Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 9

От одного его слова у матери Линя навернулись слёзы:

— Твой сын ещё не пропал.

После аварии Линя Шу Жуна привезли домой и положили в больницу. Полторы недели он не проронил ни слова — тогда было ясно: жить он не хочет. Родители умоляли, уговаривали, приходили все родственники, кого только могли собрать. В конце концов мать плакала так долго и так горько, что глаза у неё покраснели и опухли. Тогда отец сказал Линю Шу Жуну: «Если твоя мама ещё раз заплачет, она ослепнет». Только после этих слов сын наконец заговорил.

Мать сдерживала рыдания и вытирала слёзы:

— Куда ты собрался? Где ты сейчас? Приезжай сначала в ресторан. Даже если хочешь уехать, возьми хоть немного денег. У тебя же с собой ничего нет. Иди сюда, я сейчас сниму.

Линь Шу Жун выдохнул в холодный воздух:

— Мам, не надо. Оставь свои сбережения себе. Я приеду — сразу позвоню. Вы с папой берегите здоровье. Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

— Уже ужинать пора. Ты поел? А Сяо Чу?

Линь Шу Жун слегка повернул голову. Цинжо тоже посмотрела на него и улыбнулась. Он тоже улыбнулся:

— Твоя невестка рядом со мной. Я приеду — сразу позвоню. Не переживай, я уж точно не умру с голоду.

— Ладно, всё, кладу трубку.

Он завершил разговор, взглянул на свой старенький телефон, выключил его, вынул сим-карту и, подойдя к мусорному баку, выбросил аппарат.

Они стояли на обочине, ловя такси.

— Пошли, сначала купим билеты на завтра, потом поедим, — сказал он.

Цинжо шла рядом. Линь Шу Жун протянул ей сим-карту. Она взяла её:

— Ты телефон больше не будешь использовать?

Он стоял, глядя на проезжающие машины:

— Зачем мне карта, если ты рядом?

Цинжо улыбнулась и убрала карточку в сумочку.

Они находились у другого выхода из жилого комплекса. Проезжая на такси мимо поворота к семейному ресторану Линей, Линь Шу Жун, прислонившись к сиденью, посмотрел в окно. Там, у входа в ресторан, смутно маячил одинокий силуэт — похоже, это была его мать.

В агентстве по продаже авиабилетов он предъявил два паспорта и свою банковскую карту:

— Два билета завтра в Шанхай.

— Эконом или бизнес-класс?

Линь Шу Жун обернулся к Цинжо, чтобы спросить, но та уже ответила:

— Два билета в эконом, спасибо.

Когда они вышли из агентства, Цинжо потянула его за рукав:

— Всего-то несколько часов полёта, а бизнес-класс стоит вдвое дороже! Ты что, совсем глупый?

Он взял её за руку и потянул вперёд:

— Я просто хотел тебе комфорт обеспечить.

Цинжо фыркнула:

— А ты сам со мной не полетишь, что ли?

Он парировал её же словами:

— Разве ты не сказала — всего-то несколько часов?

После ужина они зашли в район, где располагалась школа Линя Шу Жуна: Цинжо ранее оставила там свой багаж, когда приезжала искать его.

Линь Шу Жун растерялся:

— Почему вчера не сказала?

Цинжо пожала плечами:

— Да не срочно же было.

Забрав вещи, они пошли и сняли номер в отеле. На этот раз Линь Шу Жун не повёл её в роскошное заведение, но и не выбрал дешёвую ночлежку — номер оказался вполне приличным, и в комнате сразу чувствовалось приятное тепло от отопления.

Цинжо, держа в руках ключ-карту, открыла дверь и радостно бросилась на мягкую большую кровать.

Линь Шу Жун вошёл следом, поставил её чемодан у стены, снял рюкзак и положил его на стул.

Цинжо вытащила из чемодана ноутбук, подключила его к розетке и спросила:

— Какой пароль от Wi-Fi? Девушка на ресепшене говорила...

Линь Шу Жун назвал пароль, осмотрел комнату, вернулся к кровати и включил телевизор.

Цинжо, подключив ноутбук, протянула кабель и уселась рядом с ним, толкнув его в бок:

— Давай лучше фильм посмотрим, а не телевизор.

Он выключил телевизор и отложил пульт в сторону:

— Что хочешь смотреть?

— А ты?

— Мне всё равно.

Цинжо долго листала список, но ничего подходящего не нашла и в итоге открыла видео с чемпионатом по League of Legends. Она повернулась к нему, сверкая глазами:

— Посмотрим это?

Линь Шу Жун кивнул с улыбкой.

Это был матч группового этапа Worlds 2015. До начала игры ведущие долго болтали.

Цинжо посмотрела пару минут и нажала паузу. Положив ноутбук в сторону, она встала:

— Давай ляжем на кровать и так смотреть будем.

Линь Шу Жун согласился.

В номере стояли две большие кровати, каждая из которых спокойно вмещала двоих. Из-за их размеров между ними осталось совсем мало свободного пространства.

Они устроились на кровати у окна. Цинжо взяла подушку с соседней кровати, поставила обе вертикально и, сняв обувь, полулежа устроилась внутри. Линь Шу Жун сел рядом, держа ноутбук на коленях, и одной рукой обнял её за плечи.

В комнате было тепло, поэтому верхнюю одежду они сняли. Но Цинжо всё равно натянула одеяло себе и ему на ноги.

Линь Шу Жун положил ноутбук поверх одеяла.

В матче встречались «Рейтор» и австралийская команда.

«Рейтор» уже два года подряд становился чемпионом мира, а австралийцы традиционно слабы в киберспорте.

Перед началом игры зрители голосовали за победителя: на экране появилась шкала — красная полоса за «Рейтор» почти полностью заполнила её, синяя же, за австралийцев, занимала лишь девять процентов, вероятно, проголосовавших исключительно их соотечественников.

Уже на пятой минуте «Рейтор» устроил ганг и взял два убийства на нижней линии, получив преимущество в полторы тысячи золота.

Зал взорвался криками и аплодисментами.

Цинжо повернулась к Линю Шу Жуну:

— «Рейтор» правда такой сильный?

Из пяти игроков «Рейтор» четверо играли ещё в S3, только поддержка поменялась в этом году.

Линь Шу Жун кивнул, без особого интереса:

— Довольно сильные.

Цинжо не отводила от него взгляда:

— А как насчёт «Молнии»? Не нынешней, а той, что была в S3?

Линь Шу Жун посмотрел на неё.

Они встретились глазами. Комментаторы на экране продолжали вещать, но их уже никто не слушал.

Её взгляд всегда был таким — когда она смотрела серьёзно, казалось, будто весь мир исчезает, и остаётся только один человек, достойный её внимания.

Линь Шу Жун улыбнулся, слегка подтолкнул её, чтобы та снова смотрела на экран, и тихо сказал:

— В S3 «Молния» была тёмной лошадкой. Перед началом турнира «Рейтор» уже подписал контракт с компанией на рекламу. Если бы чемпионом стала «Молния», компания и «Рейтор» понесли бы огромные убытки — их новый продукт провалился бы на старте.

Он сделал паузу, затем продолжил:

— Моя авария… скорее всего, была их рук делом. Ещё кто-то из нашей команды взял деньги. В тот вечер я немного выпил, но не настолько, чтобы самому заходить в тёмный переулок. Воспоминания о том дне очень смутные — врачи сказали, что у меня было повреждение психики. Сама авария была несерьёзной: они хотели повредить мне руки, чтобы я не мог больше играть. Шрам на лбу — это просто царапина, но из-за того, что её не обработали вовремя, он остался таким глубоким. Психическое расстройство вызвало не ДТП, а то, что мне в напиток подмешали мощное психотропное средство. Когда я очнулся в больнице, меня уже перевезли в Цзиньчэн, турнир закончился, а «Молния» проиграла в финале так, что стыдно вспоминать. Всё потеряло смысл.

Цинжо медленно обняла его за талию и потянулась, чтобы выключить ноутбук.

Линь Шу Жун прижал её к себе и чуть отодвинул компьютер:

— Ничего, если мы идём этим путём, всё равно придётся с этим столкнуться. Я долго думал, рассказывать ли тебе… Боялся напугать. Даже в киберспорте мир не так чист, как кажется.

Цинжо прижалась лбом к его груди и сжала его правую руку:

— Ты не злишься на меня? Что я заставляю тебя возвращаться?

Линь Шу Жун покачал головой:

— Я хочу тебе кое-что показать… Но только не смейся надо мной.

Цинжо подняла на него глаза:

— Как я могу смеяться?

Линь Шу Жун отложил ноутбук, подошёл к стулу, взял рюкзак и достал оттуда толстую тетрадь. Он положил её в сумку ещё дома, перед тем как уйти.

На его щеках даже проступил лёгкий румянец. Цинжо с любопытством смотрела на него, но молчала.

Он вернулся, и Цинжо поставила видео на паузу, отложив ноутбук в сторону.

Линь Шу Жун сел и протянул ей тетрадь:

— Это мои записи за последние два года.

— Записи? — удивилась Цинжо, взглянув на него. Тетрадь и правда была очень толстой и явно часто открывалась.

Она раскрыла её. Писал он поначалу коряво, но со временем почерк стал аккуратнее.

Сначала шли версии League of Legends, начиная с первой после S3.

Далее — основные изменения в игре: карты, баффы, монстры в лесу, предметы, изменения по каждому герою.

Всё было описано даже подробнее, чем в официальных источниках.

Чем дальше она листала, тем чище и аккуратнее становились записи.

Каждый новый герой — его способности, сильные и слабые стороны, идеальные командные связки для максимальной эффективности.

Записи Линя Шу Жуна.

Цинжо читала и вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она быстро отвернулась и вытерла их рукавом, чтобы не капнули на тетрадь — ей было жаль.

Линь Шу Жун обнял её:

— Чего плачешь? Разве это смешно?

Цинжо молча качала головой, но слёзы всё равно текли.

Он достал салфетку, чтобы вытереть ей глаза, и из кармана вынул банковскую карту, вложив её между страниц тетради:

— На этой карте — все деньги, что я заработал за два года. Мы с тобой уже посмотрели баланс — сумма немалая. Раньше я её не трогал, начал пользоваться только после твоего приезда. Теперь всё это твоё. Всё, что я заработаю — много или мало — всегда будет на этой карте. Для тебя.

Цинжо, вытирая слёзы, с красными глазами посмотрела на него:

— Откуда у тебя деньги?

Линь Шу Жун усмехнулся дерзко и беззаботно:

— Помнишь того парня в интернет-кафе, который ко мне придирался? Я каждый раз прогуливал школу и сидел там целыми днями бесплатно. Писал статьи. Большинство самых популярных официальных и командных гайдов по героям, играм и обновлениям — это мои работы. А ещё я придумываю разные тактические схемы.

Он приблизился, подмигнул ей и, наклонившись, поцеловал слезу у неё на щеке.

Цинжо фыркнула, но тут же зарыдала ещё сильнее.

Линь Шу Жун растерялся, не зная, что делать — стоять или сесть. Он обнял её, полуприсев на корточки, как будто делая «маленький всадник»:

— Не плачь, пожалуйста… Ты меня с ума сводишь!

Цинжо прижалась к нему, уткнувшись лицом в ямку у его шеи:

— Линь Шу Жун, ты мерзавец! Ты хоть понимаешь, как за тебя больно?

Он молча целовал её — губами снимал солёные, горькие слёзы одну за другой:

— Больше не буду причинять тебе боль. Теперь я сам буду за тебя переживать. Не плачь.

**

Ты пронзил моё сердце,

и только тогда остался доволен.

А ты знаешь, как больно мне из-за тебя?

— [Чёрный ящик]

**

Цинжо вытерла слёзы, немного пришла в себя и встала, чтобы поискать в чемодане вещи.

— Ты пока смотри, я пойду в душ.

Линь Шу Жун кивнул и полулёжа устроился на кровати, продолжая смотреть матч «Рейтор». За два года он не пропустил ни одного матча мирового чемпионата.

Он просто больше не заходил в игру… но всё это время оставался рядом.

Как забыть? Как можно забыть?

Холодная Змея или Линь Шу Жун?

Раз она пришла и протянула руку — сомневаться больше нечего.

Цинжо вышла из ванной в длинной пижаме, вытирая полотенцем мокрые волосы. Она встала у кровати:

— Ты пойдёшь в душ?

Линь Шу Жун покачал головой.

— А голову помоешь?

http://bllate.org/book/8883/810052