Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 4

Сюй Гэ купила в лавке у деревенской околицы буханку хлеба и бутылочку йогурта, открутила крышку, сделала пару глотков — как раз в этот момент подкатила машина Чжэн Сюя. Она помахала рукой, и он остановился, бросив на неё короткий взгляд. Сюй Гэ села, пристегнулась и поспешно проглотила хлеб.

— Умираю с голоду.

— Если кто-нибудь сфотографирует, как ты ешь в полицейской машине, и выложит в вэйбо, нам снова достанется.

— Да я же не в форме! А то и впрямь голодом помереть. — Сюй Гэ отхлебнула большой глоток йогурта. Недавно одного полицейского засняли, как он на посту всухомятку ел порошок от простуды, и это вызвало целый скандал в сети. Руководство строго-настрого запретило есть на рабочем месте, чтобы избежать недоразумений и негативной реакции общественности. — Полицейские тоже люди, они не железные.

— Ешь уже скорее, чего болтаешь столько?

Сюй Гэ усмехнулась и быстро доела хлеб. Дело ещё нужно оформить, да и преступника поймать — куда делся Ван Цзюньвэй? Зазвонил телефон. Сюй Гэ вытащила его, увидела входящий вызов и сразу побледнела. Поджав губы, она отключила звонок и вернулась к документам.

Телефон зазвонил снова — упорно и настойчиво.

Чжэн Сюй взглянул на неё:

— Не берёшь?

Сюй Гэ прочистила горло, положила бумаги обратно и сказала:

— Возьму.

Она поднесла телефон к уху:

— Алло?

— Сяо Гэ, — раздался голос отца.

Сюй Гэ отгрызла сухую кожицу на губе. Весной в городе Си стояла сухая погода, и от этого даже пошла кровь.

— Что случилось?

— Приедешь на Цинмин?

— Не знаю, будет ли отпуск. — Горло пересохло, она закашлялась и продолжила: — Очень много работы.

— Так много, что даже времени домой съездить нет? — голос отца стал громче. — Тогда я сам приеду в Си навестить тебя.

— На день поминовения мамы я приеду, — снова закашлялась Сюй Гэ, хлеб застрял в горле и мешал дышать. — Сейчас на задании, если ничего срочного — перезвоню позже.

Она убрала телефон в карман и повернулась к окну. Небо потемнело — погода менялась.

— После этого дела отпущу тебя в отпуск, — сказал Чжэн Сюй.

— Посмотрим. Вдруг опять новое дело…

— Заткнись уже! — рявкнул Лю Ян с заднего сиденья. — Сюй Гэ, не наклини беду! Не хочу снова подряд вкалывать.

Мрачное настроение Сюй Гэ начало рассеиваться. Она обернулась и пожала плечами:

— Это не от нас зависит. Дождь льёт, когда хочет, мать выходит замуж, когда решит, а преступник совершает преступление — всё это вне нашего контроля.

Лю Ян в отчаянии рухнул на сиденье:

— Мы с женой в конце месяца собираемся фотографироваться на свадебные фото. Если опять что-то случится, она меня заживо сдерёт.

Сюй Гэ и Чжэн Сюй одновременно рассмеялись.

Вскоре пришли результаты экспертизы: с шерстяного свитера и пуховика были выделены ДНК двух человек — одна принадлежала жертве Су Ли, другая совпадала с ДНК, найденной на месте преступления.

— Объявить в розыск по всему городу.

Сюй Гэ нервно провела ногтем по ладони и уставилась на профиль Лу Шэна. Куда мог запрятаться Ван Цзюньвэй? Домой? В интернет-кафе? Сейчас для входа в интернет-кафе требуется удостоверение личности, и вся система подключена к общенациональной базе. Однако поиски Ван Цзюньвэя в базе не дали результата, как и проверка автовокзалов. Хотя, конечно, многие междугородние автобусы, идущие в маленькие уезды, работают нерегулярно и подбирают пассажиров по дороге.

— Разбиваемся на три группы. Чжэн Сюй — в уезд Чан, в родной дом Ван Цзюньвэя.

У Сюй Гэ зачесалась сигаретная ломка. Она засунула руки в карманы и потеребила пальцы, чувствуя нарастающее беспокойство.

— Линь Фэн — проверяйте все автовокзалы, анализируйте записи с камер.

— Сюй Гэ — обыскивайте интернет-кафе.

Сюй Гэ, неожиданно услышав своё имя, на мгновение замерла, а потом кивнула:

— Поняла.

Куда отправится Ван Цзюньвэй после убийства? Домой? В городе Си действительно существуют подпольные интернет-кафе, и обшаривать их все — задача неподъёмная. Да и кто поручится, что убийца после преступления спокойно усядется играть в игры? Это чистая неизвестность.

Сюй Гэ прочёсывала город до десяти вечера. Город Си рано ложится спать, и к этому времени уже ничего не удавалось найти.

Она отпустила остальных, а сама осталась в машине покурить, уставившись в темноту. Отстегнув ремень, она откинулась на сиденье и надавила на переносицу.

Опустила окно — влажный ветерок ворвался внутрь, и кожа сразу стала липкой. Кончик сигареты вспыхнул красным от ветра, и Сюй Гэ прищурилась. Достала телефон, нашла вичат Чжэн Сюя и написала:

[Есть результаты?]

[Нет.]

Телефон пискнул. Сюй Гэ увидела спам-сообщение и уже собралась пролистать дальше, но вдруг замерла. Быстро опустила шторку уведомлений и увидела рекламу от старой игры.

Она потушила сигарету, завела двигатель и резко развернула машину в сторону отдела — ей в голову пришла одна ненадёжная, но возможная идея для поисков.

* * *

В комнате Ван Цзюньвэя висел постер игры, выпущенный два месяца назад. А снимал он эту квартиру уже больше трёх месяцев — значит, постер точно его.

Сюй Гэ припарковалась и быстро направилась в отдел. Распахнув дверь, она уже собралась что-то крикнуть, но осеклась на полуслове.

Лу Шэн снял пиджак и остался в рубашке. Он обернулся, и Сюй Гэ, опомнившись, кашлянула, чтобы скрыть неловкость:

— Ты ещё не ушёл?

В офисе никого не было. Перед Лу Шэном стоял компьютер, на экране — онлайн-игра. Сюй Гэ растерялась: неужели этот недоступный красавец играет в онлайн-игры?

— Нашли что-нибудь в интернет-кафе?

— Нет. Хочу ещё раз проверить его историю входов в сеть. За последние два года система интернет-кафе была подключена к полицейской базе, так что объём работы заметно сократился. В комнате Ван Цзюньвэя висел постер этой игры. Возможно, он фанат и даже в бегах не может удержаться от игры…

Лу Шэн, не отрываясь от экрана, взял в пальцы карточку и обернулся к Сюй Гэ:

— Игровая карта пополнения. Нашли между досками кровати. Проверил его заказы на «Таобао» — потратил на эту игру немало.

Глаза Сюй Гэ загорелись. Она чуть не выругалась, но, встретившись со взглядом Лу Шэна, вовремя сдержалась:

— Значит, он настоящий фанат. Вероятность, что он играет даже сейчас, пока скрывается, очень высока. Пойду проверю.

— Я уже проверяю, — сказал Лу Шэн, положил карту пополнения и достал сигарету. Зажёг её, прикрывая пламя длинными пальцами. Сердце Сюй Гэ на миг дрогнуло.

— А… понятно.

Лу Шэн держал сигарету в зубах и быстро стучал по клавиатуре. Белый дымок поднимался вверх. Сюй Гэ не понимала, что он делает, и, облизнув губы, подошла ближе. На экране мелькал индикатор расшифровки — 30%. Видимо, он сам не слишком верил в успех этой зацепки.

Лу Шэн вынул сигарету изо рта и стряхнул пепел:

— Налей-ка мне воды, пожалуйста.

Его голос, слегка охрипший от дыма, звучал низко и завораживающе. Сюй Гэ на секунду зависла, потом опомнилась:

— Кофе заварить? У меня ещё остался.

— Не надо.

Сюй Гэ прошла в комнату для чая, потерла нос и выдохнула. Набрала стакан воды, вернулась и поставила перед Лу Шэном. Он уже потушил сигарету и снова лихорадочно печатал. Какие красивые пальцы… Сюй Гэ подтащила стул и села, стараясь отвлечься от его рук.

— Помочь?

— Не надо.

На экране всплыло новое окно. Лу Шэн продолжал набирать текст, не отрывая взгляда от монитора. Свет экрана отражался на его холодном, изысканном лице.

Примерно через час Лу Шэн записал адрес на листке, встал и сказал:

— Он в сети. Адрес определён.

Сюй Гэ была поражена:

— Неужели такой фанат? В такое время ещё играет!

Лу Шэн надел пиджак и решительно направился к выходу:

— Поехали проверим.

Сюй Гэ не двинулась с места. Лу Шэн обернулся:

— Что-то ещё?

— Нет… Просто поеду с тобой, ладно?

— Хорошо.

Сюй Гэ последовала за Лу Шэном на улицу. Начал накрапывать дождь, воздух стал влажным. Тьма, словно гигантское чудовище, накрыла город целиком. Сюй Гэ глубоко вдохнула — ледяной, влажный воздух хлынул в лёгкие, и она задрожала.

Лу Шэн уже нашёл его адрес?

Они быстро добрались до парковки. Лу Шэн сел за руль, Сюй Гэ без промедления открыла дверь и устроилась на пассажирском сиденье. Он даже не взглянул на неё, резко вывернул руль и выехал задним ходом.

Сюй Гэ взглянула на часы — было одиннадцать вечера.

Мелкий дождик тихо падал на безмолвный город.

Машина ехала минут пятьдесят. Они добрались до старого района — хаотичная застройка, неровные дороги. Лу Шэн остановился у улицы, заваленной мусором и выглядевшей запущенной. Он вышел из машины. Дождь усилился. Сюй Гэ выпрыгнула вслед за ним, потоптала ногами и натянула капюшон. Лу Шэн взглянул на неё, подошёл к багажнику, достал зонт, вытер с телефона капли воды и, сверившись с картой, протянул зонт Сюй Гэ.

— Мне? — удивилась она.

Лу Шэн нахмурился:

— Не хочешь?

Сюй Гэ вытерла лицо и поспешно взяла зонт. Её мизинец случайно коснулся его руки, и всё тело мгновенно напряглось. Она постаралась взять себя в руки.

— Держи над тобой, — сказала она, подняв зонт над головой Лу Шэна.

Тот бросил на неё быстрый взгляд:

— Мне не надо.

Сюй Гэ не опустила зонт. Лу Шэн, не сказав больше ни слова, снова уставился в телефон, а через мгновение указал вперёд:

— Сюда.

Этот район был крайне глухим, Сюй Гэ здесь никогда не бывала. Она наступила на гнилую капусту и поскользнулась. Зонт, которым она управляла, уткнулся остриём в лоб Лу Шэна. Тот дернул уголком рта, вырвал зонт из её рук, схватил за воротник и потащил вперёд.

Сюй Гэ: «…»

Улица была без фонарей, дождь хлестал по грязной земле, разбрызгивая брызги грязи. Они шли близко друг к другу — зонт был маленький. Половина Сюй Гэ уже промокла, тело напряглось, но она всё равно шла следом за Лу Шэном.

Пройдя два поворота, они наконец увидели свет — в темноте висела потрёпанная вывеска: «Интернет-кафе». Сюй Гэ вытащила пистолет и сняла с предохранителя.

— Без приказа стрелять нельзя, — низко произнёс Лу Шэн.

Ощутив в руке знакомое оружие, Сюй Гэ почувствовала облегчение:

— Поняла.

Длинные рукава скрывали пистолет. Подойдя к двери кафе, Лу Шэн достал фонарик, проверил номер на двери и вошёл внутрь. У входа висел тяжёлый занавес. Лу Шэн нагнулся и скрылся за ним. Сюй Гэ последовала за ним.

Их тут же обдало удушливым дымом. Помещение состояло из двух комнат, в которых стояло всего десяток компьютеров. Сюй Гэ быстро огляделась. Лу Шэн показал удостоверение сонному администратору.

Тот мгновенно проснулся, вскочил и опрокинул стул, пытаясь его поднять:

— Ч-что случилось? Мы не… Мы ничего незаконного не делаем!

Кто-то обернулся. В ту же секунду Сюй Гэ бросилась в заднюю комнату — оттуда выскочила худая фигурка и помчалась прочь.

— Стой! — крикнула Сюй Гэ и бросилась в погоню.

Парень бежал быстро. Сюй Гэ схватила деревянную палку у обочины и метнула её. Палка с силой ударила его в спину, и он растянулся на земле, не в силах подняться. Сюй Гэ уже была рядом — она встала ему на шею:

— Беги теперь, сукин сын!

Она надела наручники, но вдруг он выхватил нож и замахнулся. Сюй Гэ схватила его за запястье и резко вывернула руку. Щёлкнули наручники — руки оказались за спиной.

Он завопил от боли.

Сюй Гэ убрала пистолет, подняла нож:

— Ого, ножом машешь? Круто.

За воротник её резко дёрнули. Инстинктивно она размахнулась ножом назад, но вовремя остановилась — это был Лу Шэн, который уже отскочил в сторону. Его ледяной взгляд заставил Сюй Гэ сникнуть, и она тут же приняла серьёзный вид.

Лу Шэн поднял парня за шиворот, взглянул на лицо и нахмурился:

— Это не он.

Сюй Гэ на секунду замерла, потом развернулась и бросилась обратно к интернет-кафе. У входа она столкнулась взглядом с парнем, который только что вошёл внутрь с пакетом ма-ла-тан. Он замешкался на две секунды — и бросился бежать.

Ван Цзюньвэй!

— Стой!

Дождь лил как из ведра. Сюй Гэ тут же выхватила пистолет. Ван Цзюньвэй обернулся и швырнул в неё пакет с ма-ла-тан. Она уклонилась, но горячий бульон всё равно обжёг ей руку. Ван Цзюньвэй пустился наутёк — но вдруг перед ним возник удар, и он с диким воплем рухнул в лужу. В голове зазвенело, а на запястья уже защёлкнулись холодные наручники.

Сюй Гэ вытерла лицо и подошла ближе. Взглянув за спину Лу Шэна, она увидела узкий переулок:

— Обошёл сзади?

— Ты в порядке?

— Всё нормально, всё нормально. — Сюй Гэ снова вытерла лицо и при свете фонаря рассмотрела черты Ван Цзюньвэя. Наконец-то. Она достала телефон и вызвала подкрепление. Вскоре приехали коллеги. Сюй Гэ запихнула перепачканного грязью парня в машину. Посмотрев на это нелегальное подпольное кафе, она повернулась к Линь Фэну:

— Сообщите местному участку — кафе работает без лицензии, слишком опасно.

http://bllate.org/book/8887/810429