Готовый перевод A Young Lady Came to the Village Party Branch / В деревенский комитет приехала барышня: Глава 35

Он невозмутимо смотрел на Чжао Наньнань, не опасаясь, что она станет упорствовать:

— Хочешь ещё продавать апельсины? Нужно ли тебе моё руководство?

Чжао Наньнань почувствовала, как будто её больное место задели. Чжоу Хаоянь был единственным профессионалом, на которого она сейчас могла положиться, хотя он и не признавался, что разбогател именно на продаже фруктов.

Она вынула из-за спины два листка бумаги, стиснула зубы и протянула их вперёд:

— Держи.

Потом тут же отвела взгляд — ей было страшно смотреть, как Чжоу Хаоянь отреагирует на её незавершённый план и все эти безумные идеи.

Сначала он молчал. Чжао Наньнань, уже отвернувшаяся, не выдержала и снова тайком перевела глаза на него.

И увидела, что он читает её жалкие два листочка с такой сосредоточенностью и серьёзностью, с какой обычно изучают контракт на несколько миллионов.

Говорят, сосредоточенный мужчина красив. А как выглядит красивый мужчина, погружённый в работу?

Вот именно так.

Мысли Чжао Наньнань тут же унеслись в сторону. Она с благоговением любовалась открывшейся картиной.

В прошлый раз белая футболка Чжоу Хаояня слишком сильно отвлекала её. К счастью, сегодня на нём была не только рубашка, но и поверх — тонкий трикотажный джемпер, что придавало ему академичный вид и делало его удивительно молодым.

Чжао Наньнань не отрывала взгляда от его лица и думала: «Сколько ему лет? По ощущениям, не больше чем на два года старше меня. А уже добился таких успехов и пережил столько всего».

Пока она так размышляла, Чжоу Хаоянь уже дочитал её совершенно сырую концепцию.

Он сложил оба листа и поднял голову, чтобы заговорить — и в этот момент заметил, что Чжао Наньнань пристально смотрит на него.

— Хм, — произнёс он, откидываясь на спинку дивана и чуть приподнимая уголки губ.

Чжао Наньнань мгновенно опомнилась, поспешно отвела слишком дерзкий взгляд и выпрямила спину, сидя теперь прямо, как на уроке.

— Ну… как тебе этот план?.. — робко спросила она.

— Хорошо, что ты показала его мне, — сказал Чжоу Хаоянь.

«Как?!» — обрадовалась Чжао Наньнань, но тут же услышала продолжение:

— Иначе, когда ты всё-таки распродашь свои апельсины, я уже буду просолен ими до костей.

Его слова заставили Чжао Наньнань мгновенно обмякнуть.

— Ладно, — пробормотала она и потянулась за своими двумя жалкими листками, но Чжоу Хаоянь остановил её.

Она недоумённо посмотрела на него и услышала:

— Оставлю это у себя. Завтра зайди снова.

За окном всё ещё лил дождь, но настроение Чжао Наньнань внезапно прояснилось.

Она сжала кулаки:

— Ты собираешься помочь мне?

Чжоу Хаоянь мысленно усмехнулся: даже если бы он и не собирался помогать, его управляющий обязательно позаботился бы, чтобы он вмешался.

Пока он размышлял, кому быстрее передать этот план на доработку, старый управляющий, покормив Бадин и Жуаньтань, вышел из их маленькой столовой.

Он встал перед ними и совершенно естественно спросил Чжао Наньнань, не хочет ли она остаться на ночь.

Если да — он сразу подготовит гостевую комнату.

— Нет-нет, не надо! — поспешила отказаться Чжао Наньнань.

Ей казалось, что ужин в доме хозяина и так доставил достаточно хлопот — хотя, по правде говоря, сам Чжоу Хаоянь ничуть не выглядел обеспокоенным; скорее всего, хлопотался господин Пань.

Но ночевать здесь — точно не стоит.

Она взглянула на телефон: уже почти девять вечера, а дождь всё не прекращался.

Похоже, ждать, пока он закончится, бесполезно. Лучше надеть дождевик и ехать домой на электроскутере.

Чжао Наньнань уже собиралась попрощаться с Чжоу Хаоянем и старым управляющим, как вдруг услышала:

— Пань-шу, отвези её домой.

— А? — удивилась она и обернулась.

Чжоу Хаоянь уже поднялся с дивана и направлялся наверх, держа в руках её план.

Заметив её взгляд, он пояснил:

— Дождь слишком сильный. Пань-шу отвезёт тебя — так безопаснее.

— Но мой скутер…

Её транспорт всё ещё стоял в их гараже. Электроскутер за четыре тысячи юаней среди «Бентли» и Bugatti Veyron выглядел как беззащитный ягнёнок, затерявшийся между двумя доисторическими чудовищами. Уж не говоря о том, что по происхождению и цене он явно не в их лиге.

— Заберёшь его завтра, когда придёшь гулять с собаками, — решительно распорядился Чжоу Хаоянь.

Старый управляющий тоже с готовностью принял поручение:

— В такую дождливую ночь позволить молодой госпоже ехать одной — не по моим принципам гостеприимства. Подождите немного, я сейчас выведу машину.

*

Чжао Наньнань стояла на ступенях крыльца под зонтом и с волнением вслушивалась в звук заводящегося двигателя, пытаясь угадать, на какой машине выедет управляющий.

Чжоу Хаоянь уже поднялся наверх, за ним последовала Бадин. Рядом с Чжао Наньнань осталась только Жуаньтань.

Та сидела у её ног, не двигаясь, и осторожно вытягивала лапку к каплям дождя, будто проверяя, можно ли ступить в лужу.

Когда собака уже собралась сделать шаг, Чжао Наньнань наклонилась и обняла её.

— Ах, Жуаньтань… — прошептала она, поглаживая пушистую голову. — Ты провожаешь меня? Хочешь поехать со мной домой?

Она успела лишь пару раз почесать собаку, как машина уже подъехала. Чжао Наньнань увидела её сквозь дождь и невольно воскликнула:

— Ух ты!

Bugatti Veyron!

Её машина мечты!

Она и не ожидала, что старый управляющий выберет именно её для поездки! Хотя в гараже особняка стояло всего две машины, шанс оказаться в Bugatti составлял ровно пятьдесят процентов — но всё равно, когда она садилась в неё, голова закружилась от возбуждения.

Она спустилась по ступенькам, стараясь не уронить зонт, и с трепетом открыла дверцу. Перед тем как сесть, тщательно стряхнула воду с зонта.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, рядом мелькнула чёрная тень — и Жуаньтань прыгнула внутрь.

Чжао Наньнань: «…»

Управляющий взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Жуаньтань гордо восседает на заднем сиденье, делая вид, что не она только что испугала девушку своим внезапным появлением.

— Жуаньтань! — рассердилась Чжао Наньнань, но всё равно погладила собаку, потом перегнулась через неё и захлопнула дверь. — Зачем ты сюда залезла? Правда хочешь поехать со мной?

Она заметила, что лапы Жуаньтань оставили мокрые следы на кожаном сиденье, и едва сдержалась, чтобы не вытереть их рукавом.

— Поехали, госпожа Чжао, — напомнил управляющий и вернул взгляд на дорогу.

Ворота особняка медленно распахнулись под управлением пульта. Фары прорезали дождливую завесу двумя яркими лучами. В салоне не было слышно ни капли дождя.

Чжао Наньнань обнимала Жуаньтань и сидела в автомобиле стоимостью более двадцати миллионов юаней — это, без сомнения, стало самым громким достижением в её короткой жизни.

Когда она приехала в Лунган на пикапе старосты, чтобы занять должность деревенского чиновника, она и представить не могла, что однажды будет ехать домой в Bugatti Veyron, сопровождаемая личным водителем.

В такую дождливую ночь на улицах почти никого не было. Чёрный Bugatti Veyron плавно выехал с неровной грунтовой дороги деревни на ровное шоссе и устремился в центр города.

Управляющий спросил адрес Чжао Наньнань.

— На перекрёстке улицы Цинньян, — ответила она. — Высадите меня напротив «Макдональдса».

Управляющий, ведя машину, услышал этот адрес и почему-то почувствовал, что он знаком.

Через несколько секунд он вспомнил: в прошлый раз, когда он приезжал забирать директора Чжао, именно на этом перекрёстке они встретились.

Интересно, что у директора Чжао тоже есть единственная дочь, недавно окончившая университет…

За стёклами очков управляющего мелькнул проницательный блеск. Действительно, в маленьком уездном центре судьбы часто переплетаются.

Дождь стучал по железной крыше частыми, плотными звуками.

Мать Чжао стояла на кухне, вытирая посуду, и выглянула наружу:

— Почему до сих пор не вернулась? Уже девять часов!

Отец Чжао сидел в гостиной и переключал каналы:

— Ведь сказала, что ужинает у друзей. Чего волноваться? Сейчас приедет.

Едва он договорил, как Чжао Наньнань вошла в дом, держа зонт.

— Ага! — обрадовался отец. — Говорили про Цао Цао — и Цао Цао явился. Вот она, приехала!

— Какой ещё Цао Цао? — Чжао Наньнань сложила зонт и поставила его у двери. Даже зонт, принесённый из дома Чжоу Хаояня, казался таким дорогим, что она побоялась просто поставить его на балкон.

На перекрёстке управляющий высадил её, а потом развернул машину и уехал обратно в особняк вместе с Жуаньтань.

Будь не такой ливень, стоило бы пригласить его зайти на чашку чая.

Чжао Наньнань интуитивно чувствовала, что он отлично сойдётся с её отцом. В машине господин Пань даже спросил о нём.

— Ты где ужинала? — спросил отец, глядя на вошедшую дочь. — У Ифэн? Или у Цинчжоу?

— Ни у кого из них, — ответила Чжао Наньнань, положив сумку на диван и наливая себе чай. — У тех, кому я выгуливаю собак.

— Вернулась? — мать вышла из кухни с прозрачной хрустальной вазой, в которой лежали две грозди винограда. — Промокла?

— О, виноград! — Чжао Наньнань, не отвечая на вопрос, обрадовалась. Видя любой фрукт, кроме апельсинов, она всегда радовалась. — Кто купил?

Она уже тянулась за ягодой.

Отец оторвал взгляд от телевизора и тоже заметил:

— О, сегодня не апельсины?

Дочь тут же бросила на него укоризненный взгляд.

Он ведь знал, как она этого боится! Наконец-то мама принесла что-то кроме апельсинов, а он тут же напомнил об этом.

Отец тут же понял свою ошибку. К счастью, мать не сказала: «Не хочешь — поменяю на апельсины». Вместо этого она спокойно пояснила:

— Сегодня утром кто-то приходил в гости и привёз. Виноград не очень свежий, поэтому решила сразу вымыть и дать вам поесть. Апельсины ещё пару дней пролежат — не торопимся.

Получается, только потому, что фрукты не самые свежие, у них появился шанс их попробовать. От этой мысли становилось особенно грустно.

Холодильник по-прежнему был заполнен апельсинами. Чжао Наньнань съела две ягоды и утешила себя тем, что хоть и не очень сочные, зато сладкие.

Она уже собиралась взять третью, как мать спросила:

— Как ты вернулась в такой дождь?

Она внимательно осмотрела одежду дочери — та явно не промокла.

— А твой скутер? Он мокрый?

Чжао Наньнань мечтала просто спокойно доедать виноград и мысленно молила мать: «Хоть раз за день не замечай всего подряд!» Но всё же ответила:

— Друг отвёз меня. Я ехала на их машине. Скутер оставил в их гараже — завтра заберу, когда пойду выгуливать собак.

Отец кивнул — для него в этом не было ничего странного. Но мать засомневалась: друг? Это мужчина или женщина?

Она посмотрела на дочь, такую простодушную, и забеспокоилась: не станет ли её дочь, приехавшая работать в деревню, обычной сельской женой?

Правда, она тут же подумала, что та вроде бы не выглядит влюблённой, и небрежно спросила:

— По прогнозу завтра тоже дождь. Ты всё равно пойдёшь выгуливать собак?

Чжао Наньнань замерла. И правда — завтра дождь. Надо ли идти?

В особняке, на втором этаже, в кабинете горел свет.

Чжоу Хаоянь смотрел на давно не включавшийся компьютер и в шуме дождя уловил звук возвращающейся машины — глушитель заглушили.

Бадин, лежавшая у его ног, приподнялась. Чжоу Хаоянь взглянул на неё:

— Жуаньтань вернулась.

Он только что спускался вниз, чтобы принести Бадин игрушку и заодно поискать Жуаньтань, но нигде не нашёл — значит, догадался правильно: собака уехала с Пань-шу, чтобы проводить Чжао Наньнань домой.

Хотя у обеих собак были утренние и вечерние прогулки, этого им всё равно было мало. Бадин вела себя спокойнее, а Жуаньтань хватала любой шанс выбраться на улицу.

Бадин тихо взвизгнула и снова улеглась на лапы. Чжоу Хаоянь погладил её по голове:

— По прогнозу завтра утром тоже дождь. Она не сможет вас выгуливать.

Глядя на то, как Бадин подняла на него глаза, Чжоу Хаоянь вдруг почувствовал, будто обижает маленького ребёнка.

http://bllate.org/book/8882/809999