Готовый перевод The Little Prince from the Ice / Маленький принц со льда: Глава 37

Тан Цзыли засунул руки в карманы и, надменно подбоченившись, сказал:

— Как раз свободен. Пойду с тобой. Юань Юань и Чэн Но обожают Ивана — наверняка захотят поговорить с ним наедине.

Юань Юань:

— …

Чэн Но:

— …

Цин Мэй мгновенно смутилась.

— Не нужно меня сопровождать. Закончишь разговор — сразу поднимайся. Я долго покупаю.

Тан Цзыли:

— Буду ждать.

Цин Мэй чуть не закрыла лицо ладонями от отчаяния. Ей хотелось крикнуть ему прямо в лицо: «Ваше высочество, пощадите меня!» Но вместо этого она натянула слабую улыбку и приказала:

— Уже так поздно — не шатайся внизу. А вдруг что случится? Иди спать.

Тан Цзыли медленно моргнул и протянул:

— О-о-о…

Наконец-то уговорила.

Цин Мэй быстро перешла дорогу и бросилась к магазину на другой стороне.

Каждое её движение отзывалось внизу живота, будто там бешено крутился вентилятор.

Ей было слабо, и тошнота подступала всё сильнее.

Зайдя в магазин, Цин Мэй сразу направилась к полкам.

Она расплатилась за покупки и вышла, но увидела, что Тан Цзыли сидит за столиком, держа в руках рисовый шарик, от которого даже не откусил. Его уши покраснели, а взгляд был рассеянным — он явно задумался о чём-то.

Поскольку в магазине давали только белые пластиковые пакеты, Цин Мэй пришлось прижимать к груди целый мешок с покупками.

Она бросила на Тан Цзыли осторожный взгляд, убедилась, что он её не заметил, и тут же выскользнула из магазина, чтобы подняться в номер.

…

Вернувшись в свою комнату, Цин Мэй снова свернулась калачиком от боли и никак не могла уснуть.

Она прижимала живот и старалась сжаться ещё сильнее — только так становилось немного легче.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался короткий звук уведомления на её телефоне на тумбочке.

Цин Мэй с трудом потянулась за ним и увидела сообщение от Тан Цзыли — всего лишь один вопросительный знак.

Она посмотрела на время: уже два часа ночи.

Она резко села, и боль в животе тут же усилилась.

«Почему ты ещё не спишь? Быстро ложись. Не волнуйся — у тебя всё получится».

Через некоторое время пришёл ответ:

«Не спится. Можно прийти к тренеру?»

Цин Мэй ещё больше обеспокоилась.

— Я думала, он типичный соревновательный спортсмен: чем ближе старт — тем спокойнее. Неужели ошиблась? Может, на самом деле он до смерти нервничает?

— Наверное, после пары боёв станет легче?

Она бормотала себе под нос, но пальцы уже быстро стучали по экрану:

«Ладно, заходи. Я в 1616».

Теперь она так переживала за Тан Цзыли, что совсем забыла о собственной боли.

Вскоре раздался лёгкий стук в дверь.

Цин Мэй немедленно открыла.

За дверью стоял Тан Цзыли. Он внимательно осмотрел её с ног до головы и вдруг замер взглядом.

Цин Мэй последовала за его взглядом и увидела свои босые ноги на полу.

«О нет! В спешке узнать, что с ним, я забыла надеть тапочки!»

Теперь будет больно вдвойне!

Она уже сожалела, но для неё было важнее разобраться с Тан Цзыли. Она поставила одну ногу на пол, а другую поджала, пытаясь утешить себя: «Если простудится только одна нога, боль не будет такой сильной».

— Что случилось? Нервничаешь и не можешь уснуть?

Тан Цзыли тихо вздохнул.

— Вот видишь, правильно, что пришёл проверить тебя.

— А?

Он одной рукой поддержал её за спину, другой — под колени и, приложив усилие, поднял на руки, как принцессу.

Цин Мэй так испугалась от неожиданного поступка, что сразу потянулась к его лбу.

— Да ты не горячий! Что ты делаешь? Быстро поставь меня! А вдруг перед соревнованиями потянешь поясницу?

Тан Цзыли пробурчал:

— Кто велел тебе ходить босиком?

— Я знаю, тебе от этого ещё больнее.

Цин Мэй замерла.

Щёки Тан Цзыли порозовели. Он поднял на неё глаза, уложил на кровать и сухо произнёс:

— Во-о-общем… Я не могу уснуть именно из-за тренера, так что тренер обязана хорошо заботиться о себе.

Цин Мэй отвела взгляд и поторопила:

— Поняла. Теперь иди отдыхать.

Тан Цзыли укутал её одеялом и подложил за спину две подушки, чтобы она могла полулежать в удобной позе.

Он не ответил, а просто взял чайник из комнаты и наполнил его водой, чтобы поставить кипятиться.

Потом направился к двери.

Цин Мэй подумала, что он наконец ушёл, и облегчённо выдохнула.

Но тут он вернулся с пакетом в руках и закрыл за собой дверь.

Цин Мэй, прижимая одеяло, спросила:

— Что ты принёс?

Тан Цзыли кашлянул, смущённо выкладывая содержимое по одному предмету:

грелка, пакетики с красным сахаром, одноразовые грелки-пластыри и термокружка с подогревом от USB.

Он опустил глаза и тихо сказал:

— Не пей минералку. В это время года она слишком холодная.

Затем тщательно прополоскал термокружку, налил в неё минеральную воду и поставил кипятиться.

Цин Мэй, прислонившись к подушке, улыбнулась:

— Зачем так усложнять? Зачем два чайника использовать?

Тан Цзыли серьёзно ответил:

— В гостинице всё не очень чистое, особенно то, что попадает внутрь. Лучше перестраховаться.

«Настоящий избалованный принц», — подумала Цин Мэй и улыбнулась ещё шире.

Тан Цзыли положил грелки-пластыри рядом и напомнил:

— Завтра жеребьёвка займёт много времени — не забудь взять их с собой. И в день выступления тоже.

Цин Мэй:

— Эй, у меня ведь опыта выступлений больше, чем у тебя. Я и так всё знаю.

Тан Цзыли слегка раздражённо, но с нежностью возразил:

— Если бы ты действительно умела заботиться о себе, мне бы не пришлось так волноваться.

Цин Мэй на мгновение онемела. Когда она сосредоточена на соревнованиях, в быту она действительно живёт довольно небрежно.

В этот момент закипел чайник.

Тан Цзыли налил горячую воду в грелку и сказал:

— Хотел купить электрическую, но сейчас нигде не продают. Пришлось обойти несколько магазинов, чтобы найти такую старомодную.

Цин Мэй смотрела, как он с такой серьёзностью рассказывает о вещах, которые в его возрасте знать не положено, и не удержалась:

— Откуда ты всё это знаешь? Раньше часто девочкам покупал?

Тан Цзыли бросил на неё взгляд, полный боли и глубокой привязанности.

Цин Мэй тут же замолчала.

Она не понимала, откуда у юноши её возраста такие глубокие и мучительные чувства.

Она промолчала, и он тоже.

Тан Цзыли засунул грелку ей под одеяло, чтобы она крепко её обнимала, и приготовил чашку воды с красным сахаром.

Закончив всё это, он молча ушёл.

Цин Мэй сидела на кровати, подтянув колени к подбородку.

Она колебалась и любопытствовала вслух:

— Сколько же он тайно в меня влюблён…

Раньше она думала, что его чувства — лишь юношеский порыв, но теперь поняла: это его первая и, возможно, последняя настоящая любовь.

На следующее утро Цин Мэй проснулась рано. Увидев в зеркале свой неважный вид, она нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть недомогание, и, как велел Тан Цзыли, собрала все необходимые вещи, прежде чем спуститься в ресторан на завтрак.

Ресторан находился на среднем этаже и предлагал шведский стол.

Аппетита у Цин Мэй не было, поэтому она выбрала пару пирожных.

Когда она уже собиралась уходить, повернувшись, чуть не столкнулась с идущим следом человеком.

Цин Мэй подняла глаза — это был Тан Цзыли.

Хотя и он спал недолго, выглядел он бодро, и в его глазах будто мерцала целая галактика.

«Молодость — прекрасна», — подумала Цин Мэй и улыбнулась:

— Ты тоже завтракаешь? Сейчас освобожу место.

Она шагнула влево — Тан Цзыли тоже влево. Она шагнула вправо — он тут же вправо.

Казалось, он специально её загораживал.

Цин Мэй подняла на него взгляд:

— Тан Цзыли?

Тан Цзыли протянул руку и забрал у неё тарелку.

— Эй! — Цин Мэй смотрела, как её завтрак улетает.

Тан Цзыли покачал головой:

— Слишком мало. Нельзя.

Он внимательно отобрал еду: мясо, овощи, гарнир, и ещё добавил миску рисовой каши с финиками.

С полной тарелкой он уверенно зашагал вперёд, но, заметив, что Цин Мэй не идёт за ним, обернулся.

Цин Мэй пришлось последовать за ним.

— Сейчас совсем нет аппетита.

Тан Цзыли:

— Даже если нет аппетита, нужно хоть немного поесть. Сегодня много дел — без еды не хватит сил.

Да, раньше, когда она была спортсменкой, ей нужно было лишь вытянуть номер, проверить лёд и ждать своего выступления. А теперь, будучи тренером, она отвечала за всё.

Тан Цзыли усадил её за столик.

За ним уже сидел Юань Юань и вяло помешивал ложкой в каше.

Увидев его усталый вид, Цин Мэй сразу насторожилась.

— Юань Юань, что с тобой? Не выспался?

Юань Юань вздрогнул и чуть не поперхнулся кашей.

— Т-тренер!

Цин Мэй разглядела тёмные круги под его глазами.

— Что ты делал ночью? Откуда такие мешки?

Юань Юань запнулся:

— Просто… не спалось?

Цин Мэй:

— Из-за волнения?

Юань Юань опустил голову.

— Не знаю… наверное, да.

Цин Мэй внимательно посмотрела на него.

— Тогда сегодня на льду покатаешься подольше, привыкни к площадке. После нескольких выступлений перестанешь так нервничать.

Юань Юань кивнул.

Вскоре Тан Цзыли вернулся со своей тарелкой, а за ним следом — Чэн Но.

Чэн Но улыбнулся Цин Мэй — он выглядел отлично и явно хорошо выспался.

Цин Мэй одобрительно кивнула.

— Не знаю, каким будет лёд. После жеребьёвки обязательно потренируйтесь, чтобы понять, на что обратить внимание.

Чэн Но спросил:

— Вы пойдёте с нами?

Тан Цзыли нахмурился, будто хотел запретить, но передумал и просто посмотрел на неё — он ждал её решения.

Цин Мэй вздохнула.

«Как же вырос наш гордый принц».

Она улыбнулась:

— Конечно пойду. Мне тоже нужно осмотреть лёд и потом дать вам рекомендации.

Она ела без особого энтузиазма, и каждый раз, когда собиралась отложить вилку, Тан Цзыли смотрел на неё своими влажными, сияющими глазами, будто умоляя съесть ещё немного.

«Он научился капризничать», — подумала Цин Мэй, но тут же нахмурилась. — «Хотя… в этом ли направлении должен был развиваться его рост?»

Не выдержав его взгляда, она снова взяла вилку и, сама того не замечая, съела всё на тарелке и выпила почти всю кашу.

Когда она подняла голову, в ресторане почти никого не осталось. Юань Юань и Чэн Но ушли за покупками, и только Тан Цзыли сидел напротив, подперев щёку рукой, и, видимо, давно наблюдал, как она ест.

Цин Мэй вытерла рот салфеткой и пробормотала:

— Ты всё ещё здесь?

Тан Цзыли:

— Я должен проследить, чтобы одна непослушная особа доела всё до крошки.

Цин Мэй:

— …

Он приподнял уголки губ в яркой, тёплой улыбке и лёгким движением погладил её по голове.

— Молодец. Всё съела.

Цин Мэй бросила на него сердитый взгляд, но он будто получил эликсир бессмертия — щёки его залились румянцем от счастья.

— Не теряй времени. Пора в зал.

Тан Цзыли энергично кивнул, но не двинулся с места.

Цин Мэй прикрыла ладонью лоб и простонала:

— Боже, какого чудовища я себе вырастила?

— Ладно-ладно, пойдём вместе.

Цин Мэй встала, сдавшись.

Проходя мимо туалетов, она мельком взглянула в сторону женского и подумала, не заскочить ли ей сначала.

Не успела она и рта раскрыть, как Тан Цзыли тут же сказал:

— Тренер, подожди меня. Я быстро вымою руки.

И он нырнул в мужской туалет.

Цин Мэй улыбнулась и покачала головой, заходя в женский.

«Его забота… конечно, я это замечаю».

http://bllate.org/book/8884/810200