хозяевами и слугами.

Войдя в гостиную, она остановилась перед большим овальным зеркалом. Девушка в отражении слегка нахмурилась.

Волнистые каштановые локоны ниспадали до талии. Изумрудные глаза сияли, словно прозрачное озеро. Фарфоровая кожа, губы — как цветы шиповника. Эта внешность напоминала Вайру саму себя, только в европейском варианте.

Она ещё немного посмотрела в зеркало и тихо выдохнула:

— Мне нужно переодеться.

Едва она произнесла эти слова, из тёмных углов комнаты появились две служанки.

Через час, с их помощью, она надела белое шёлковое платье с множеством фиолетовых точек. На самом деле это были вышитые нитками цветы фиалки — целые букеты, будто настоящие.

Она не надела никаких украшений, кроме овальной броши на груди. В золотой оправе был выгравирован белый ангел.

Платье многослойно расширялось книзу, напоминая торт. Каждый слой был отделан тонким кружевом тёмно-фиолетового цвета. Под ним — белая нижняя юбка, а под ней — белая тонкая подкладка. Грудь подчёркнута, талия узкая, подол — пышный.

Закончив туалет, Вайра села в роскошной столовой и без особого интереса принялась за маленькие мясные пирожки, сыр и овсянку.

Съев последний кусочек сыра, она аккуратно промокнула уголки рта салфеткой и изящно встала. Как только она покинула столовую, из укромных мест тут же выскочили служанки, чтобы убрать со стола.

Она медленно поднималась по лестнице, и чем ближе была к кабинету, тем сильнее стучало её сердце.

Когда она остановилась перед дверью кабинета, сердце готово было выскочить из груди. Она прижала ладонь к груди и сделала несколько глубоких вдохов. Прошептав молитву проходящему мимо богу, чтобы комната оказалась такой же, как в книге — с потайным ходом и божественным даром, — она дрожащей рукой повернула ключ в замке.

Кабинет выглядел совершенно обыденно: высокие до потолка книжные шкафы были заполнены фолиантами в кожаных переплётах. Названия книг были крайне скучными: «Как приготовить идеальную яичницу», «Как засадить сад одними сорняками», «Как натереть туфли, чтобы они ослепили всех». Вайра невольно подумала: «Здесь одни глупые книги. Кто вообще станет заходить сюда, чтобы устроить тайник?»

Так где же та особенная книга?

Она вспомнила: София нашла её потому, что это была единственная «нормальная» книга в комнате.

Вайра внимательно вглядывалась в корешки, перебирая том за томом. Наконец, в неприметном углу она заметила фолиант, похожий на кирпич. Сердце снова забилось быстрее. На обложке золотыми буквами было написано: «Род Джорджей».

Это было слишком нормально. Что может быть скучнее родословной?

Она потянула за книгу, но она не поддалась. Это лишь укрепило её уверенность: именно она и есть та самая.

Когда она с усилием потянула том, раздался резкий скрежет металла. Стены книжного шкафа раздвинулись в стороны, открывая маленькую комнату без окон.

Несмотря на все приготовления, вид внутри заставил её ноги подкоситься.

Посреди комнаты висело тело. Вокруг стояли высокие стеклянные банки, наполненные невообразимыми вещами. В одной из них, она была уверена, находилось по меньшей мере сто пар глазных яблок. Бесчисленные зрачки безжизненно смотрели на неё.

«Боже мой!» — в книге ведь не писали об этом! Она помнила лишь, что это была изящная комната без окон, где слышалось лишь капанье воды — кровь несчастных девушек, текущая вечно.

Кап.

Кап.

Вот оно! Этот звук.

Она собралась с духом и посмотрела туда, откуда доносилось капанье. Кровь стекала с окровавленного носка ботинка одной из бывших жён.

Стиснув зубы, она подняла глаза — и мгновенно похолодела.

Бывшая жена улыбалась ей.

Разве это повод радоваться? Вайра отступила на два шага и остановилась, ударившись рукой о большую стеклянную банку. Холодная поверхность вернула её в реальность. В книге тоже писали, что одна из жён улыбалась, другая — скорбела.

Это просто часть сюжета. Не паникуй.

Она снова посмотрела на «улыбающуюся» — и убедилась, что та мертва. Улыбка застыла на лице в момент смерти.

И тут её глаза распахнулись — не от страха перед мертвецом, а от того, что прямо над грудью той женщины парил маленький светящийся шарик.

Божественный дар!

Она прижала руку к сердцу, задыхаясь от восторга. Дар действительно существует!

Хотя был лишь один дар, зато не нужно было мучиться выбором.

Она встала на цыпочки, стараясь не наступить на лужи крови, и сжала пальцами светящийся шар. Свет погас, и в её ладони оказалась маленькая статуэтка.

Статуэтка? А не перо?

В тот же миг, как только она задалась этим вопросом, кровь на полу мгновенно высохла, а тело бывшей жены превратилось в мумию.

Сердце Вайры бешено колотилось. Она медленно вышла из комнаты и задвинула том обратно на место. Шкаф сомкнулся, будто его никогда и не открывали.

http://bllate.org/book/8888/810490