Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 34

Она, всхлипывая, подошла ближе и снова потянулась за штаниной Чжао Синьэр.

Чжао Синьэр мгновенно вскочила.

Рука Цзинь Додо схватила лишь воздух.

Сердце Чжао Синьэр пылало яростью. Ей до боли хотелось велеть Баньцзы избить эту нахалку и выставить за ворота.

Но тут же вспомнила: настоящие хозяйки, сталкиваясь с наложницами и прочими подобными, всегда держали себя с достоинством, не выдавая ни тени гнева.

Поэтому она с трудом сдержала раздражение и, глядя на Цзинь Додо, сказала:

— Вчерашнего я, правда, не видела, но слышала. Ты упала в горячий источник, и тебя вытащила Баньцзы. Ты была одета, да и пар над водой стоял густой — господин точно ничего не разглядел. Если ты настаиваешь, будто потеряла честь, то, по сути, именно Баньцзы прикоснулась к тебе телом.

Баньцзы, услышав это, горестно взглянула на госпожу:

— Госпожа…

Она глубоко разочаровалась в Цзинь Додо. Госпожа, такая добрая, даже велела ей присматривать за этой девчонкой, боясь, что та надумает глупость. А та, вместо благодарности, вознамерилась метить в наложницы к молодому господину!

Чжао Синьэр уловила в голосе Баньцзы презрение и почувствовала, что обидела свою верную служанку. Поэтому добавила:

— Конечно, Баньцзы хоть и сильна, но всё же девушка. Ей уж точно не хочется брать на себя за тебя ответственность, не говоря уже о том, чтобы жениться на тебе. Так что и думать об этом не смей.

Цзинь Додо окончательно растерялась.

Кто, кто сказал, что хочет выходить замуж за Баньцзы?!

Это было не просто не то, чего она ожидала — это вообще не имело ничего общего с её замыслами!

Она подняла голову, забыв даже плакать, и слёзы на её лице уже начали подсыхать.

Сказав всё это, Чжао Синьэр всё ещё чувствовала, что злость не улеглась.

Поэтому добавила ещё:

— Господин любит красивых девушек, а ты такая… Даже если попадёшь в дом, он тебя не полюбит. А когда состаришься и увянет красота — будет ещё хуже. Зачем же самой искать себе беду? Лучше найди кого-нибудь, кто не станет тебя презирать, и выйди за него замуж как законная жена. Разве это не лучше, чем стать наложницей?

Она говорила правду: господин наверняка рассердился и в панике закричал Баньцзы именно потому, что считает её уродливой.

Последние слова Чжао Синьэр произнесла искренне, желая помочь. Ведь зачем здоровой девушке добровольно идти в наложницы? Впереди одни муки.

Выслушав хозяйку, Баньцзы тут же кивнула:

— Именно! Ты ведь и вовсе некрасива. По сравнению с госпожой — разница в десять тысяч ли! Молодой господин не слепой, он точно не полюбит тебя. Вчера, когда вышел, он целый день хмурился. Госпожа говорит чистую правду. Лучше найди себе кого-нибудь, кто не будет тебя презирать.

Вот этого Цзинь Додо уже не вынесла. Она вновь разрыдалась —

На этот раз гораздо искреннее. Слёзы хлынули рекой, и вид у неё был по-настоящему несчастный.

За всю свою жизнь Цзинь Додо впервые услышала, что она уродлива.

По их словам, можно было подумать, будто она какое-то чудовище!

Эта госпожа со служанкой просто издевались над ней.

Да это же было хуже, чем убить — прямо в сердце били!

Увидев, как та горько плачет, Чжао Синьэр махнула рукой Баньцзы, велев увести её.

Когда все ушли, Чжао Синьэр взяла чашку с чаем и сделала глоток. На её белоснежном личике заиграла лёгкая усмешка.

Только что она, должно быть, отлично проявила себя как настоящая хозяйка дома.

Не сказав ни единого грубого слова, не повысив голоса, она всё равно заставила ту плакать.

И как плакать!

Она просто молодец.

Чжао Синьэр с довольным видом об этом подумала.

Вскоре Юань Цзыянь вернулся, держа в руках несколько веточек зимнего жасмина.

Зайдя в комнату, он увидел, что девушка, не зная о чём задумавшись, сидит на стуле, болтая ножками, и улыбается во весь рот — явно в прекрасном настроении.

Юань Цзыянь невольно тоже приподнял уголки губ:

— Чем занимаешься?

Он подошёл ближе и протянул ей цветы:

— Нравится?

Как только он вошёл, хорошее настроение Чжао Синьэр мгновенно испарилось.

Она фыркнула и отвернулась, не глядя на него и не беря цветы.

Ещё и цветы собирать пошёл!

— Фу, развратник и ловелас!

Юань Цзыянь был совершенно невиновен.

— Я когда-то… — начал он, но, взглянув на цветы в своей руке, нахмурился.

Видимо, его маленькая супруга сердится на кого-то другого, хотя явно обожает этот букет — взгляд то и дело скользил в его сторону, но она упрямо не смотрела на него и даже делала вид, что не хочет с ним разговаривать.

Юань Цзыянь приподнял бровь:

— Раз цветы тебе не нравятся, я их выброшу.

С этими словами он сделал вид, будто собирается выбросить букет в окно.

Чжао Синьэр тут же встревожилась и вскочила, протягивая руку:

— Кто, кто сказал, что не нравятся!

Но Юань Цзыянь лишь слегка обманул её движением. Как только она подалась вперёд, он схватил её за запястье, и она упала прямо ему в объятия.

Он одной рукой обнял её за талию и тихо спросил:

— Кто тебя рассердил, а?

Кто ещё?

Чжао Синьэр сердито сверкнула на него глазами и со всей силы ударила кулачком в грудь.

Сама она думала, что ударила сильно, но для Юань Цзыяня это было всё равно что щекотка.

Он не понимал, в чём дело. Ведь ещё вчера она держала его за руку и с тревогой нежно ласкала его, а перед тем, как он пошёл за цветами, провожала его с таким ожиданием.

Прошло совсем немного времени — вряд ли что-то могло случиться.

Он огляделся и, заметив, что Баньцзы нет в комнате, спросил:

— Неужели Баньцзы? Если она непослушна, прикажи ей стоять в стойке «ма-бу».

Чжао Синьэр сердито сверкнула на него глазами.

При чём тут Баньцзы!

Баньцзы — самая заботливая.

Она никогда не сердит её.

Гораздо лучше него.

Чжао Синьэр надменно прикрикнула:

— Не смей наказывать Баньцзы!

Этот злодей ещё и её Баньцзы обижать задумал!

С этими словами она оттолкнула его и вырвала из его рук зимний жасмин, затем указала на угол комнаты и повелительно сказала:

— Ты! Иди и стой в стойке «ма-бу»!

Юань Цзыянь всё понял — это он рассердил свою маленькую жену.

Он горько усмехнулся и покорно пошёл в угол, начав стоять в стойке.

Чжао Синьэр прошлась по комнате, будто ища что-то подходящее, и наконец нашла у кровати пуховую метёлку для выметания пыли. Схватив её, она подошла к Юань Цзыяню и постучала метёлкой сначала по его руке, потом по ноге.

Затем, подражая его тону, сказала:

— Руки выше! Ноги ещё ниже! Без лени!

На самом деле, его поза была безупречна.

Но он послушно чуть приподнял руки и ещё глубже присел.

Чжао Синьэр стояла рядом с серьёзным видом, прижав к груди метёлку и внимательно наблюдая за ним.

Юань Цзыяню было до смешного, но, чтобы не задеть её самолюбие, он сдержал улыбку.

Сделав вид, будто ему тяжело, он спросил:

— Супруга, скажи, в чём я провинился?

Тридцать пятая глава. Несправедливость. Не хочет, чтобы он обнимал…

Чжао Синьэр фыркнула и отвернулась, отказываясь с ним разговаривать.

Он видел только её надутый от злости профиль.

Юань Цзыянь нахмурился ещё сильнее:

— Даже осуждённого преступника перед казнью уведомляют о его преступлениях. Если ты меня наказываешь, то должна сказать, в чём я виноват. А вдруг ты меня оклеветала?

Чжао Синьэр нахмурилась:

— Я тебя не оклеветала!

Вспомнив слова Цзинь Додо, она снова разозлилась и сердито уставилась на него:

— Ты целыми днями только и знаешь, что флиртуешь направо и налево! И теперь ещё отказываешься признавать! Сегодня Цзинь Додо приходила ко мне и сказала, что из-за вчерашнего случая потеряла честь, мол, теперь она твоя, и просила меня устроить, чтобы её приняли в дом в качестве наложницы!

Чем больше она говорила, тем сильнее злилась. Прижав метёлку к груди, она снова отвернулась и сердито добавила:

— Если тебе нравится, я не стану мешать. Завтра же возьми её в дом, чтобы никто не говорил, будто ты женился на ревнивице!

— Что?!

Лицо Юань Цзыяня мгновенно потемнело, и он инстинктивно выпрямился.

Увидев, что он встал, Чжао Синьэр ткнула его в грудь метёлкой и прикрикнула:

— Зачем встал? Снова приседай! Или у тебя уже новая любимая, и ты начал презирать старую? Ага, изменник и вертихвостка!

Юань Цзыянь снова присел. Теперь он и вправду почувствовал головную боль.

— Нет, — мрачно сказал он. — Ты всё время думаешь всякие глупости. Это же полнейший вздор.

Чжао Синьэр вдруг обиженно покраснела глазами:

— Слышишь, ты уже начал разговаривать со мной нетерпеливо.

Увидев, что у неё на глазах слёзы, Юань Цзыянь тут же вскочил, чтобы вытереть их.

Чжао Синьэр тыльной стороной ладони вытерла слёзы, всхлипнула и обиженно сказала:

— Видишь, опять встал! Ты просто устал от меня!

Голова Юань Цзыяня уже раскалывалась. Ему ничего не оставалось, кроме как снова присесть.

— Я не устал от тебя.

— Устал!

Чжао Синьэр стояла рядом, прижав к груди метёлку, с красными глазами и носиком, выглядя совершенно жалобно.

Юань Цзыяню стало жаль её, и он захотел обнять, но побоялся, что, если встанет, она снова скажет, будто он её презирает.

— Почему молчишь? — спросила Чжао Синьэр, надув губы. Её глаза стали ещё краснее. — Я поняла: теперь ты даже разговаривать со мной не хочешь. Ты, наверное, считаешь, что я слишком болтлива и злая, и хочешь развестись со мной, чтобы взять новую жену?

Юань Цзыянь нахмурился.

С чего вдруг развод?

Он больше не выдержал, подошёл к ней, вынул из её рук метёлку, наклонился и вытер слёзы, а затем осторожно обнял её.

— Я, Юань Цзыянь, признаю только тебя своей женой и никогда не разведусь с тобой. Не выдумывай глупостей. Да и где ты злая?

Чжао Синьэр всхлипнула:

— Я заставляю тебя стоять в стойке и ругаю тебя.

Юань Цзыянь:

— Это совсем не злая. Стойку я занимаю по собственной воле, а твоя болтливость мне нравится. К тому же в тот день я даже не разглядел лицо Цзинь Додо — её вывела Баньцзы. Даже сейчас я не помню, как она выглядит. Как я могу взять её в дом? Ты обвиняешь меня в измене — это несправедливо. Даже если бы ты сама согласилась принять её, я бы выгнал её из дома.

Чжао Синьэр глухо пробормотала:

— Это потому, что она некрасива. А если бы встретил красивую, наверняка бы взял.

Юань Цзыянь:

— Нет. Красивее тебя никого нет.

Чжао Синьэр ухватилась за его одежду:

— А если найдётся красивее меня?

Юань Цзыянь:

— Таких нет. В моих глазах ты самая красивая.

Чжао Синьэр потерлась носом о его грудь, вытирая слёзы:

— Льстец и развратник.

Юань Цзыянь вздохнул.

Из-за дочери Цзинь Шуня он пострадал совершенно напрасно и уже давно проклинал отца с дочерью. Конечно, он не собирался оставлять это без последствий.

К тому же, если не разобраться с этим делом, его маленькая жена снова расстроится.

Поэтому, успокоив Чжао Синьэр, Юань Цзыянь с мрачным лицом отправился к Цзинь Шуню.

Неизвестно, что именно сказал Юань Цзыянь Цзинь Шуню, но на следующий день Чжао Синьэр больше не видела Цзинь Додо.

Позже она услышала от новой служанки, что Цзинь Додо увезли.

Цзинь Шунь лично остриг ей волосы, связал и отправил в монастырь.

Ещё и приказал присматривать за ней, чтобы та никогда не покидала монастырь.

Служанки в доме тоже кое-что слышали: Цзинь Додо отправили в монастырь за то, что она слишком возомнила о себе и пыталась соблазнить молодого господина.

Юань Цзыянь обычно ходил с бесстрастным лицом, выглядел холодным и недоступным, даже немного грозным, поэтому таких, как Цзинь Додо, было немного. После этого случая служанки и вовсе стали избегать его, как огня, и ни одна не осмеливалась приближаться.

------

В эти дни жизнь Чжао Синьэр снова стала спокойной.

Каждый день она либо гуляла по усадьбе, любуясь пейзажами, либо купалась в горячем источнике.

Прожив здесь полмесяца, даже если бы она и обожала источники, и пейзажи были бы прекрасны, ей всё равно наскучило.

К тому же ей очень захотелось отведать блюд няньки Ван.

Еда в усадьбе была вкусной, но всё же уступала мастерству няньки Ван.

Поэтому, поговорив с Юань Цзыянем, она решила выбрать тёплый день и вскоре отправиться домой.

http://bllate.org/book/8886/810344