Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 24

Вероятно, именно потому, что перед ним стояла Цинь Цзянбай, он впервые в жизни, отказывая девушке, не включил свой привычный «режим трепача» и вёл себя необычайно «мягко». Сцена прошла безо всяких крайностей, которых все так ждали, и стала чертовски скучной.

Но Цинь Цзянбай была из тех, кто не отступает, пока не упрётся лбом в стену. Она быстро, почти бегом, сделала три шага вместо пяти и схватила Шэна за руку:

— Ты не объяснишься — не уйдёшь!

Студенты, уже махнувшие рукой на скучное зрелище, тут же загудели, зашикали и снова принялись подначивать.

Шэн Шэн пристально смотрел на неё три секунды, глубоко и медленно вдохнул и ответил, чётко выговаривая каждое слово:

— Цинь Цзянбай, ты ещё не надоела себе?

Цинь Цзянбай серьёзно сказала:

— Мне нравишься ты. Это правда.

Шэн Шэн бросил взгляд на зевак, радующихся чужому несчастью, затем уставился на её руку, сжимающую его запястье.

— Мне нравишься? И я должен чувствовать себя польщённым, госпожа Цинь?

Цинь Цзянбай на мгновение замерла. Она уже собиралась отпустить его, но он вдруг сжал её локоть и приблизил лицо. В его чёрных, глубоких глазах читались раздражение и отвращение.

— Ты хочешь, чтобы я всё объяснил? Тогда слушай внимательно. Я терпел тебя не потому, что мне нравишься, а потому что мне было лень обращать на тебя внимание. Если же ты сейчас устроишь мне публичное унижение, то… прекрасно. Мне больше не придётся с тобой церемониться. Прошу, держись от меня подальше.

Цинь Цзянбай оцепенело пробормотала:

— Ляньлянь, я уезжаю за границу. Больше не вернусь.

Шэн Шэн усмехнулся:

— Правда? Что ж… этого я и ждал.

«Этого я и ждал».

Это были последние слова, которые он ей сказал.

…

Восемь лет спустя она всё ещё возвращалась мыслями к той сцене. Она до сих пор отчётливо помнила, как в его взгляде читались высокомерие, ненависть и отвращение — ни капли сочувствия или жалости.

Она не верила, что такой человек мог потом раскаиваться.

Но временные рамки в той статье заставляли её тревожиться.

Она перечитывала длинный пост и комментарии снова и снова, надеясь найти хоть какие-то намёки, что всё это не имеет к ней отношения.

Но каждая строчка словно допрашивала её: зачем ты была так жестока?

Кто-то беспокоился: не повторится ли история? Сколько продлится его нынешнее состояние?

Год?

Восемь лет назад ему было всего шестнадцать, и у него ещё было будущее.

Теперь ему двадцать четыре. А пик карьеры профессионального игрока в вэйци приходится примерно на двадцатилетний возраст — в это время и физическая, и психологическая форма находятся на высоте. Если он продолжит так падать, то может окончательно погрузиться в бездну.

Цинь Цзянбай охватил невиданный прежде страх. Гнетущее чувство вины сжимало грудь, не давая дышать.

На самом деле, в эти дни она многое переосмыслила.

Авария на трассе стала лишь спусковым крючком, заставившим её по-новому взглянуть на их отношения.

Той ночью всё произошло под влиянием чувств, и она не думала о том, как дальше строить отношения с ним. Но позже, остыв, она поняла: она по-прежнему не может принять его.

Она видела слишком много его лицемерных масок, поэтому, хоть и отдала тело, сердце осталось недоступным.

Даже если он скажет, что любит её, её подсознание всё равно будет сопротивляться.

И сейчас, читая этот пост, она всё так же сомневалась в его чувствах.

Если он действительно любил её, зачем отверг её признание?

Если он тогда из-за неё страдал, почему не пришёл за ней?

Даже одно слово удержания в тот день — и она бы не уехала.

Но он молчал.

Тогда — молчал. Потом — тоже.

За все восемь лет у него было множество возможностей найти её, но он ни разу этого не сделал.

Так почему же ей теперь верить, что он её любил?

— Винди! Гонка начинается!

— О, иду!

Цинь Цзянбай отложила телефон и пошла за Чжан Цзинцзинь к стартовой точке.

В три часа дня их гоночная команда должна была участвовать в внедорожных гонках на леднике Лайгу.

Соревнования проходили по системе одиночного старта: участники по очереди проезжали заданный маршрут, и победителем становился тот, кто преодолевал дистанцию быстрее всех.

Трасса на леднике Лайгу включала участки с водой, гравием, травой и грязью. Общая длина — три километра. Поскольку это была не раллийная гонка, штурманы не требовались — это считалось дополнительным преимуществом.

…

В тот же вечер несколько игроков в вэйци, желая подбодрить проигравшего Шэна, потащили его на поздний ужин.

Кто-то невзначай упомянул дневные гонки, и Жуй Чуаньцзэ заметил:

— Сюй Даньдань и так была последней, а тут ещё твой напарник попала в аварию и сошла с дистанции.

Шэн Шэн замер с палочками в руке и поднял глаза:

— Она попала в аварию?

За столом сидели одни из лучших игроков мира — все замечали малейшие нюансы.

Жуй Чуаньцзэ уловил мимолётную тревогу в глазах Шэна — гораздо большую, чем можно ожидать от простого напарничества, — и нарочито вздохнул:

— Да, подушки безопасности сработали. Чёрт знает что творится.

Шэн Шэн лишь кивнул и спокойно продолжил есть.

Жуй Чуаньцзэ не увидел ожидаемой реакции и удивлённо спросил:

— Эй, старик, тебе не хочется узнать, как она?

Шэн Шэн фыркнул:

— Может, тебе «папочка» звучит интереснее, чем «старик»?

— Нет-нет! — поспешно налил ему вина Жуй Чуаньцзэ. — Прости, старик, больше не буду шутить!

Все засмеялись, и разговор переключился на другое.

Ужин закончился около десяти. Хотя у Шэна на следующий день не было партии, никто не привык засиживаться допоздна, да и на улице было всего десять градусов — руки зябли даже по дороге в отель.

Шэн Шэн не пошёл сразу в номер. Попрощавшись с товарищами, он выкурил сигарету в холле, подождал, пока все разойдутся по комнатам, и вошёл в лифт. Не колеблясь, он нажал кнопку десятого этажа.

Игроки в вэйци жили на одиннадцатом, а гонщики — на десятом.

Он позвонил в дверь номера Цинь Цзянбай.

После второго звонка дверь открылась. Увидев его, она на миг замерла.

Ралли уже закончилось, дорожное руководство править не нужно — им больше не о чем было говорить. Цинь Цзянбай собиралась захлопнуть дверь, но вспомнила, что из-за неё он проиграл партию, и на мгновение замешкалась:

— Что тебе?

Шэн Шэн перевёл взгляд на её предплечье: под рукавом виднелась белая повязка на смуглой коже.

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но Цинь Цзянбай, всегда начеку, тут же спрятала её за спину.

— Сильно поранилась? — спросил он.

— Нет, — ответила она.

— Как получила?

— Забыла повернуть на повороте, — отрезала она с вызовом.

Шэн Шэн нахмурился:

— Дай посмотреть.

— Сказала же — несерьёзно. Не помешаю тебе выиграть чемпионат, — раздражённо бросила она.

— Тогда почему не даёшь посмотреть?

Цинь Цзянбай прищурилась и бросила ему вызов:

— А ты кто такой? Какое у тебя право смотреть?

— А у кого есть? — парировал он.

Неужели он глупец? Не понимает, что она отказывается?

Но что-то внутри неё сорвалось, и она дерзко выпалила:

— У парня.

Едва эти слова сорвались с губ, как её плечи сжали сильные руки и прижали к стене. Его высокая фигура нависла над ней, лицо приблизилось вплотную.

— А теперь хватает прав? — прошептал он.

Слова растворились в горячем, дрожащем поцелуе.

Глаза Цинь Цзянбай распахнулись от ярости. Она резко подняла руку, чтобы ударить его.

Благодаря тренировкам её физическая форма была лучше обычной, и она с силой оттолкнула его на полшага. Но он мгновенно среагировал, схватил её за запястья и снова прижал к стене.

— Значит, не устраивает? — прохрипел он.

Его глаза потемнели, стали почти красными. Голос звучал хрипло и низко. От него исходила устрашающая, первобытная энергия — совсем не та сдержанная нежность, что была в ту ночь. Это было желание завоевать, подчинить, заставить принадлежать только ему.

Цинь Цзянбай больно ударилась затылком о стену и всхлипнула, но он тут же заглушил звук новым поцелуем.

На этот раз он был ещё настойчивее, не ограничиваясь губами — он требовал доступа внутрь, будто штурмовал неприступную крепость.

Цинь Цзянбай вырвалась и отвернулась:

— Хватит целоваться! От тебя пахнет сигаретами!

Смесь табака и алкоголя была отвратительна.

Шэн Шэн на секунду замер, и она воспользовалась моментом, чтобы оттолкнуть его.

Он не отпустил её, снова прижал к стене:

— Цинь Цзянбай, давай честно, ладно?

— Честно о чём? Разве в тот раз я недостаточно ясно выразилась? Мне ты не нравишься, не понимаешь?

Шэн Шэн на миг закрыл глаза, собираясь с мыслями:

— Я верю, что тогда ты говорила искренне. Но это была не правда.

— А что тогда правда?

— Ты любишь меня, — заявил он с абсолютной уверенностью.

Цинь Цзянбай почувствовала, как под его пронзительным взглядом у неё дрогнуло сердце. Она отвела глаза и насмешливо фыркнула.

Шэн Шэн взял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Я не могу понять, что со мной не так. Иногда, может, и грубоват, но в остальном — что плохого? Не вижу причин, по которым ты могла бы меня не любить.

Автор примечает: «Я такой красивый, талантливый и преданный тебе — где тут недостатки? Ты просто не можешь меня не любить!» — самоуверенное заявление Шэна.

Цинь Цзянбай забыла, насколько он самовлюблён. Она уже собиралась рассмеяться, но Шэн Шэн добавил:

— Цинь Цзянбай, я тебя знаю. Ты не из тех, кто говорит подобные вещи всерьёз. Ни единого слова не поверю.

Семья Цинь — крупная династия, где детей воспитывают строго. Цинь Цзянбай, хоть и с ноткой бунтарства, в целом послушна родителям и не нарушает основных принципов. Она никогда не стала бы легко отдаваться первому встречному. Если бы она действительно развратилась за границей, та ночь не была бы для неё первой.

Цинь Цзянбай не ожидала, что после проигранной партии его разум прояснится настолько. Она не нашлась, что ответить.

Шэн Шэн смотрел на неё, как в зеркало, не упуская ни одной тени на её лице:

— Как ты поранилась? О чём думала в тот момент? Обо мне, верно? Ты чувствуешь вину за то, что сказала тогда.

Цинь Цзянбай ненавидела его самоуверенный тон, хотя он был прав.

— Хватит самовосхвалений, — резко отрезала она.

Шэн Шэн слегка сжал её подбородок:

— Хватит обманывать саму себя. Ты любишь меня.

Он произнёс это так уверенно, что даже не ждал подтверждения.

Цинь Цзянбай сердито сверкнула на него глазами, но, прижатая к стене и заглядывая в его сверху вниз, выглядела скорее испуганной, чем грозной.

Он наступал без тени сомнения — в словах и действиях, не оставляя ей ни единого укрытия.

Цинь Цзянбай не выдержала его пристального взгляда, но в ней проснулось упрямство:

— Шэн Шэн, когда ты наконец научишься уважать других?! Да, я обманываю себя! Но ты хоть раз задумывался, почему?! Ты искал причины в себе?! Ты думаешь, я с самого рождения такая нахалка, что люблю, когда меня унижают и высмеивают?!

Шэн Шэн ослабил хватку на её подбородке.

Цинь Цзянбай крикнула:

— Ты тогда при всех, перед всей школой, сказал мне такие слова! Ты хоть раз подумал о моих чувствах? Ты ведь не знаешь, каково это — быть гордой и стеснительной, но ради любви к тебе унижаться! Но это не значит, что мне не больно, не обидно! Ты понятия не имеешь, каково чувствовать, что твоё достоинство растоптано в грязи! Ты, чёрт возьми, просто мудак!

Она вырвала руку из его хватки. Голос дрожал, но она упрямо не позволяла слезам катиться:

— Перед тобой у меня не осталось ни капли самоуважения, и ты всё равно не стал добрее. Я наконец выбралась из этого, и не хочу возвращаться. Я правда больше не хочу тебя любить. Это слишком утомительно. Любить такого, как ты, — просто ад!

Она резко распахнула дверь ванной — и столкнулась лицом к лицу с Чжан Цзинцзинь, стоявшей у раковины. Та замерла в неловкой позе.

Шэн Шэн только теперь понял, что в номере не одна Цинь Цзянбай. Он ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

— Ты всё слышала? — спросила Цинь Цзянбай.

Когда Шэн Шэн вошёл, в ванной стихла вода — она сразу поняла, что Чжан Цзинцзинь всё слышала, а возможно, и видела.

Чжан Цзинцзинь неловко улыбнулась:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально. Пойду спать, — Цинь Цзянбай потянулась и плюхнулась на кровать.

http://bllate.org/book/8885/810266