Готовый перевод Come, I'll Show You the Stars / Идём, я покажу тебе звёзды: Глава 3

За ним по пятам шли шаги — цок-цок-цок. Он стоял на тонком льду, и каждый шаг отдавался звонко и чётко.

Краем глаза он заметил, как тень приближается всё ближе.

А потом она поравнялась с ним. Её голос прозвучал хрипло и сорванно:

— Прости.

Линь Шу Жун молчал. Она тоже замолчала.

Дойдя до школьных ворот, Линь Шу Жун остановился и повернулся к ней — та тоже застыла, глядя на него. Он едва заметно усмехнулся:

— Я принимаю твои извинения. Всё в порядке. Иди домой.

Цинжо осталась стоять на месте.

Линь Шу Жун развернулся и вошёл в школу. Усевшись за парту, он глубоко выдохнул. Пусть будет так. Он давно уже не принадлежал тому миру.

В обеденный перерыв Линь Шу Жун пошёл домой, а после обеда, придя на уроки, проспал весь день. Когда прозвенел звонок с последнего урока, он не спеша собрал рюкзак и медленно поднялся.

И тут Цинжо вошла в класс.

— Ты уже уходишь домой? — спросила она.

Опять она здесь.

Линь Шу Жун приподнял бровь. Его настроение резко переменилось — утренняя вежливость будто испарилась, оставив после себя лишь холодную раздражительность.

— А разве есть другой вариант?

— Ты не мог бы… Я имею в виду, не мог бы ты сыграть для меня одну партию в League of Legends? Это моя мечта вот уже два года. Я уезжала домой, но вчера снова вернулась в Цзиньчэн.

Линь Шу Жун, не отвечая, прошёл мимо и резко толкнул её плечом. Она пошатнулась назад, задела стол, споткнулась о стул и рухнула на сиденье.

Он пнул бок стола ногой.

— Бах! — раздался громкий удар, и она в ужасе распахнула глаза.

Он подошёл ближе, и его тень полностью накрыла её.

— По-моему, я уже ясно выразился, — процедил он с ледяной издёвкой. — Или ты не поняла? Я больше не трону эту игру. У меня нет времени помогать тебе гоняться за мечтами, милочка. Убирайся!

С этими словами он направился к выходу.

Дойдя до двери, он остановился.

Она плакала.

Линь Шу Жун зловеще приподнял бровь и развернулся, чтобы насладиться видом: она сидела, закрыв лицо руками, плечи её вздрагивали.

Затем он тихо рассмеялся:

— Ты правда так хочешь увидеть, как я играю?

Цинжо резко опустила руки и повернулась к нему. На лице блестели слёзы, делая её ещё более трогательной и беззащитной.

Она энергично кивнула, и в её глазах вспыхнул яркий свет:

— Хочу! Очень хочу!

Линь Шу Жун усмехнулся. Шрам на его лбу извивался, словно живой скорпион.

— Хорошо. Сыграю одну партию, если ты выполнишь для меня одно условие.

— Согласна?

Цинжо почти побежала к нему. Её глаза сияли чистотой и надеждой. Она быстро вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Да! Говори!

— Узнаешь чуть позже, — усмехнулся он.

Линь Шу Жун повёл её вниз по лестнице и достал старенький телефон, чтобы позвонить матери.

Мать, видимо, была занята — на второй попытке она наконец ответила.

— Сяо Жун?

— Мам, сегодня я поем с одноклассником где-нибудь снаружи. Вернусь позже.

Мать на секунду замерла, а потом радостно согласилась:

— Хорошо! Хорошо провести время с друзьями! Но не задерживайся слишком долго — завтра же учёба.

— Ладно, — ответил Линь Шу Жун и положил трубку. Он повернулся к Цинжо:

— Голодна?

Она сначала покачала головой, потом взглянула на него и тихо добавила:

— Чуть-чуть… Если ты голоден, давай сначала поедим.

— Пошли есть, — сказал он.

Линь Шу Жун привёл её на улочку с закусочными за школой, избегая оживлённых мест. Сейчас ещё не время окончания занятий в Педагогическом университете, поэтому заведения были почти пусты.

Он заказал сухой горшок на двоих. Пока Цинжо стояла рядом, он спустил один ремень рюкзака и, наклонившись, стал искать кошелёк. Она уже достала свой, но Линь Шу Жун опередил её, протянув продавцу помятую стодолларовую купюру.

Получив сдачу, он спросил:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Это был первый раз с утра, когда он говорил с ней по-доброму. Цинжо удивлённо уставилась на него и кивнула.

Линь Шу Жун направился к напиткам. Цинжо поспешила вперёд и первой подошла к кассе:

— Что будешь пить?

Он лишь покачал головой и протянул кассиру двадцатку:

— Мне не надо. Заказывай себе.

После еды Линь Шу Жун повёл её гулять по торговым улицам вокруг университета.

Цинжо несколько раз пыталась спросить, когда же они пойдут играть, но он каждый раз умело прерывал её.

У банкомата он вытащил карту:

— Подожди, сниму немного денег.

Цинжо моргнула, хотела спросить зачем, но промолчала и кивнула.

Пока он снимал деньги, она стояла снаружи и листала телефон. Было уже почти половина восьмого.

— Пойдём, — раздался за спиной его голос.

Она послушно последовала за ним. Линь Шу Жун поймал такси.

— Куда мы едем? — растерянно спросила Цинжо.

Он не ответил, лишь приподнял бровь и открыл дверцу. Она, надув губы, всё же села внутрь.

Линь Шу Жун сел рядом и на местном диалекте назвал водителю адрес.

Цинжо смотрела в окно, но заметила, как таксист мельком глянул в зеркало заднего вида, а потом нажал на газ.

В салоне воцарилось молчание. Доехав до места, Линь Шу Жун расплатился и первым вышел из машины.

Цинжо вышла вслед за ним и увидела, что по обе стороны улицы висят вывески отелей.

Линь Шу Жун уже зашёл в один из них и стоял у стойки администратора.

Цинжо осталась снаружи, не решаясь войти.

Через минуту он вышел, держа в руке ключ-карту.

— Я снял компьютерную комнату. Или ты хочешь, чтобы я в таком виде пошёл в интернет-кафе и меня там все разглядывали?

В правой руке, которой он держал карточку, отсутствовали два пальца — это было невозможно не заметить.

Цинжо крепко сжала губы. Когда он развернулся, она всё же пошла за ним.

Номер находился на третьем этаже. В этом маленьком отеле не было лифта, и они поднимались по узкой лестнице — он впереди, она следом.

Он открыл дверь, включил свет и, стоя в освещённой комнате, бросил ей вызов:

— Заходи.

Затем направился к компьютеру.

Цинжо тихо вошла и закрыла за собой дверь.

Линь Шу Жун снял рюкзак и бросил его на кровать. Компьютерный стол стоял прямо у изголовья. Он включил систему.

Это был старенький системный блок с маленьким экраном.

Цинжо подошла и встала рядом, не садясь, наблюдая за заставкой загрузки.

Прошло немало времени, прежде чем компьютер наконец загрузился. Линь Шу Жун положил правую руку на мышь: большой палец — на боковой кнопке, безымянный — на левой клавише, мизинец — на правой. Движения выглядели неуклюже и вызывали жалость.

Он медленно щёлкнул правой кнопкой, глядя то на руку, то на экран. Из-за короткого мизинца ему было трудно.

— Всё ещё хочешь смотреть? — спросил он с горькой усмешкой.

Цинжо молча сжала губы.

Он пожал плечами и начал искать League of Legends в списке программ. Игры там не оказалось.

— На этом компьютере нет League of Legends. Придётся ждать, пока скачается, — сказал он, открывая менеджер загрузок.

Цинжо посмотрела на медлительность старого ПК:

— Может, перейдём в другой отель?

Линь Шу Жун молча вытащил из кармана чек за номер и положил его на стол.

Она хотела предложить оплатить новый номер самой, но слова застряли в горле. Вместо этого она села на кровать позади него.

Линь Шу Жун дождался, пока начнётся загрузка, и устроился на другой кровати, включив телевизор и подобрав какой-то сериал.

В комнате стояли две кровати. Цинжо сидела на той, что ближе к компьютеру, а Линь Шу Жун — на противоположной.

Она то смотрела в телевизор, то листала телефон, то поглядывала на экран.

Компьютер тормозил, да и интернет был медленный.

Цинжо сверилась со временем на телефоне: за полчаса скачалось всего три процента. От злости у неё чуть кровь из носа не пошла.

Линь Шу Жун, напротив, выглядел совершенно спокойным. Не снимая обуви, он прислонил подушку к изголовью, закинул ногу на ногу и безмятежно смотрел сериал.

Примерно в девять вечера зазвонил его телефон. Он ответил:

— Мам, я у одноклассника. Мы тут гуляем, нас много. Вы ложитесь спать, не ждите меня.

— Ладно. Только не задерживайся, — сказала мать.

Он положил трубку, выключил телефон и бросил его в сторону.

Десять. Одиннадцать.

Закончилась серия. Линь Шу Жун зевнул, отложил пульт и подошёл к компьютеру. Увидев, что загрузка достигла 47%, он усмехнулся:

— Можно ложиться спать. Поиграем завтра утром.

Цинжо с досадой посмотрела на него.

Он зашёл в туалет. Из-за плохой звукоизоляции она отчётливо слышала каждый звук — даже сквозь шум телевизора. Её лицо покраснело до корней волос.

Когда он вышел, вытер руки и, стряхивая воду, сказал:

— Холодно. Я тут переночую. А ты?

Цинжо мгновенно вскочила:

— Я… я возьму ещё один номер!

Лицо Линь Шу Жуна мгновенно потемнело. Он молча уставился на неё.

Цинжо стояла, нервно теребя край своей одежды, не зная, куда деться от смущения.

— Как хочешь, — холодно бросил он и, скинув обувь и сбросив куртку, рухнул на кровать, натянув одеяло с головой.

Цинжо осталась стоять, чувствуя себя ужасно неловко и немного испуганно.

Она посмотрела на компьютер, всё ещё скачивающий игру, и наконец вошла в ванную. Быстро умывшись и переобувшись в тапочки, она вернулась к кровати и тихо позвала его:

— Линь Шу Жун, я всё сделала. Иди умойся и ложись спать.

Он перевернулся на другой бок, показав ей спину, и не ответил.

Цинжо долго смотрела на его затылок, потом снова тихо сказала:

— Пойди умойся. Я буду спать на этой кровати, а ты — на той.

Линь Шу Жун встал:

— Хорошо.

Цинжо опустила глаза, чувствуя, как лицо пылает.

Пока он умывался, она аккуратно сложила куртку и положила её на подушку, затем легла под одеяло в джинсах и свитере.

Услышав, как в ванной выключилась вода, она закрыла глаза.

Линь Шу Жун вышел и выключил свет.

Затем Цинжо услышала, как он расстёгивает ремень, и шуршание одежды, снимаемой с тела.

Брюки и куртка шлёпнулись на стул. Он лёг на кровать и накрылся одеялом.

Цинжо лежала, напряжённая, как струна, не смея пошевелиться.

Прошло много времени. В комнате слышалось только их дыхание.

Постепенно напряжение ушло, и она начала засыпать.

Когда она снова пришла в себя, её уже обнимали. Неизвестно когда её свитер исчез, а пуговицы на джинсах были расстёгнуты. Осталась лишь тонкая майка, прижатая к горячей коже позади.

Цинжо чуть не вскрикнула от страха.

Её тело обхватили крепче.

Линь Шу Жун перевернулся и навалился сверху. Его голос в темноте прозвучал хрипло, грубо, с оттенком демонической жестокости:

— Очнулась? Не шуми. Помнишь, я сказал: сыграю, если ты выполнишь моё условие? Вот оно.

Цинжо растерялась. Он прижал её руки одной ладонью над головой, а другой начал задирать её майку и стягивать джинсы.

— Линь Шу Жун, нет! — заплакала она.

— «Нет»? — передразнил он. — А когда ты следовала за мной, называла меня Холодной Змеёй, насмехалась надо мной, смотрела, как я упал с небес киберспорта и стал калекой… Ты хоть раз спросила, хочу ли я этого?

http://bllate.org/book/8883/810046