Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 22

Ночь окончательно сгустилась. На окраине не было фонарей, дорога погрузилась во мрак. Недавно прошёл дождь, и каждые два-три шага попадались лужи. Сюй Гэ ещё не добралась до машины, а её туфли уже промокли насквозь.

— Значит, сегодня всё равно придётся задержаться на работе. Пока Чжан Юйлинь не будет пойман, этот вопрос так и останется без ответа. Там ведь ещё и несожжённый труп лежит, — сказала Сюй Гэ.

Едва она договорила, как раздался звонок. Она взглянула на экран — звонил отец.

Сурово нахмурившись, Сюй Гэ вспомнила, что совсем забыла об этом. Поспешно проверив время, она увидела, что уже половина девятого. Сегодня ей точно не удастся прийти. Вздохнув, она ответила на вызов:

— Пап.

Лу Шэн остановился и обернулся, глядя на Сюй Гэ.

— Во сколько ты приедешь? Я уже заказал столик в ресторане.

— Сегодня, наверное, не получится. Срочное дело в отделе, — в трубке наступила внезапная тишина. Сюй Гэ почувствовала, как в груди сжалось. — Пап, честно, я бы приехала, но в отделе…

Звонок оборвался. В ушах зазвучал короткий гудок. Сюй Гэ плотно сжала губы и убрала телефон в карман.

— Сегодня всё равно ничего не выяснить. Иди, у тебя свои дела, — сказала Сюй Гэ, подняв глаза. Лу Шэн уже подошёл к машине, открыл дверцу и сел, бросив на неё взгляд. — Подвезти?

— Просто высади меня в центре, спасибо, — лицо Сюй Гэ немного смягчилось. Она села и сразу уткнулась в телефон, десятки раз набирая и удаляя одно и то же сообщение. В итоге написала: «Где ты? Я уже еду».

Положив телефон, Сюй Гэ повернулась к Лу Шэну. Ей казалось, что нужно что-то сказать, но за всю дорогу так и не нашла слов.

Лу Шэн остановился в центре города. Сюй Гэ вышла из машины.

— Материалы не бери с собой.

Сюй Гэ остановилась и обернулась:

— А?

— Я отвезу их в отдел.

Сюй Гэ быстро положила папки обратно в машину.

— Тогда я пойду.

Лу Шэн махнул рукой, давая понять, что она может идти. Сюй Гэ стояла на месте, провожая взглядом уезжающую машину, и уголки её рта сами собой приподнялись. Через мгновение она направилась к обочине, чтобы поймать такси. Ресторан, куда отец забронировал столик, находился совсем в другом районе.

В двадцать минут десятого Сюй Гэ прибыла в ресторан. Интерьер оказался изящным и необычным. Официант тут же подошёл:

— У вас есть бронь?

— На фамилию Сюй.

— Второй этаж, следуйте за мной.

Сюй Гэ засунула руку в карман и огляделась. Поднявшись вслед за официантом, она отметила, что современные заведения уже не украшают золотом и блёстками, как раньше, а выбирают классический, сдержанный стиль. Это придаёт месту благородства и избавляет от ощущения вульгарной роскоши.

Официант постучал в дверь. Сюй Гэ опустила глаза на узор паркета. Дверь распахнулась.

— Сяо Гэ!

Сюй Гэ подняла взгляд и увидела отца. Натянуто улыбнувшись, она вытащила руку из кармана.

— Пап.

Отец за последние годы заметно поправился и теперь выглядел гораздо шире. Когда Сюй Гэ вошла, то увидела за столом ещё одну женщину и на мгновение замерла.

— Это моя секретарша, Сяо Лю.

Сюй Гэ кивнула девушке. Та была очень молода.

— Пусть официант принесёт закуски, — отец отодвинул стул. — Сяо Гэ, садись.

Сюй Гэ бегло оценила её взглядом и села, положив сумку рядом.

— Как раз сегодня новое дело, но начальник сам отпустил меня пораньше. Иначе бы я точно не успела, — сказала она, глядя на отца.

Сюй Фучунь фыркнул:

— Ты, конечно, вся в службе народу. Без тебя, что ли, Земля перестанет вертеться?

Сюй Гэ потёрла нос, не желая спорить, и взяла в руки чашку с чаем. Она не была ценителем чая и не могла отличить хороший от плохого — просто пила.

— Ты, кажется, похудела? — в комнате остались только они двое. Сюй Фучунь смотрел на дочь: она была очень похожа на покойную жену. С годами воспоминания о прошлом становились всё настойчивее.

— Сейчас в моде худоба.

— Но слишком худая — тоже плохо, — Сюй Фучунь помолчал, глядя на неё, потом налил ей воды. — Цвет лица у тебя ужасный. Ты недавно проходила медосмотр? Со здоровьем всё в порядке?

— Проходила. Всё нормально.

Сюй Гэ прижала к груди чашку и открыла WeChat. Шэнь Цянь выложила статус: «Сегодня опять задерживаюсь на работе. Плачу-плачу-плачу».

Сюй Гэ нахмурилась и убрала телефон.

— Ты правда не хочешь вернуться в Б-город? Так сопротивляешься?

Сюй Гэ откинулась на спинку стула. Хотя она давно переросла подростковый бунт, внутри всё равно вспыхивало упрямство. Она усмехнулась:

— Да ладно тебе. Это же не по моему выбору — так распорядилась организация.

— Я несколько раз ужинал с начальником управления в Б-городе. Если хочешь вернуться — скажи, я позвоню. Перевести тебя обратно — не такая уж сложная задача. Ещё пару лет потрудишься, возраст подойдёт — и повысят.

— Подкуп должностного лица, если виновный действовал умышленно и в крупных размерах, наказывается лишением свободы на срок до трёх лет или арестом, пап. Лучше не надо.

Сюй Фучунь неловко улыбнулся и потянулся, чтобы погладить дочь по волосам, но Сюй Гэ отстранилась.

— А еда-то когда будет? Я голодна. В обед почти ничего не ела.

— Сейчас позову официанта, — Сюй Фучунь встал. — Почему в обед плохо поела?

В обеденном Хуаньмэньцзи она нашла волос. Доев половину, заметила и, чтобы не портить другим аппетит, ничего не сказала и больше не ела.

— В той столовой готовят невкусно.

— Может, пусть твоя тётя Лю приедет и будет тебе готовить? — Сюй Фучунь говорил с дочерью, одновременно тихо приказывая официанту поторопиться с подачей.

— Не по карману. Зарплата тёти Лю выше моей.

Тётя Лю — домработница, которая много лет работала у них дома и отлично готовила.

Сюй Фучунь вернулся и сел, улыбаясь.

— Я сам оплачу.

— У неё в Б-городе семья и дом. Здесь ей даже жить негде, а у меня квартира маленькая, — Сюй Гэ допила воду и почувствовала, что стала ещё голоднее. Голод раздражал её, делал нетерпеливой. — Пап, тётя знает, что ты приехал в С-город?

— А ей-то какое дело?

Наконец официант принёс блюда. Сюй Гэ взяла палочки и сказала:

— Принесите ещё большую миску риса.

Официант посмотрел на Сюй Фучуня.

— Как так можно без риса? Без риса разве поешь? Быстрее несите! — приказал тот.

Сюй Гэ слегка прикусила губу. Когда официант вышел, она заговорила:

— Если тётя узнает, будет звонить без конца. Не брать трубку — неуважительно к старшим, а брать — не о чем говорить. Неловко получается.

Сюй Фучунь налил себе полбокала красного вина, сделал глоток и посмотрел на дочь.

— Понятно.

Сюй Гэ промолчала.

Сюй Фучунь чувствовал себя всё более подавленно — как ни старался угодить дочери, она не шла навстречу.

— У тебя, случайно, не появился парень? Не хочешь возвращаться, чтобы представить нам? Завела себе отдельную жизнь?

— Нет.

Официант принёс рис и предложил насыпать, но Сюй Гэ махнула рукой:

— Всё, можете идти.

Она насыпала отцу большую порцию, себе — ещё больше, и принялась есть. Блюда здесь готовили отлично. Надо будет как-нибудь привести сюда Лу Шэна — ему понравится.

Лу Шэн любит пресную еду, — рассеянно подумала Сюй Гэ.

— Какой район в С-городе считается лучшим для покупки жилья?

— Наверное, Юйлунвань. Там цены уже перевалили за десять тысяч за квадрат.

Сюй Гэ не могла себе позволить квартиру и не особо интересовалась темой, но коллеги Чжэн Сюй и Лю Ян часто обсуждали недвижимость, поэтому она запомнила.

— Всего десять тысяч? Да это же копейки.

Сюй Гэ фыркнула:

— Для нашего слоя всё ещё дорого.

— Там продают виллы?

— Кажется, да.

— Куплю тебе одну?

Сюй Гэ чуть не поперхнулась рисом, запила супом.

— Не надо. Далеко от работы — смысла нет.

— Раньше думал, ты ненадолго в С-городе, поэтому не задумывался об этом. А ты уже больше года здесь. Пора бы подумать.

Сюй Гэ опустила глаза и продолжила есть, больше не отвечая.

Ей не нравился тот дом, и она не хотела возвращаться. Присутствие мачехи, которая постоянно следила за ней с фальшивой заботой, вызывало отвращение. Сколько денег достаточно? Хватает — и ладно. Да и отцовские деньги к ней никакого отношения не имеют.

— В С-городе нет перспектив. Иначе я бы сюда инвестировал. Я всё же надеюсь, что ты вернёшься. Если уж так хочешь быть полицейской — возьми спокойную должность. Сейчас ты слишком устаёшь.

Сюй Гэ съела почти всю миску риса и почувствовала сытость.

— Посмотрим.

Она взяла бокал и налила себе почти до краёв.

— Пап, я за тебя.

Сюй Фучунь смотрел на неё около полминуты, потом вдруг покраснел от глаз и, подняв бокал, чокнулся с ней и выпил залпом. Сюй Гэ давно не пила, но тоже осушила бокал. В животе стало жечь.

— Я поела. Если ничего срочного — пойду. И тебе пора домой, тётя ждёт.

— Ты стала полицейской, чтобы расследовать то дело? — Сюй Фучунь пристально смотрел на дочь, сжимая бокал так, что костяшки побелели. — Убийца твоей матери уже приговорён к смерти. Всё закончилось. Прошло столько лет — не пора ли отпустить? Сюй Гэ, тебе не надоело?

Сюй Гэ снова налила себе почти полный бокал и одним глотком выпила. Поставив бокал, она пошатнулась, затем ткнула пальцем себе в грудь:

— У меня есть сердце. Я сама всё решу.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она больше не взглянула на отца.

— Тебе пора домой. У меня завтра работа — не могу с тобой задерживаться.

Сюй Фучунь остался сидеть на месте.

Сюй Гэ схватила сумку и решительно вышла. Спустившись по лестнице, она засунула руки в карманы. На улице дул сильный ветер, снова начал моросить дождь, и холодный порыв ударил её в лоб. Она долго стояла, пытаясь поймать такси, но безуспешно. Тогда Сюй Гэ перебросила сумку через плечо и быстрым шагом направилась домой.

С-город небольшой — от ресторана до дома можно дойти за час.

Дождь усиливался. Разногласия с отцом были не только в том, что он женился сразу после смерти матери. Ещё и с акциями компании всё было неясно.

Сюй Гэ вытерла лицо от дождя и вошла в подъезд. Внезапно сзади раздался сигнал машины. Она остановилась и обернулась. Яркие фары ослепили её. Сюй Гэ прикрыла глаза ладонью. Свет погас — Лу Шэн припарковался и быстро подошёл.

— Что делаешь?

Сюй Гэ опустила руку и снова вытерла лицо. Увидев Лу Шэна, она не смогла сдержать улыбки.

— Скучно стало. Решила поиграть под дождём.

Лу Шэн нахмурился и толкнул её за плечо. Сюй Гэ инстинктивно отпрянула, но тут же пожалела об этом.

— Ты только сейчас вернулся? Ужинать успел?

Лу Шэн вошёл в подъезд и бросил на неё косой взгляд. Короткие волосы Сюй Гэ прилипли к лицу, рубашка промокла — она выглядела растрёпанной.

— Что случилось?

— Ничего особенного.

Он не стал настаивать. Лифт остановился на первом этаже, они вошли. Сюй Гэ смотрела на спину Лу Шэна. Он спешил к ней, даже не взял зонт — его рубашка тоже промокла наполовину. В тесном лифте взгляд Сюй Гэ невольно скользнул по его фигуре: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, светлая кожа — настоящая красавица.

Пальцы сжимали ключи в кармане.

— Ты уже дома, — напомнил Лу Шэн.

Сюй Гэ резко очнулась и поспешила выйти из лифта. Двери захлопнулись. Она вытащила ключи, несколько секунд смотрела на них, потом подошла к окну и выбросила их наружу.

Ладони вспотели. Она вытерла их о брюки — от этого стало ещё мокрее. Вся одежда промокла.

Сюй Гэ огляделась по сторонам. Раз уж решила играть — надо играть до конца. Она начала шарить по карманам, изображая поиски: «Ключи где-то потерялись!»

Раз не может попасть домой — теперь у неё есть веское основание подняться к Лу Шэну за помощью!

Лу Шэн уже переоделся в пижаму, когда раздался стук в дверь. Её стук был особенным — два удара, пауза, третий.

Что ей нужно?

Лу Шэн приподнял бровь и пошёл открывать. Сюй Гэ стояла на пороге в той же мокрой рубашке, растрёпанные кудри падали на лоб, глаза, полные тумана, смотрели на него с жалобной надеждой.

— Товарищ Лу.

— Да?

— Ключи не могу найти. Наверное, в отделе оставила. Можно одолжить волшебный ключик, который ты вчера использовал?

Лу Шэн — мастер расследований. Чтобы он ничего не заподозрил, Сюй Гэ нужно было играть безупречно, до мельчайших деталей.

Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Выпитый вечером алкоголь ударил в голову.

— Извините за беспокойство.

На нём были хлопковые штаны и майка, обнажавшая большую часть тела. Под тканью угадывались рельефные мышцы живота. Сюй Гэ не могла отвести глаз. У него есть пресс! Она кашлянула, прочистила горло:

— Товарищ Лу?

Лу Шэн развернулся и вошёл внутрь.

— Сейчас принесу.

— Сегодня похолодало, довольно прохладно, — Сюй Гэ втянула шею в плечи, обхватила себя за руки и подошла ближе к двери, пальцами возясь с замком. — На улице такой ветер! Товарищ Лу, ты ужинать успел?

Это был уже второй раз, когда она задавала этот вопрос. Лу Шэн обернулся:

— Голодна?

http://bllate.org/book/8887/810447