Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 20

Спокойный и уверенный голос Шэн Шэна прозвучал почти как приказ:

— Стоп!

Не дожидаясь окончания фразы, он резко потянул ручной тормоз.

Скорость постепенно падала, и в самый последний миг, когда машина уже готова была врезаться в стену, Цинь Цзянбай инстинктивно нажала на педаль тормоза.

Всё стихло.

Только теперь Шэн Шэн заметил, что её лицо залито слезами.

Она плакала молча, беззвучно, с пустым, невидящим взглядом и совершенно бесстрастным выражением лица. Весь страх и ужас вытекали из неё вместе с крупными слезами.

Шэн Шэн был ошеломлён.

Он никогда раньше не видел её в таком состоянии. Несмотря на ужас, она всё ещё пыталась сохранять самообладание, и даже плач её был настолько сдержанным и стойким, что это вызывало у него боль в сердце.

Его сердце будто сдавило тяжёлым катком. Если бы Цинь Цзянбай в этот момент обернулась, она увидела бы в его глазах безграничную нежность и любовь.

Все те чувства, что до сих пор скрывались глубоко внутри, теперь отчётливо читались в его тёмных, глубоких глазах.

Шэн Шэн невольно поднял руку, протянув её к её плечу, но остановил движение в воздухе. Он словно вдруг очнулся, и все эмоции спрятались обратно, прежде чем она успела их заметить.

Он опустил голову и с лёгкой издёвкой бросил:

— Ты же не умерла. Чего ревёшь?

Руки Цинь Цзянбай будто прилипли к рулю и до сих пор не отпускали его.

Лишь немного придя в себя, она наконец разжала пальцы.

Она оцепенело смотрела на свои раскрытые ладони — пальцы всё ещё непроизвольно дрожали.

Голос её прозвучал хрипло:

— А тебе не страшно было?

— Чего бояться? — ответил Шэн Шэн.

— Если бы я не справилась, мы бы оба погибли.

Шэн Шэн посмотрел на трещину в правом боковом стекле и равнодушно произнёс:

— Да разве так легко умереть?

— А мне страшно, — тихо сказала Цинь Цзянбай. — С того самого момента, как ты высунулся из окна, я умирала от страха.

Боялась за него.

Она старалась говорить тише, чтобы он не услышал дрожи в её голосе:

— Всё равно… ты мог выбрать другой путь. Не обязательно было оставаться со мной…

— Выбрать что? — перебил он. — Выпрыгнуть из машины? Ты думаешь, мы в боевике снимаемся? С такой скорости — тридцать-сорок километров в час — прыгнёшь, и не то что умрёшь, так ещё и калекой останешься… Да и вообще, я бы никогда не совершил ничего настолько унизительного для своего достоинства.

Цинь Цзянбай замолчала, обессилев от его холодной иронии.

Когда он сказал «можно», она без колебаний нажала на газ.

В ту долю секунды, когда решалась их судьба, она полностью доверилась ему.

Он сказал «можно» — значит, можно.

Она даже не попыталась применить собственный опыт, чтобы оценить ситуацию.

Этот рывок вперёд определил жизнь или смерть двоих людей.

Его одно слово «можно» словно говорило ей: «Я отдаю тебе свою жизнь».

Как же ей было не бояться?

Бояться смерти — да. Но ещё больше — предать его доверие.

Шэн Шэн всё ещё насмешливо хмыкал:

— Ты же участвовала в мировых гонках! Разве такие ситуации для тебя в новинку?

— Не то, — возразила Цинь Цзянбай.

— А что не так?

Она промолчала.

Штурман рядом с ней был совсем другим.

Ни один из них не рисковал жизнью так безрассудно, чтобы высунуться из окна и прокладывать ей путь.

…

Отдохнув немного и придя в себя, Цинь Цзянбай проверила состояние машины. Убедившись, что всё в порядке, они двинулись дальше.

Хотя кузов и получил повреждения, это не мешало управлению.

Из рации раздалось сообщение:

— Внимание всем участникам! На горе Цзедошань произошло несколько оползней. Просьба снизить скорость и соблюдать осторожность. При необходимости вызывайте спасательную группу.

Действительно, вскоре после этого они снова столкнулись с оползнем.

Рядом перевернулась одна из гоночных машин. Несколько спасательных автомобилей уже оказывали помощь.

Увидев, как гонщицу и штурмана усаживают в машину спасателей с лёгкими ушибами, Цинь Цзянбай облегчённо выдохнула.

За рулём сидела Ли Янь.

Она попала в ту же ситуацию, что и Цинь Цзянбай, но, к счастью, оползень оказался несерьёзным. Видимо, она просто потеряла сцепление с дорогой.

Как и предполагала Цинь Цзянбай, даже отличные навыки на треке не помогали Ли Янь справиться с ралли: слишком разнообразные покрытия и необходимость постоянно принимать решения на ходу.

Говорят, что любой, кто может ездить по WRC, легко справится с «Формулой-1», но вот пилот «Формулы-1» редко выдержит испытания ралли. Именно в этом и заключалась разница.

За весь путь они увидели несколько оползней и не знали, как обстоят дела у других участников.

Если ничего не сообщали, значит, все в порядке.

Спустя ещё час они наконец преодолели перевал.

Дождь прекратился.

Перед ними открылся бескрайний горизонт.

Прямо в небо уходило шоссе, по обе стороны которого простирались бесконечные равнины и реки.

На ветру развевались тибетские молитвенные флажки, на камнях были вырезаны белые мантры, а на некоторых скалах отдыхали грифы — символы небесного погребения.

С этого места начинался самый живописный участок трассы 318, ведущей в Тибет: семьдесят километров степи, за которыми возвышались бесконечные снежные горы.

Погода оставалась непредсказуемой: то яркое солнце и чистое небо, то внезапные снегопады и ливни.

По мере набора высоты у некоторых участников начались признаки горной болезни, и они стали страдать от укачивания.

После инцидента с Ли Янь ещё одна команда села в спасательный автомобиль и продолжила путь.

Наконец они добрались до уезда Бапа, завершив тем самым все этапы перед въездом в Тибет.

Несмотря на пережитый ужас во время схода селя, Цинь Цзянбай сохранила первое место в ралли, опередив Чжан Цзинцзин более чем на двадцать минут.

А после того, как они прошли сквозь смертельную опасность бок о бок, Цинь Цзянбай в одностороннем порядке решила забыть о личной неприязни… и даже о собственном самолюбии.

По прибытии в Бапа их тепло встретили местные тибетцы: каждому на шею повязали по несколько хадак.

Пока пострадавшие и те, у кого началась горная болезнь, отправились отдыхать, остальных штурманов пригласили сыграть в тибетские шахматы — древнюю игру, распространённую среди тибетской знати и похожую на го. До сих пор она сохранила свой первоначальный облик.

На траве расстелили кожаное игровое поле, и двое соперников начали расставлять раскрашенные камешки.

Игра носила скорее культурный, чем соревновательный характер, поэтому атмосфера была дружелюбной: участники болтали, шутили и объясняли правила друг другу.

Среди штурманов были чемпионы мира по го, которые быстро освоили правила. Шэн Шэн же понял суть игры буквально за пару минут и даже выиграл одну партию у местного игрока.

Пока штурманы играли, девушек-гонщиц пригласили переодеться в национальные тибетские наряды.

Цинь Цзянбай выбрала красную кофту и чёрную юбку с вышивкой, а местная девушка заплела ей косы и украсила волосы традиционными украшениями.

Её звали Мэйдо — в переводе «прекрасный цветок геснериады». Она работала учительницей и хорошо говорила по-путунхуа. Пока плела косы, она рассказывала Цинь Цзянбай о тибетской культуре.

Когда Цинь Цзянбай переоделась, Мэйдо потянула её учиться танцевать. У Цинь Цзянбай в детстве были занятия танцами, поэтому она быстро уловила ритм и движения. Оглянувшись, она увидела, что Сюй Даньдань тоже отлично танцует, но их стили совершенно разные.

Сюй Даньдань была грациозной и мягкой, её движения напоминали воду.

А Цинь Цзянбай…

Она могла превратить даже танец на площади в хип-хоп.

Штурманы уже закончили партии и возвращались к лагерю. Их тоже пригласили присоединиться к танцам. Некоторые, более раскрепощённые, уже смело встали в круг.

Шэн Шэна, красивого и статного, приглашали одна за другой тибетские девушки, но он вежливо от всех отказывался.

Он просто стоял в стороне и, сквозь шум и веселье, сразу нашёл глазами Цинь Цзянбай.

Она кружила по зелёному лугу, и красные коралловые бусины на её косах сверкали на солнце. Её улыбка была такой яркой и беззаботной, что всё вокруг поблекло.

Когда подул ветер, трава заколыхалась волнами. Цинь Цзянбай вдруг остановилась, резко закинула правую ногу назад, обхватила её обеими руками и застыла в идеальной позе «ласточки» на одной ноге. Вокруг раздались восторженные возгласы — даже местные, привыкшие к танцам, были в восторге.

Цинь Цзянбай сквозь толпу увидела Шэн Шэна и улыбнулась ему.

В этот момент весь мир вокруг него померк. В его глазах осталась только она.

Она подбежала к нему и, взмахнув вышитой чёрной юбкой, спросила:

— Красиво?

Шэн Шэн услышал собственный голос:

— Красиво.

— Нравится?

Он смотрел ей в лицо:

— Нравится.

Улыбка Цинь Цзянбай стала ещё шире. Она схватила его за руку:

— Пошли! Танцевать!

— Я не… — начал он, но слово «умею» так и не вышло — она уже втянула его в круг.

— Ого! Даже Шэн Шэна удалось заманить!

— Да уж, первый раз вижу, как Шэн Шэн танцует!

…

С появлением Шэн Шэна настроение у всех поднялось ещё выше.

Девушки-гонщицы стали звать своих штурманов, и вскоре все танцевали вместе с тибетцами под их песни. Атмосфера была по-настоящему радостной.

Сначала Шэн Шэн держался скованно и даже хмурился, но, увидев, как Цинь Цзянбай терпеливо показывает ему движения, смягчился. Он попытался повторить за ней, но дважды неуклюже наступил ей на ногу и смутился.

Раздались насмешки других штурманов:

— Оказывается, даже у Шэн Шэна есть слабые места!

— Вот и нашёл, в чём я лучше Шэн Шэна!

Цинь Цзянбай звонко рассмеялась.

Увидев её счастливую улыбку, Шэн Шэн почувствовал, что и сам больше не злится.

Расслабившись, он начал ловить ритм и уже мог хоть как-то двигаться в такт.

Он вдруг осознал: всё это из-за того, что он никогда не ходил на светские мероприятия. Даже бальные танцы не освоил — вот и пришлось краснеть перед всеми.

Цинь Цзянбай устала и, вся в поту, ушла в палатку отдохнуть.

Шэн Шэн последовал за ней.

Она посмотрела на него снизу вверх:

— Ты такой неуклюжий! Не смей говорить, что я тебя учила танцевать. Это позор!

Шэн Шэн усмехнулся:

— Протяни ногу.

Цинь Цзянбай с подозрением взглянула на него, но послушно вытянула ногу из-под юбки.

Шэн Шэн опустился на одно колено перед ней. Цинь Цзянбай вздрогнула:

— Эй! Я же пошутила! Не надо передо мной на коленях за мои слова извиняться!

Она попыталась убрать ногу, но он крепко схватил её за лодыжку.

Цинь Цзянбай замерла. Он достал чистую белоснежную салфетку и начал аккуратно вытирать пыль с её обуви.

Она на секунду опешила, а потом уголки её глаз и губ мягко изогнулись в улыбке.

Будто её душа очистилась в этом священном месте, и она никогда ещё не чувствовала себя так легко и радостно.

Автор говорит: Сегодня Шэн Шэн не умеет танцевать~

Цинь Цзянбай очень понравился тибетский наряд, но Мэйдо сказала, что это прокат — купить его нельзя. Однако она предложила сходить в местный магазин одежды.

Цинь Цзянбай вышла из палатки с грустным лицом. Шэн Шэн спросил, куда она направляется.

— Хочу купить тибетскую одежду, — ответила она.

Шэн Шэн тут же остудил её пыл:

— Зачем тебе? Ты здесь можешь носить только гоночный комбинезон, а дома всё равно не наденешь.

Цинь Цзянбай обиделась:

— Ты что, не понимаешь? Женщине не удержаться от покупок так же, как мужчине не совладать со своей третьей ногой.

— Что ты сказала? — голос Шэн Шэна стал ледяным.

Цинь Цзянбай почувствовала, как по шее прошёл холодок. Она вздрогнула и подняла на него глаза — его взгляд был по-настоящему пугающим.

— Э-э… Я просто… хотела сказать… мне нравится, хочу купить, — пробормотала она.

Шэн Шэн фыркнул.

На мгновение ей показалось, что перед ней стоит её отец. От этого сравнения её бросило в дрожь, и она тут же стала вести себя смиренно.

Она стояла за его спиной и, надувшись, тихо фыркнула. Но Шэн Шэн как раз в этот момент обернулся и увидел её недовольную мину.

Цинь Цзянбай тут же подняла глаза к небу и спрятала руки в рукава.

Шэн Шэн с трудом сдержал улыбку:

— Купим в Чанду.

Цинь Цзянбай показалось, что он на секунду замялся, будто хотел сказать «молодец».

С каких это пор ему стало дело до её покупок?!

— Хм! — фыркнула она.

***

После культурной программы их разместили в гостинице. Цинь Цзянбай сразу пошла к Шэн Шэну, чтобы доработать дорожное руководство.

Уже несколько дней Шэн Шэн жил в отдельном номере.

Он объяснил это тем, что не выносит неряшливости Шэна Ихуэя, поэтому сам оплатил себе комнату.

К тому же у Шэна Ихуэя началась лёгкая горная болезнь, и он рано ложился спать, так что Цинь Цзянбай раньше не могла задерживаться надолго. А теперь, когда Шэн Шэн переехал, она могла оставаться сколько угодно.

Она даже заподозрила, что на самом деле именно это и было его настоящей причиной, а не жалобы на Ихуэя.

Несколько дней они усиленно работали, и наконец дорожное руководство было готово.

— Уф! Готово! — с чувством выполненного долга Цинь Цзянбай отбросила ручку и подняла готовый документ.

Было уже больше десяти вечера. Раньше в это время Шэн Шэн уже спал, но в последние дни он так привык поздно ложиться, что сейчас не чувствовал усталости. Он решил принять душ, снял верхнюю одежду и бросил её на кровать:

— Иду в душ. Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить.

Но когда он вышел из ванной, та, кто давно должна была уйти, всё ещё сидела в его номере — и даже лежала на его кровати.

Шэн Шэн лёгким пинком ткнул её болтающуюся в воздухе ногу:

— Это моя кровать.

http://bllate.org/book/8885/810262