Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 37

Господин Му Жун наконец не выдержал и резко пнул вперёд, но Му Жун Линь встал и ловко ушёл в сторону. Отец тут же вскочил, указал на него дрожащим пальцем и в ярости закричал:

— Вы с Цинь Жуном, может, и всемогущи, но сможете ли вы противостоять государству? Да, сейчас она хочет обижать одноклассников, а завтра захочет убивать — вы тоже пойдёте убивать за неё?

Не закончив фразы, он схватил ближайший предмет и швырнул его в сына.

Му Жун Линь сделал шаг вбок и снова увернулся.

— Вы с Цинь Жуном не можете вести себя хоть немного разумно в вопросах, касающихся вашей сестры?! А?! Неужели вы не видите разницы между добром и злом и просто потакаете ей, балуете до безрассудства? Что с ней будет потом?

Му Жун Линь всё это время стоял с опущенной головой. Лишь когда отец выкричался, он повернулся к двери и спокойно произнёс:

— Заходи.

Дверь открылась, и их взгляды встретились.

В проёме стоял Цинь Жун. Его голос был глухим, но твёрдым:

— Всё, чего она пожелает, я исполню.

Госпожа Му Жун нахмурилась, а господин Му Жун устало потер лоб и помахал ему рукой:

— Сяожун, заходи.

Цинь Жун вошёл и тихо прикрыл за собой дверь.

Господин Му Жун немного смягчил тон:

— Сяожун, дядя и тётя прекрасно понимают, как ты заботишься о Цинжо. Но ведь не всегда исполнение её желаний — это действительно хорошо для неё. Нужно научить её различать добро и зло.

Цинь Жун стоял перед ними, прямой, как сосна, и покачал головой:

— Не нужно. Всю жизнь — только её воля.

Господин и госпожа Му Жун впервые одновременно почувствовали… будто почки заныли.

Госпожа Му Жун уже собиралась что-то сказать, но Цинь Жун приложил палец к губам и беззвучно прошептал:

— Цинжо идёт.

У господина и госпожи Му Жун, конечно, не было таких «собачьих ушей», как у Цинь Жуна и Му Жун Линя, но они всё равно промолчали. Ведь в вопросе воспитания дочери их взгляды с этими двумя парнями никак не совпадали.

Конечно, они любили свою дочь и жалели её, но ведь нельзя же, как Цинь Жун и Му Жун Линь, полностью игнорировать понятия добра и зла и руководствоваться лишь тем, чего она хочет! Так дело не пойдёт.

За дверью стояла тишина. Цинжо, пригнувшись, подслушивала, но внутри не было ни звука. Немного удивившись, она просто постучала.

Уголки губ Цинь Жуна тронула улыбка, и холодные, резкие черты его лица мгновенно озарились теплом. Каждый раз, видя эту внезапную улыбку Цинь Жуна при виде Цинжо, госпожа Му Жун вспоминала строчку из стихотворения: «Словно весенний ветерок в одну ночь».

Цинь Жун подошёл и открыл дверь. Перед ним стояла девушка с мягкой, капризной улыбкой и потянулась, чтобы взять его за рукав:

— Братик, вы чем занимаетесь?

Неизвестно, кто её так приучил: Цинь Жуна она звала «братик», а Му Жун Линя — просто по имени.

Цинь Жун потрепал её по волосам, взял за руку и повёл внутрь:

— Обсуждаем с дядей и тётей, куда поедем отдыхать этим летом. Есть ли у Цинжо желание куда-нибудь съездить?

Цинжо покачала головой:

— Нет.

Она выглядела послушной и безмятежной, как образцовая девочка, которой нечего возразить.

Господин и госпожа Му Жун вздохнули. Надо признать, внешность их дочери была крайне обманчива.

Затем все дружно и весело обсудили, куда поехать этим летом. Место выбрали, и Цинь Жун ушёл, чтобы заняться организацией поездки.

По крайней мере, в таких вопросах господин и госпожа Му Жун вынуждены были признать: действительно… очень удобно.

Однако позже, после серьёзного разговора с Цинь Жуном и собственным сыном, госпожа Му Жун всё же решила поговорить с Цинжо.

Цинжо только что вышла из душа: волосы были завёрнуты в полотенце, на ней — белое платье с цветочным принтом. Услышав стук в дверь, она радостно распахнула её:

— Мам~

От неё повеяло нежным ароматом. Вся семья пользовалась одними и теми же шампунем и гелем для душа, но запах на Цинжо был иным — не резким, очень лёгким, но при этом неуловимо присутствующим. Он напоминал саму Цинжо: на вид — мягкая, как пирожок, но при этом такая капризная, что невозможно не замечать и невольно заботиться о ней.

Госпожа Му Жун позволила дочери взять себя за руку и войти. Она машинально взяла фен, собираясь встать, но Цинжо уже уселась на ковёр у кровати и похлопала по постели:

— Мам, садись сюда.

Весь настрой на серьёзный разговор у госпожи Му Жун мгновенно испарился.

Она улыбнулась, села и начала сушить ей волосы. Её голос, смешанный с шумом фена, звучал мягко:

— Сяожо, хорошо ли ты ладишь с одноклассниками в школе?

Цинжо кивнула:

— Всё хорошо.

Госпожа Му Жун продолжила:

— А есть ли те, с кем не очень ладится?

Школа, в которую ходила Цинжо, была той же, где учились раньше Му Жун Линь и Цинь Жун. Их семьи на протяжении многих лет щедро жертвовали на оборудование и развитие учебного заведения, да и сами они не раз просили учителей присматривать за девочкой. Поэтому педагоги до сих пор не сталкивались напрямую с жалобами на Цинжо — родители сначала решали всё между собой, а учителя лишь формально подтверждали итог.

Цинжо послушно кивнула:

— Есть. Девочка из параллельного класса. Очень не нравится.

Госпожа Му Жун приподняла бровь. Чтобы её дочь так выразилась — «очень не нравится» — это уже что-то серьёзное.

— Ага? Расскажи маме, почему она тебе не нравится.

Цинжо задумалась: история была запутанной, поэтому она постаралась упростить:

— Сначала эта девочка из другого класса начала говорить обо мне гадости. Мои подруги мне рассказали. Потом через некоторое время всё перевернулось: будто это я распускаю сплетни про неё.

— Однажды на перемене она прибежала ко мне в слезах и спросила, зачем я распускаю про неё ложь, неужели я до сих пор злюсь из-за того, что мы обе играли на гучжэне на школьном концерте и соперничали...

— В общем, она наговорила кучу странного и убежала рыдать.

Госпожа Му Жун приложила ладонь ко лбу. Она ни за что не поверила бы, что её дочь могла злобно сплетничать или злиться из-за какого-то конкурса. Ведь она знала, как Цинжо растили все эти годы — и её семья, и Цинь Жун.

— А ты объяснялась с ней?

Цинжо покачала головой:

— Не объяснялась. Просто сказала братику, что она мне не нравится и хочу её избить.

Под «братиком» она имела в виду Цинь Жуна.

Дальнейшее госпожа Му Жун уже знала: Цинь Жун «помог правосудию свершиться» и действительно отправил кого-то следить за Цинжо, чтобы та могла избить обидчицу.

Госпожа Му Жун решила поговорить по-взрослому:

— Сяожо, насилие не решает проблем. Ты могла бы объясниться с ней. Если бы она не слушала, можно было бы привлечь других свидетелей. А так, если ты пошлёшь людей её избивать, сначала все подумают, что ты виновата и стыдишься, а потом решат, что ты ещё и издеваешься над ней. Это очень плохо.

Цинжо недовольно фыркнула, но не ответила.

Госпожа Му Жун лёгким шлепком по плечу привлекла её внимание:

— Эй? Ты меня слышишь?

Девушка ворчливо пробормотала:

— Слышу. Но объясняться не хочу. От одного её вида тошно. Лучше сразу избить — так хоть полегчает.

Госпоже Му Жун захотелось направить фен ей в голову, чтобы выдуть оттуда всю воду. Она уже собиралась призвать себя к спокойствию, как вдруг раздался стук в дверь.

— Мам, у меня к тебе дело. Выходи на минутку.

Цинжо тут же вскочила и открыла дверь:

— Мама здесь, заходи.

Му Жун Линь, до этого стоявший с опущенной головой, поднял глаза. Его взгляд стал мягким и тёплым, а красивые, миндалевидные глаза в полумраке коридора казались светящимися.

— Папа зовёт маму. Он в кабинете. Ты лучше досуши волосы и ложись спать. Завтра же на занятия.

Цинжо обернулась к матери. Госпожа Му Жун, услышав, что муж зовёт её в кабинет поздним вечером, положила фен и, направляясь к двери, напомнила дочери:

— Сначала досуши волосы и ложись спать. Завтра продолжим разговор.

— Хорошо. Спокойной ночи, мам. Спокойной ночи, Му Жун Линь.

Их обращение заставило мать и сына улыбнуться:

— Спи, сладких снов.

Но едва госпожа Му Жун вышла в коридор, как почувствовала, как изменилась аура сына — стала холоднее. Она бросила на него взгляд:

— Что случилось? Почему папа зовёт в кабинет так поздно?

Му Жун Линь подхватил её под руку:

— Ты на лестнице, не отвлекайся. Расскажу потом.

Госпожа Му Жун решила пока отложить вопросы.

Увидев в кабинете Цинь Жуна, она сразу поняла: речь точно о Цинжо.

Цинь Жун встал и кивнул:

— Тётя.

— Что у вас за серьёзные лица?

Даже лицо господина Му Жуна было мрачным.

Когда она подошла к столу, он протянул ей старый телефон с множеством царапин — явно часто используемый. Госпожа Му Жун с недоумением взяла его. На экране был открыт файл с записью разговора. Она нажала «воспроизвести».

Запись содержала диалог мужчины и женщины, голосов которых она не знала, но речь шла о человеке, которого она прекрасно знала — о её дочери, Му Жун Цинжо.

Госпожа Му Жун дрожала всем телом от ярости, а в её глазах появился ледяной, почти кровавый блеск:

— Это та самая девчонка, которую ненавидит Сяожо?

В разговоре та девочка предлагала мужчине аванс, чтобы тот со своими дружками «случайно» перехватил Цинжо где-нибудь. Не обязательно было что-то делать с ней — главное, чтобы получились «неоднозначные» фотографии. За такие снимки она обещала выплатить остаток суммы, а если фото окажутся особенно удачными — добавит ещё.

Му Жун Линь, развалившись в кресле, пожал плечами:

— Сяожо с четырьмя подружками загнала её в туалет, пару раз толкнула и предупредила, чтобы больше не лезла. А потом её окатили ведром холодной воды и заперли в туалете — но это уже не дело Сяожо. Те люди чётко ей объяснили: если не хочешь проблем — не трогай Цинжо. Но, видимо, та девчонка решила, что Цинжо должна пострадать.

Господин Му Жун тоже был вне себя от злости, но теперь немного успокоился. Он обнял жену за талию и спросил Цинь Жуна:

— Откуда ты узнал? И откуда этот телефон?

Цинь Жун спокойно ответил:

— У меня кое-какие связи с их лидером. Они знают имя Цинжо, да и школа одна — решили сначала уточнить у меня, не моя ли это сестра.

Сердце госпожи Му Жун облилось льдом. Она крепко сжала телефон и пристально посмотрела на сидящих напротив:

— И что вы собираетесь делать?

Му Жун Линь оставался невозмутимым, даже свистнул:

— Просто поставили вас в известность. Это дело не ваше. Мы с Цинь Жуном сами разберёмся. Сяожо ничего не говорите.

Госпожа Му Жун забеспокоилась:

— Сын, Сяожун, не делайте глупостей! Ничего незаконного!

Цинь Жун выглядел совершенно спокойным и искренне заверил:

— Не будем. Будьте спокойны.

Поздней ночью, когда госпожа Му Жун наконец уснула, господин Му Жун тихо встал и пошёл стучать в дверь комнаты Му Жун Линя.

Их спальня находилась на третьем этаже, а комнаты Цинжо и Му Жун Линя — на втором, по разные стороны коридора. Господин Му Жун не боялся разбудить дочь — она спала крепко.

Он постучал, но ответа не последовало. Тогда он спустился за запасным ключом и, открыв дверь, обнаружил, что кровать пуста.

Господин Му Жун вздохнул, глядя на открытое окно, и сел в кресло в комнате сына.

Когда Му Жун Линь влез обратно через окно, он увидел отца, сидящего в кресле и пристально смотрящего на него.

— Вернулся, — сухо произнёс господин Му Жун.

Му Жун Линь неловко улыбнулся и почесал затылок:

— Хе-хе, вернулся, пап. Ты почему ещё не спишь?

Господин Му Жун включил свет и потянул сына за ухо:

— Мерзавец! Как я могу спать? Куда ходил? Цинь Жун тоже был с тобой?

Му Жун Линь покорно кивнул, позволяя отцу крутить его ухо.

Господин Му Жун вздохнул:

— Вы с Цинь Жуном, наверное, ещё в прошлой жизни знали друг друга?

Обе матери считали своих сыновей гениальными — и действительно, перед ними Цинь Жун и Му Жун Линь хоть как-то сдерживались. Но отцы давно подозревали нечто большее. После нескольких осторожных проверок парни молча подтверждали их догадки, но никто никогда не говорил об этом прямо. Почти стало негласным секретом между четырьмя взрослыми.

Теперь же господин Му Жун впервые прямо и открыто задал этот вопрос.

Му Жун Линь помолчал, затем серьёзно кивнул:

— Да, мы знали друг друга в прошлой жизни. Поэтому вы с мамой — мои родители, а дядя Цинь и тётя — тоже мои близкие. И Цинь Жун — тоже.

Господин Му Жун хотел улыбнуться, но не смог.

Его голос был полон тревоги и заботы:

— Но, сын, вы с Цинь Жуном должны помнить: в этом мире есть свои законы — законы государства, науки, общества. Их нельзя нарушать. Слишком яркий свет привлекает внимание. Это не всегда к добру.

http://bllate.org/book/8883/810080