Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 12

Помещение было огромным и пустынным. Сзади тянулись несколько кабинок, а вперёд — сплошное открытое пространство, где стояли вплотную друг к другу несколько массивных столов. В стороне валялись поношенные диваны, оставляя вокруг безграничные пустоты.

Когда девушки подошли к двери, внутри уже трудились шестеро-семеро парней — или, скорее, молодых мужчин: сняв верхнюю одежду и закатав рукава, они усердно что-то делали.

Похоже, до них здесь кто-то жил и совсем недавно съехал — пыли почти не было.

Несколько человек тянули провода, явно прокладывая сетевой кабель.

Цинжо и Ду Можо остановились у входа и молчали, не решаясь первыми нарушить тишину.

Линь Шу Жун стоял спиной к ним, присев на корточки и возясь с чем-то на полу. Рядом с ним лежало множество инструментов.

Прямо напротив них парень с круглым, детским лицом и в кепке поднял голову и увидел девушек:

— Холодная Змея! Цинь Ван!

— А? — отозвался Инь Чжэнь, стоявший у окна и тоже тянувший провод. Он обернулся, заметил гостей у двери и бросил: — Пришли.

Ду Можо улыбнулась, кивнула и направилась к нему.

Линь Шу Жун положил инструмент, передал его соседу и поднялся на ноги.

Цинжо собралась войти, но он махнул рукой в сторону лестничной клетки, быстро подошёл и увёл её в сторону.

— Мы здесь жить не будем. Язык с агентом уже пошёл смотреть квартиры. Снимем жильё в соседнем районе.

Цинжо взяла его за руку. Она была грязной, и он попытался вырваться, но она крепче сжала пальцы и улыбнулась:

— Только мы двое?

Линь Шу Жун кивнул.

Цинжо склонила голову и заглянула внутрь: там было шестеро парней, плюс Линь Шу Жун и ещё Язык, который ушёл смотреть жильё — всего восемь человек.

— А остальные? Они будут ездить домой?

Отсюда до центра Шанхая было далеко — им с Ду Можо пришлось ехать на метро больше сорока минут.

— Они будут жить здесь.

Линь Шу Жун, которого она держала за руку, сдался и позволил ей не отпускать его, наклонившись, чтобы поцеловать её.

— Куда ходила сегодня?

Цинжо не ответила, а вместо этого обняла его за талию одной рукой:

— Значит, вы будете тренироваться здесь?

Линь Шу Жун кивнул.

— Пока не нашли инвестора, так и будем. Сначала сыграем несколько турниров, потом снова будем искать финансирование.

Цинжо улыбнулась, достала из сумки его карту и сказала:

— Тогда не надо искать другую квартиру. Давай и мы останемся здесь. Тебе же неудобно будет ездить туда-сюда, да и деньги зря тратить не стоит.

Линь Шу Жун покачал головой:

— Нет.

Цинжо спросила:

— Тебе некомфортно?

Он вздохнул, наклонился и слегка укусил её за губу:

— Я ведь не за тем тебя сюда привёз, чтобы ты мучилась.

Цинжо улыбнулась и легко толкнула его в бок:

— И не заставляй меня сидеть без дела. Я возьму на себя обеспечение команды. Сначала покажи мне пару раз, как вести внешние переговоры, а потом я всё возьму на себя. Вы будете спокойно заниматься игрой и не отвлекайтесь ни на что.

Линь Шу Жун нахмурился и уже собрался отказывать.

Цинжо обняла его за талию и прижалась щекой к его груди:

— Линь Шу Жун, разве ты не говорил, что хочешь, чтобы я шла с тобой? Не оставляй меня позади. Я с тобой. Это ведь совсем не сложно.

Он обнял её, локоть мягко похлопывал её по спине:

— Я не оставляю тебя позади… Просто не хочу, чтобы тебе было тяжело.

Она потерлась носом о его грудь:

— Но только так я по-настоящему почувствую, что часть всего этого.

Линь Шу Жун всё ещё колебался.

Цинжо отстранилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Линь Шу Жун, верь в себя. И верь в меня. Мои усилия не пропадут даром, и твои тоже принесут плоды.

Она протянула руку ладонью вверх:

— Вместе, хорошо?

Линь Шу Жун посмотрел на её решительный, уверенный взгляд, сжал губы и, наконец, положил свою ладонь на её. Он кивнул:

— Хорошо.

Потом всё, что касалось проводки и технической части, осталось делом мужчин, а уборка и обустройство пространства легли на плечи Цинжо, Ду Можо и девушки одного из игроков.

Места хватало с избытком, и кабинок тоже было много. Сейчас их было всего восемь человек — помещение вместит всех без проблем. Единственная проблема — всего один туалет.

Придётся вызывать мастеров, чтобы сделать ещё несколько санузлов и провести водопроводные трубы.

Хорошо, что этажом ниже был склад, и пока они не мешали работе склада, можно было делать всё, что угодно.

Правда, из-за склада возникала и другая проблема: с утра до вечера постоянно приезжали большие грузовики, гремели, поднимали и увозили товары.

Игрокам это не мешало — они в наушниках, но Цинжо первой купила беруши.

Около двух недель ушло на то, чтобы привести всё в порядок и докупить необходимое.

Оставалась ещё одна проблема — еда.

Цинжо не умела готовить, и Линь Шу Жун даже не думал просить её об этом. К счастью, район был далеко от центра, и вокруг жили в основном люди без работы.

Они нашли тётю, которая приходила вовремя и готовила еду для всей команды.

В команде из восьми человек только трое — Линь Шу Жун, Инь Чжэнь и Чёрный Кот — раньше играли в профессиональных командах.

Двое из остальных были знакомы Линь Шу Жуну ещё два года назад — он высоко их оценил. Остальные трое пришли просто так, скорее из любопытства и желания попробовать.

Позже они оборудовали ещё три туалета: один — в комнате Цинжо и Линь Шу Жуна, второй — в комнате Инь Чжэня (Ду Можо хоть и не жила здесь, но часто наведывалась, так что это было удобно), остальные — общие.

После того как всё сантехническое оборудование было установлено, у Цинжо появилась ещё одна важная обязанность — напоминать парням принимать душ.

…Из восьми человек только у Чёрного Кота была лёгкая форма навязчивой чистоплотности — он мылся каждый день. Остальные же в полной мере проявляли типичные черты домоседов.

Линь Шу Жуну приходилось каждый раз с неохотой брать на себя роль примера для подражания.

Ранее Линь Шу Жун зарегистрировал команду на небольшой турнир в Шанхае. До глобальной лиги класса А им было не то что десять тысяч ли — несколько миров. Сначала нужно пробиваться через мелкие соревнования, чтобы набрать известность.

Накануне матча вечером вся команда послушно помылась и переоделась.

После душа парни сели играть, а один из них, глядя на Линь Шу Жуна, чьи волосы всё ещё капали водой, усмехнулся:

— Босс, мы точно самая чистоплотная команда во всём мире киберспорта. Без сомнений.

Линь Шу Жун даже не удостоил его взглядом.

Цинжо подала ему полотенце, и он сразу же накинул его на голову.

— Не будешь сушить?

Он покачал головой, сел за компьютер и взглянул на часы:

— Уже поздно. Иди спать. Я подожду, пока все помоются, сыграю ещё одну партию и лягу.

Цинжо тоже отрицательно покачала головой, устроилась на новом кресле у стены, завернувшись в плед и взяв планшет, чтобы смотреть сериал.

Их было много, расходы велики, и Линь Шу Жун экономил на всём, кроме неё. Но на компьютерах и интернете не экономил — оборудование и скорость были топовыми, и Цинжо пользовалась Wi-Fi без проблем.

Так как отопления не было, а помещение просторное, по вечерам все играли, укутавшись в пледы и прижимая к себе грелки.

Только что выйдя из душа, не чувствуешь холода, но минут через десять уже начинаешь кутаться.

В команде Инь Чжэнь и Чёрный Кот следовали за Линь Шу Жуном на тридцать процентов из-за личной преданности, на сорок — ради собственного будущего и лишь на тридцать — потому что верили в него.

Остальные пятеро же держались исключительно на внутреннем порыве и решимости — иначе бы никогда не согласились садиться в эту «лодку» Линь Шу Жуна.

Когда все собрались и началась загрузка игры, Линь Шу Жун откинулся на спинку кресла и спокойно произнёс, глядя на экран:

— Если в следующем месяце займём в Шанхае место в тройке лучших, отделим игровую комнату и поставим отопление — и там, и в спальнях.

— В тройке лучших в Шанхае можно пройти в полугодовой турнир Китайской лиги класса B. Если там снова войдём в тройку, найдём приличного инвестора и сможем уехать отсюда.

— Давайте!

— Давайте! — подхватили остальные.

Язык вдруг поднял голову:

— Эй, брат, а как у нас команда называется?

Только тогда все поняли: ведь завтра их первая игра, а никто, кроме Линь Шу Жуна, даже не знал названия команды.

…

Цинжо тоже оторвалась от планшета.

— На китайском: «Чжунлинь». Аббревиатура: CL.

Игра началась, и все кивнули.

Сейчас название казалось неважным. Завтрашняя игра станет первым испытанием — тогда и станет ясно, имеет ли это имя смысл.

Они почти месяц тренировались без профессионального тренера. Часть знаний они собрали из опыта троих, кто уже был в про-командах, часть — из взаимной настройки и координации, а ещё часть — благодаря поддержке Водяного.

Водяной как раз оформлял увольнение и через две недели должен был переехать сюда и официально присоединиться к команде.

Линь Шу Жун серьёзно готовился — ведь это был его первый шаг после возвращения в киберспорт.

Он вошёл на арену в чёрной бейсболке, руки в карманах.

Турнир проходил в одном из шанхайских интернет-кафе.

У них пока не было формы, но, видимо, из-за вкусов геймеров, все восемь парней были одеты в чёрную свободную одежду.

Цинжо и Ду Можо, как два цветка среди восьми чёрных фигур, выделялись на фоне. Ду Можо была стримером, поэтому макияж для неё — ежедневная рутина: она была красива и ухожена. Цинжо же не носила косметики, но её естественная, чистая красота напоминала свежий цветок лотоса.

За всё время поездки на метро их провожали взглядами.

В интернет-кафе весь день проходил турнир. Сначала жеребьёвка — команды по два человека, победители снова жеребьёвка и так далее, пока не определятся трое лучших, которые сыграют между собой.

Зарегистрировалось изначально больше команд, но до этого уже прошли отборочные онлайн.

Перед началом Линь Шу Жун чуть приподнял козырёк и, наклонившись, поцеловал Цинжо в губы.

Она поняла, что он немного нервничает, и слегка прикусила его губу:

— Удачи.

— Угу, — тихо ответил он.

У каждого за спиной был рюкзак с собственной мышью, клавиатурой и ковриком. Особенно у Линь Шу Жуна — его игровая мышь была маленькой, потому что правая рука с двумя недостающими пальцами плохо справлялась с обычными моделями.

Это был неофициальный турнир, поэтому в зале свободно ходили зрители.

Соперники уже сидели за столами.

Линь Шу Жун подошёл к центральному месту, и все одновременно поставили рюкзаки на стол, начав доставать своё оборудование.

— Ого…

— Эй, смотрите!

— Ха!

— А?

Сразу поднялся гул.

Ведь только они пришли со своим «железом».

— Что это, боссы?

— Настоящие профи вряд ли станут участвовать в таких соревнованиях.

— …

Споры и обсуждения не утихали.

А парни молча расставляли оборудование и садились.

Инь Чжэнь обратился к организатору:

— Мы готовы.

— …А? — тот всё ещё был в замешательстве.

Через три минуты после начала игры нижняя линия «Чжунлинь» уже одержала двойную победу.

Зрители всё прибывали, и всё больше людей замечали правую руку Линь Шу Жуна без двух пальцев — и в то же время его персонажа-стрелка, который уже через десять минут начал доминировать.

…

Кто-то начал снимать на телефон, кто-то фотографировать: парень в кепке и наушниках, играющий с потрясающей точностью, лишь изредка тихо отдавая команды.

Через восемнадцать минут игра закончилась — все три линии противника были разрушены.

Сдаться можно было только через двадцать минут.

Линь Шу Жун встал, снял наушники и бросил их на стол, направляясь к Цинжо.

Люди сами расступались перед ним.

Он обнял Цинжо и сказал запасному стрелку:

— Играй ты.

Он перестарался. Слишком серьёзно отнёсся.

Это же просто мусорный турнир.

Восемнадцать минут — это ещё с учётом того, что остальные четверо просто веселились и «фармили».

Запасной игрок кивнул:

— Брат, я возьму твою мышь и клаву?

Линь Шу Жун уже сел рядом с Цинжо:

— Угу.

Он слегка наклонился, чтобы избежать козырька, и поцеловал её, шепнув на ухо:

— Первое место наше.

Цинжо улыбнулась, сжала его руку и тоже приблизилась к его уху:

— Понял, что всё не так, как представлял?

Линь Шу Жун кивнул.

Но это было логично: ведь это всего лишь небольшой турнир в Шанхае, неофициальный, большинство команд — просто сборные группы, собравшиеся ради призовых в пять тысяч юаней. Обычные любители.

http://bllate.org/book/8883/810055