Готовый перевод The Little Prince from the Ice / Маленький принц со льда: Глава 39

Прекрасная девушка, замечала ли ты меня хоть раз?

　　……

　　Прекрасная девушка, не взглянешь ли на меня?

Цин Мэй мысленно сочиняла слова песни, наблюдая за его безупречным выступлением.

Иван уже считался высшим достижением современного мужского одиночного катания: с технической и художественной точек зрения он был безупречен.

Цин Мэй только что восторженно расхваливала Ивана Юань Юаню, но в следующее мгновение тот буквально опроверг её слова.

Выполняя четверной прыжок с внутренним толчком, Иван поскользнулся при приземлении. Правда, он не упал так сильно, как двое предыдущих фигуристов, и быстро восстановил равновесие, однако это означало, что «проклятие прыжков» всё ещё в силе…

— И-извини… — тихо пробормотал Юань Юань, опустив голову.

Цин Мэй тут же стёрла с лица удивление и тревогу, мягко улыбнулась и успокоила:

— Тебе не за что извиняться. Их падения не имеют к тебе никакого отношения. Да и вообще, падения на льду — обычное дело. Кто-то даже подсчитал: вероятность успешного выполнения четверного прыжка составляет чуть больше шестидесяти процентов. Как можно винить тебя за случайное стечение обстоятельств?

Юань Юань молчал.

Цин Мэй знала, что у него засела внутренняя травма, и продолжила убеждать:

— Просто сосредоточься на произвольной программе.

— Ага, — тихо отозвался он.

Иван завершил выступление. Несмотря на ошибку, его результат всё равно оказался первым.

Следующим должен был выступать Чэн Но.

Цин Мэй подошла к нему, когда он готовился к выходу. Он держался за перила и несколько раз подпрыгнул на льду.

У каждого спортсмена есть свой ритуал перед выходом на лёд — способ расслабиться и сконцентрироваться. Цин Мэй наблюдала издалека и не мешала ему.

Наконец Чэн Но поднял голову и бросил ей ослепительную улыбку.

Цин Мэй протянула руку, и он тут же крепко её сжал.

— Сейчас твой шанс, — тихо сказала она. — Сохрани спокойствие — и победа твоя.

Чэн Но игриво приподнял бровь:

— Тренер, не волнуйся.

Она крепко сжала его ладонь, а потом медленно разжала пальцы.

— Ну, удачи.

Чэн Но громко хлопнул ладонями по перилам, резко оттолкнулся и скользнул к центру ледовой арены.

В честь китайской музыки он надел модернизированный ханьфу: белую тунику с чёрным бамбуковым узором, перекрёстный воротник и слегка расширенные рукава. При каждом взмахе рукава мягко развевались, словно ленты на древних картинах — «Уу дао фэн».

Зазвучала знакомая мелодия. Чэн Но провёл двумя пальцами от пояса вверх — будто выхватывал меч из ножен.

Он связал элементы программы винтовыми вращениями и последовательными движениями, напоминающими приёмы китайских боевых искусств.

Действительно: «Молодой воин из благородного рода, в белоснежной одежде и на коне с золотой уздечкой».

Цин Мэй сжала руки, напряжённо следя за каждым движением Чэн Но и молясь, чтобы его четверной прыжок удался.

Вот он!

Чэн Но резко повернулся, словно уклоняясь от удара противника, и взмыл в воздух.

Тот же самый четверной прыжок с внутренним толчком!

Идеальное приземление!

Чэн Но самодовольно улыбнулся и бросил взгляд в сторону Цин Мэй.

Она вцепилась в перила, сердце её билось от восторга и возбуждения.

Прекрасно! Сегодня Чэн Но выступил блестяще. Если он не сорвётся до конца, то обгонит Ивана.

Финальная поза тоже получилась чёткой и выразительной.

Он направил два пальца, будто клинок, к льду, а вторую руку спрятал за спину — как великий мастер боевых искусств, одержавший победу над всеми врагами и оставшийся один на вершине.

Хотя он сохранял холодное выражение лица, его глаза сияли ярче звёзд.

Когда Чэн Но сошёл с льда, Цин Мэй бросилась к нему и крепко обняла.

— Ты молодец! Чэн Но, ты справился!

Чэн Но слегка придержал её, не в силах сдержать улыбку:

— Тренер, я справился.

Цин Мэй сжала кулак и стукнула его по плечу:

— Не зазнавайся! Камеры сейчас снимают — убери эту глупую ухмылку. Это ведь только этап отбора, да и короткая программа ещё не всё решает.

Чэн Но серьёзно кивнул:

— Я всё понимаю, тренер. Просто… мне так радостно, что не могу не улыбаться.

Цин Мэй сердито посмотрела на него, но тут же опустила глаза и улыбнулась:

— Ладно, радуйся, но только совсем чуть-чуть.

Она усадила его на место и с тревогой стала ждать объявления результатов.

Оценки появились на экране — они оказались выше, чем у Ивана, но лишь ненамного.

Пальцы Чэн Но дрогнули, но Цин Мэй тут же сжала его руку.

— Это нормально, — прошептала она, отворачиваясь от камер. — У него была ошибка, но его техника и артистизм всё равно выше твоих. Теперь тебе нужно выложиться в произвольной программе. Уверен?

Чэн Но уверенно улыбнулся в камеру, а затем наклонился к ней и тихо сказал:

— Хотя у меня и были разногласия с Тан Цзыли, сейчас как нельзя лучше подходит его фраза.

Цин Мэй вопросительно посмотрела на него.

Чэн Но с гордостью произнёс:

— Я обязательно выиграю.

Цин Мэй кивнула.

Хотя она ценила его уверенность, всё же напомнила:

— Сохраняй спокойствие. Главное — не сорваться.

Неизвестно, почему все спортсмены словно подхватили «прыжковое проклятие», но если он сумеет сохранить хладнокровие, это уже половина успеха.

— Ага, — кивнул Чэн Но и невольно посмотрел в сторону Тан Цзыли.

Тот не смотрел на него. Он сидел в углу, прижав запястье к носу, будто что-то принюхивался.

«Что он делает? Это его ритуал перед выступлением?» — подумал Чэн Но.

На Кубке мира по фигурному катанию в Китае участвовало двенадцать одиночников. Короткая программа уже была наполовину завершена.

Из первых шести фигуристов, кроме Чэн Но, каждый поддался «проклятию прыжков» — почти все упали хотя бы раз.

Цин Мэй сложила руки на коленях.

— Может, это из-за акклиматизации? — задумчиво произнёс Чэн Но.

— Ты хочешь сказать, что Юань Юань тоже не акклиматизировался? — усмехнулась Цин Мэй.

Чэн Но неловко почесал затылок.

— Скорее всего, — продолжила она, — из-за того, что первые участники ошибались, остальные начали нервничать. В таком замкнутом пространстве, под давлением соревнований, ошибки неизбежны.

Седьмым выступил иностранный спортсмен. Он не упал, но выбрал низкую сложность прыжков и показал слабую артистичность, поэтому его результат оказался невысоким.

Чэн Но потёр шею и нервно кашлянул.

Цин Мэй странно на него посмотрела:

— Ты что, заболел?

— Нет-нет! — поспешно ответил он. — Просто… Тренер, ты не пойдёшь поддержать Тан Цзыли? Скоро его выступление.

Цин Мэй удивилась ещё больше:

— С каких пор вы с ним подружились?

Лицо Чэн Но стало странным:

— Я… он…

Он осторожно спросил, глядя на её лицо:

— Тренер… ты разве не знаешь?

Сердце Цин Мэй ёкнуло, но она сделала вид, будто ничего не понимает:

— Что я должна знать?

Чэн Но машинально ответил:

— Ничего… ничего такого.

— Впрочем, — пробормотал он, — может, и лучше, что ты не знаешь.

Затем он снова улыбнулся:

— Пойди поддержи Тан Цзыли. Хотя он и «соревновательный» тип, но ведь впервые выступает среди взрослых — вдруг занервничает.

Цин Мэй кивнула и направилась к Тан Цзыли, который как раз снимал защитные чехлы с коньков.

Он будто почувствовал её приближение, остановился и обернулся.

Цин Мэй помахала ему и спросила:

— Готов?

Тан Цзыли долго смотрел на неё, потом неожиданно раскрыл объятия и тихо попросил, совсем не похоже на своё обычное высокомерное «я»:

— Тренер, можно обнимашку? Мне кажется, это поможет лучше выступить.

Цин Мэй почувствовала, как её обожгло взглядом его глаз. Она чуть не отступила, но всё же, словно мотылёк, летящий на огонь, шагнула вперёд и крепко обняла его.

Тан Цзыли положил подбородок ей на плечо, крепко прижал и тут же отпустил.

Яркий ледовый свет делал его лицо похожим на снег на вершине сосны. Кто-то из визажистов, закрепляя чёлку, незаметно подкрасил ему кончики глаз — лёгкий румянец сделал его миндалевидные глаза ещё более выразительными и соблазнительными.

У Цин Мэй в носу защекотал аромат роз — будто он случайно коснулся цветка и оставил на запястье этот нежный запах.

Она уже собиралась спросить, откуда запах, как вдруг увидела, как он медленно поднёс правое запястье к носу и принюхался.

Его глаза блеснули, и он бросил ей ослепительную, гордую улыбку, будто весенний ветерок, колыхнувший воду в пруду с цветущими персиками.

— Я выхожу, — легко сказал он.

Цин Мэй кивнула:

— Удачи.

Тан Цзыли улыбнулся:

— Смотри только на меня.

Он вышел на лёд, оперся на перила и, отъезжая назад, обернулся и снова улыбнулся ей.

В белых перчатках он крепко сжал перила, оттолкнулся и скользнул к центру арены. Затем сделал полный оборот и, подняв руки к зрителям, игриво улыбнулся.

На большом экране крупным планом показали его лицо.

Вся юношеская красота и гордость раскрылись в этот миг.

«Кто этот юноша, гуляющий по дороге, такой изящный и вольный?»

Чей юноша?

Мой юноша.

«Юность не остаётся с нами навсегда», — но для кого тогда она остаётся?

Тан Цзыли стоял на льду — и весь лёд, весь свет вокруг поблекли.

Он расправил руки, ладони вверх, пальцы вперёд — будто приглашал всех танцевать вместе с ним.

В этот момент зазвучала музыка.

Он резко опустил руки, легко закрутился, изогнул бёдра, выгнул талию — и вся его юношеская грация раскрылась на льду.

После нескольких простых элементов он начал готовиться к четверному прыжку — снова тому же самому, с внутренним толчком.

Цин Мэй сжала руки у губ и молилась, чтобы всё получилось.

Этот юноша заслуживает цветов и аплодисментов.

Пусть его путь будет гладким.

Тан Цзыли подпрыгнул, плотно прижал руки к телу и начал вращаться.

Хотя в реальности это заняло всего несколько секунд, для Цин Мэй они тянулись бесконечно. Она не моргнула, пристально следя за его лезвием.

И вот — лезвие коснулось льда. Лёгкое покачивание…

Цин Мэй медленно выдохнула.

Его прыжок нельзя назвать идеальным, но всё же лучше, чем падение.

Однако она слишком рано облегчилась.

Хотя Тан Цзыли не ошибся в четверном прыжке, он упал при выполнении тройного — акселя!

Он явно удержал равновесие при приземлении, но в момент, когда собрался оттолкнуться и продолжить, его лодыжка внезапно подкосилась, и он рухнул на лёд.

У Цин Мэй зазвенело в ушах.

«Что делать? Что он теперь будет делать?»

Но Тан Цзыли быстро встал, сохранив прежнее выражение лица, и уверенно завершил программу.

В финале он поцеловал два пальца и, повернувшись к зрителям, «выстрелил» в них.

Несмотря на ошибку, зрители аплодировали — его артистизм был по-настоящему прекрасен.

Тан Цзыли опустил руку и глубоко поклонился залу.

Аплодисменты стали ещё громче.

Затем он повернулся и долго, низко поклонился Цин Мэй.

Глаза её наполнились теплотой и нежностью.

«Наверное, из-за старой травмы…»

С трибун кто-то бросил ему розу. Затем ещё одну, и ещё — то целые букеты, то отдельные цветы.

Цин Мэй только сейчас поняла, насколько у него много поклонников — почти все места в зале заняли ради него.

Первый поклон, наверное, был извинением перед зрителями…

«Ах, мой маленький принц…»

Хотя его капризы порой выводили её из себя, сейчас ей было особенно больно за него.

Тан Цзыли никогда не чувствовал, чтобы ледовый свет был таким режущим — будто из самого льда вырвался луч, пронизанный ледяной болью, обжигающий кожу.

http://bllate.org/book/8884/810202