Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 26

Её взгляд всё ещё был прикован к столу, но, услышав его голос, она обернулась и сняла с макушки его большую ладонь.

— Ты хочешь поехать? Приказ из дворца так важен?

Цинь Жун и сам не знал, зачем задал ей этот вопрос, но ему просто захотелось спросить. Услышав встречный вопрос, он всерьёз задумался: хочет ли он поехать или нет.

Сначала он ответил на второй вопрос:

— Очень важно…

Но, едва произнеся эти слова, он сам почувствовал, что это неправда, и вдруг тихо рассмеялся:

— Сейчас, пожалуй, уже не важно.

Цинжо смотрела на него своими круглыми, светлыми глазами, ожидая ответа на первый вопрос.

Цинь Жун немного подумал и ответил:

— Хочу.

Приказ императорского двора для него лично уже не имел значения, но для армии Цинь из Шу он оставался важным. Если он ослушается указа, дворец пошлёт войска на подавление — и страдать будут солдаты его армии.

К тому же он уже почти уверен в том, как погиб его отец. Просто место гибели — город Гутан — требовало окончательного подтверждения.

— Тогда поезжай, — кивнула Цинжо, безразлично пожав плечами.

Цинь Жун долго молчал, а потом встал и поманил её рукой:

— Пойдём, посидим немного в моём кабинете.

— Хорошо.

Цинь Жун повёл её вон. У двери дежурили слуги, готовые убрать комнату. Сяхо, увидев, что они направляются во двор кабинета Цинь Жуна, на полпути остановилась и, слегка поклонившись, сказала:

— Госпожа, я подожду вас здесь.

Кабинет Цинь Жуна считался запретной зоной в поместье, и слуги хорошо знали правила, поэтому никто не пошёл дальше ворот двора.

Цинжо остановилась и обернулась:

— Не нужно. Иди обратно, я сама вернусь позже.

Сяхо ещё не успела ответить, как Цинь Жун уже произнёс:

— Я сам провожу её.

— Слушаюсь, ухожу.

Цинь Шэнь сегодня не возвращался вместе с Цинь Жуном. Ранее Цинь Жун уже послал за ним.

Они вошли в кабинет. Цинь Жун велел ей чувствовать себя свободно, а сам занялся сортировкой бумаг.

Кабинет был просторным. Вдоль стен стояли массивные деревянные стеллажи, уставленные свитками, бережно хранимыми бамбуковыми дощечками, а также вазами, фарфором и разного рода шкатулками.

Цинь Жун уселся за широкий письменный стол и начал разбирать документы. Цинжо тем временем бродила по комнате, любопытно разглядывая всё вокруг. Если ей что-то нравилось, она брала предмет в руки и листала или рассматривала. Ей не нужно было беспокоиться о том, что не достанет что-то с высокой полки — Цинь Жун позволял ей делать всё, что угодно.

Когда Цинь Жун почти закончил с бумагами, он сел за стол и приказал слуге за дверью:

— Принеси чай.

Цинжо тут же добавила:

— Цветочный чай, с сахаром.

Слуга замялся, но Цинь Жун уже улыбнулся и выручил его:

— Два чайника.

— Слушаюсь, сейчас приготовлю.

Цинжо никогда не пила цветочного чая в кабинете Цинь Жуна. Обычный чай можно было подавать, как для него, но цветочный чай — это уже целое искусство: их существует множество сортов. Поэтому слуга сначала занялся чаем для Цинь Жуна, а затем отправил кого-то в покои Цинжо, чтобы уточнить, какой именно цветочный чай она предпочитает.

К счастью, её покои находились рядом с резиденцией Цинь Жуна, и посыльный быстро вернулся.

Оба чайника принесли одновременно. Слуга, отправленный к Сяхо, даже захватил любимый чайный сервиз Цинжо.

Цинь Шэнь всё ещё не появлялся.

Цинь Жун, ожидая его, решил скоротать время за каллиграфией.

Цинжо сидела напротив него, попивая цветочный чай из белоснежной чашки с узором из мелких цветочков. Стул в кабинете был высоким и массивным, и её ножки не доставали до пола — они болтались в воздухе. Несмотря на это, она тянула шею, чтобы разглядеть, как он пишет.

Цинь Жун взял кисть. Его взгляд упал на её мягкую чёрную макушку, и уголки губ слегка приподнялись.

Каждый штрих — мощный, решительный, но расстояние между иероглифами — изящное и воздушное. Он написал два иероглифа: «Цинжо».

Отложив кисть, он спросил:

— Цинжо, знаешь, что это за иероглифы?

Цинжо встала со стула и обошла стол, чтобы встать рядом с ним. Она не умела читать, но иероглифы показались ей очень красивыми.

Она покачала головой:

— Прочитай.

— Войдите, — раздался голос Цинь Жуна, прервавший её слова.

Дверь мягко скрипнула, открываясь.

Цинь Шэнь вошёл, опустив голову, и, дойдя до положенного места, глубоко поклонился.

Цинь Жун велел подняться, и только тогда Цинь Шэнь поднял глаза — и увидел, что в кабинете есть ещё кто-то.

Цинжо стояла рядом с Цинь Жуном, едва достигая ему до груди. Она смотрела вниз, на стол, и, казалось, не замечала ничего вокруг.

Цинь Жун стоял рядом с ней, заложив руки за спину. Его взгляд был спокойным, но в глубине — тяжёлым.

В кабинете горели лампы, и свет падал пятнами: одни уголки были ярко освещены, другие — погружены во мрак.

Цинь Шэнь не видел Цинжо несколько дней, но сейчас, увидев их вместе, он наконец понял: всё изменилось.

Тогда, в долине, когда он очнулся после обморока у реки, Цинь Жун стоял на коленях рядом с ним, а та хрупкая, почти неземная девушка смотрела на них издалека — холодно и безучастно.

Потом, выходя из долины, даже когда Цинь Жун и она стояли бок о бок, между ними не было такого… ощущения.

Цинь Шэнь должен был поклониться Цинжо — так требовал этикет. Но он не мог.

Он стоял, вытянув шею, и горло его сдавило.

Цинь Жун махнул рукой:

— Подойди.

Цинь Шэнь сделал шаг вперёд, не сводя глаз с Цинжо. Та всё так же смотрела вниз и ни разу не взглянула на него с тех пор, как он вошёл.

Цинь Жун отступил в сторону и начал раскладывать на столе то, что собрал ранее, аккуратно обходя лист бумаги с надписью.

Цинь Шэнь подошёл ближе, но сначала посмотрел не на предметы в руках Цинь Жуна, а на то место стола, куда смотрела Цинжо.

«Цинжо».

Это был почерк Цинь Жуна — он узнал его сразу.

Цинь Жун написал имя Цинжо.

У Цинь Шэня вдруг перехватило дыхание. В груди вспыхнул огонь, жгучий и мучительный.

Цинь Жун спокойно произнёс:

— Цинь Шэнь, возьми.

Цинь Шэнь всё ещё смотрел на бумагу, когда перед его глазами внезапно появился предмет. По инерции он поднял руку и поймал его.

Холодный, гладкий, но тяжёлый.

Весь его корпус напрягся. В ладони лежал знак армии Цинь — символ власти над войсками Шу.

Он с трудом выдавил из себя:

— Господин… что это значит?

Цинь Жун оставался невозмутимым:

— Я еду в Гутан. Ты остаёшься. Жди моего сигнала, а затем передай знак старшему роду.

— По… почему…

Цинь Жун прервал его дрожащий голос:

— Я еду с Цинжо. Возможно, нам придётся заехать во дворец. Все действия — только по моему приказу. После моего отъезда ты отвечаешь за всё здесь. Не действуй самостоятельно. Не поддавайся порывам.

Цинь Шэнь резко поднял голову и уставился на Цинь Жуна. В его глазах, освещённых мерцающим светом, вспыхнула настоящая ярость.

Он отступил на шаг и рухнул на колени, подняв ладони с амулетом над головой. Громкий звук его падения и решительный голос эхом разнеслись по огромному кабинету:

— Господин! Простите, но я не могу подчиниться!

Цинь Жун слегка склонил голову, словно приподняв бровь, а может, и нет. Он не выглядел раздражённым и тихо спросил:

— Почему?

Цинь Шэнь уже собирался ответить, но тут Цинжо наконец подняла на него глаза и, слегка наклонив голову, спросила:

— Ты тоже хочешь поехать?

Его слова застряли в горле, но он действительно хотел ехать. Он кивнул, не собираясь уступать, и уставился на Цинь Жуна горящим взглядом:

— Господин! Прошу разрешить мне сопровождать вас!

Цинь Жун взглянул на него, но ничего не сказал и не взял знак из его рук. Он продолжил перебирать бумаги на столе. Раньше у него было много поручений для Цинь Шэня, многое нужно было передать, но теперь атмосфера в кабинете стала тягостной.

Цинь Шэнь стиснул зубы и остался стоять на коленях, выпрямив спину.

Цинь Жун делал вид, что не замечает его.

Цинжо потянула Цинь Жуна за рукав.

— А?

Он отложил бумаги и посмотрел на неё.

Она указала на два иероглифа на столе.

Цинь Жун лёгкой улыбкой ответил:

— Цинжо. Это твоё имя.

— Моё имя?

— Да, твоё имя.

— А Цинь Жун?

Цинь Жун терпеливо взял кисть и рядом с её именем написал своё.

Он писал это имя тысячи раз — быстро, уверенно, с нажимом, проникающим сквозь бумагу. Оно не было таким изящным, как «Цинжо», но в нём чувствовалась сила дракона, мчащегося по небу.

Цинжо смотрела, как он пишет, а когда он закончил, тихо произнёс:

— Цинь Жун.

Она ещё немного посмотрела, потом расплылась в счастливой улыбке и, задрав голову, радостно сказала:

— Когда ты писал «Цинжо», твой штрих был таким лёгким.

Он, вероятно, сам этого не заметил. На мгновение он замер, затем потрепал её по голове и тихо рассмеялся.

— Господин! Умоляю, отмените приказ! Позвольте мне ехать с вами!

Цинь Жун слегка сжал губы:

— Пойдём, я провожу тебя обратно.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

Цинь Жун проводил её до ворот её двора.

— Заходи.

Она кивнула.

Сяхо, услышав шорох, вышла вместе со служанками:

— Приветствуем господина!

— Госпожа!

Цинжо, увидев Сяхо, на миг оживилась — ведь та обещала вечером угощение.

Цинь Жун смотрел, как она без малейшего колебания побежала во двор, даже не обернувшись и не сказав ему ни слова.

Он усмехнулся.

Повернувшись, он направился обратно в кабинет.

Дверь кабинета осталась открытой. Подойдя, Цинь Жун увидел, что Цинь Шэнь всё ещё стоит на коленях, держа знак над головой.

Он вошёл в комнату.

Голос Цинь Жуна звучал мягко, даже с лёгкой улыбкой, но слова были жёсткими:

— Цинь Шэнь, ты переступил границы.

http://bllate.org/book/8883/810069