Готовый перевод The Village Belle Is a Super-Strong Woman [1970s] / Деревенская красавица со сверхсилой [70-е]: Глава 27

Как капитан и его заместитель, они оба жили наверху, и ночью им вовсе не требовалось дежурить вместе с остальными. Как он и говорил, даже если бы он не стоял на ночном дежурстве, всё равно остался бы ночевать в отряде охраны полей — разве можно было бы остаться в стороне, если вдруг что-то случится?

Ян Цзинь уже собрался было отказаться: его сестра и Сун Шиюань — чужие люди, как можно просить его о такой услуге?

Сун Шиюань, словно угадав его мысли, поспешно заговорил:

— Вообще-то я и сам хочу поблагодарить сестру Чжу-чжу. Посмотрите на моё лицо — разве оно не стало гораздо лучше?

Только тогда все внимательно взглянули на него и действительно заметили перемену: родимое пятно на его лице (остальные не знали, что это проклятие, и принимали его за обычную родинку) действительно стало чуть меньше и заметно побледнело, хотя различить это можно было лишь при пристальном взгляде.

Заметив недоумение окружающих, Сун Шиюань пояснил, что лекарство специально для него раздобыла семья Ян. Именно поэтому он и хотел помочь Ян Чжу-чжу с дежурством — в знак благодарности.

Ян Чжу-чжу взглянула на великого злодея, который лгал, не моргнув глазом. Тот ей подмигнул. Она опустила голову, делая вид, что ничего не заметила. Некоторые вещи они оба прекрасно понимали между собой — зачем объяснять их посторонним?

Самой Ян Чжу-чжу дежурство было безразлично, но, учитывая нынешнюю обстановку, она промолчала. В крайнем случае, днём она просто поработает больше. Ян Чжу-чжу никогда не позволяла себе спокойно пользоваться чужой добротой.

Поскольку дежурства велись посменно, а та группа, что дежурила ночью, на следующий день отдыхала, Ян Чжу-чжу решила, что тогда Ян Цзинь и Сун Шиюань будут отдыхать, а она сама пойдёт на работу днём.

Так, в два счёта, они и договорились о дежурстве, и остальные не возражали: пока их собственные интересы не затрагивались, все были вполне сговорчивы.

После обеда, когда все уже поели и выпили, Ян Чжу-чжу перенесла постельные принадлежности в здание отряда охраны полей. Так как ночевать здесь она не собиралась, а лишь днём отдыхала, она взяла не новые одеяла, а три старых — два подстилочных и одно укрывное. Подумав немного, она всё же добавила ещё одно новое одеяло: Сун Шиюань подарил им два корня женьшеня, и она решила отблагодарить его одеялом.

В сентябрьском розыгрыше ей, к сожалению, не досталась пилюля «Бишуйдань», зато попался какой-то «раствор для улучшения урожайности». В описании говорилось, что это средство позволяет улучшать семена и повышать урожайность.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, Ян Чжу-чжу знала, что в эту эпоху урожайность сельхозкультур была крайне низкой: на хороших участках в удачный год собирали всего двести–триста цзиней, а на обычных полях и ста цзиней было уже пределом мечтаний. На вновь освоенных целинных землях урожай составлял всего несколько десятков цзиней в год.

Район Ляншаньчжэнь изобиловал горами и целиной, поэтому урожаи здесь были скудными. Если бы не охота, позволявшая обменивать дичь на зерно, одними трудоднями им было бы не прокормиться.

У Ян Чжу-чжу было всего пятьдесят миллилитров этого раствора. Согласно инструкции, одна капля после разведения позволяла обработать десять цзиней семян. У всех членов семьи Ян, кроме старика, был сельский хукоу, поэтому по закону им полагалось три му целины и одна му двенадцать фэнов огорода.

Из воспоминаний она знала, что целина семьи Ян обрабатывалась так себе: даже в хороший год с трёх му собирали чуть больше ста цзиней зерна.

Теперь, когда урожай уже убрали, а поля полили и вспахали, она решила попробовать раствор.

Не вините Ян Чжу-чжу в эгоизме — она просто не могла поделиться со всеми. Во-первых, средства было мало, и объяснить его происхождение было невозможно. Во-вторых, будучи молодой девушкой, она не могла быть уверена, что её слова кто-то воспримет всерьёз — в лучшем случае просто выбросят её «чудо».

Собрав вещи, Ян Чжу-чжу и Ян Цзинь сели на велосипеды и поехали в Хэцзяао.

В отряде охраны полей служили состоятельные люди: те, кто проработал три года и больше, имели по велосипеду. Ян Цзинь, хоть и проработал недолго, получал высокую зарплату и уже в прошлом году купил себе велосипед. Велосипед Ян Чжу-чжу достался в приданом, как и радиоприёмник, который она тоже привезла в отряд.

На этот раз, когда они проезжали мимо общежития чжицинов, Ян Чжу-чжу увидела через открытые ворота, как Сун Шиюань что-то говорит двум парням. Он как раз стоял лицом к воротам и сразу заметил их. Махнув рукой, он тут же вышел, неся за собой багаж.

— Сестра Чжу-чжу, Ян Цзинь, вы уже здесь! Отлично, пойдёмте вместе!

Сун Шиюань давно собрался и ждал во дворе — специально, чтобы идти вместе с Ян Чжу-чжу. По его мнению, даже короткий путь рядом с ней был счастьем, пусть даже рядом маячил такой «лишний человек», как Ян Цзинь.

Ян Чжу-чжу и Ян Цзинь остановили велосипеды. Ян Цзинь взял багаж Сун Шиюаня и положил его на руль велосипеда сестры. Но Сун Шиюань тут же подскочил и перехватил велосипед — как можно позволить сестре толкать такую тяжесть? Вдруг устанет!

Велосипед Ян Цзиня уже был полностью загружен, а до места оставалось недалеко, поэтому они просто шли пешком, катя велосипеды, а Ян Чжу-чжу следовала за ними.

На этот раз старик Ян специально сделал для неё длинное копьё из отличного дерева, с блестящим и острым наконечником.

Не только у Ян Чжу-чжу, но и у каждого члена семьи Ян было своё копьё, и благодаря старику Яну в отряде охраны полей тоже в основном пользовались именно такими.

Ян Чжу-чжу несла своё копьё и, идя рядом с Сун Шиюанем, с любопытством спросила:

— О чём вы там говорили? Я заметила, что у тех двоих лица были совсем не радостные.

Да уж, «не радостные» — мягко сказано: снаружи с Сун Шиюанем разговаривали двое молодых чжицинов. Один стоял спиной, его лица не было видно, но у второго лицо было мрачнее тучи — явно злился не на шутку.

Сун Шиюань беззаботно ответил:

— Да ничего особенного. Просто завидуют, что я попал в отряд охраны полей.

Он не хотел тревожить Ян Чжу-чжу и потому говорил уклончиво. Хотя, по сути, он не соврал: те двое действительно завидовали, только выразились они куда грубее.

Когда те двое увидели, что Сун Шиюань действительно зачислен в отряд, они ещё вчера вечером пошли к секретарю деревенского комитета и заявили, что тоже хотят туда. Но набор в отряд уже закончился, да и у этих двоих, в отличие от Сун Шиюаня, никаких особых навыков не было, поэтому секретарь, конечно же, отказал. Разозлившись, секретарь днём говорил с ними довольно резко, но те не осмелились спорить с ним и, вернувшись, начали злобно коситься на Сун Шиюаня.

Нынешний Сун Шиюань уже не был тем беззащитным мальчишкой, которого можно было унижать безнаказанно. Он тут же дал им достойный отпор, и те лишь ещё больше разозлились сами на себя. В ярости они перестали церемониться и прямо обвинили Сун Шиюаня в том, что он «ползает перед семьёй Ян», что ради денег готов на всё — и при этом упомянули Ян Чжу-чжу, наговорив много гадостей.

Сун Шиюань знал о них немало и тут же раскрыл их тщательно скрываемые секреты. Например, один из них, имея невесту, всё равно заигрывал с Хэ Фэнфэн, а другой ухаживал за Цао Мудань, но та его откровенно высмеяла.

Тем, у кого была невеста, оказался никто иной, как Цзи Юньшу. Снаружи он вёл себя как настоящий джентльмен, но Сун Шиюань знал, что за этой маской скрывается подлый человек. Чтобы получить более лёгкую работу, Цзи Юньшу постоянно заискивал перед Хэ Фэнфэн, а своей невесте, Ло Сяохэ, которая ради него бросила хорошую жизнь, грубил и приказывал, как слуге.

Сун Шиюань больше всего на свете ненавидел таких людей — они напоминали ему Лян Юнниня. Поэтому он не стал церемониться и прямо выложил всю правду о Цзи Юньшу.

Тот самый мрачный парень, которого увидела Ян Чжу-чжу, и был Цзи Юньшу. Он не ожидал, что кроме Ло Сяохэ кто-то ещё знает его тайны. Будучи внезапно разоблачённым Сун Шиюанем, он испытывал не только ярость, но и панику, а в глазах мелькнула злобная решимость — избавиться от того, кто знает слишком много.

Сун Шиюань всегда предпочитал устранять угрозы в зародыше. Он уже собирался что-то предпринять, но тут как раз подоспели Ян Чжу-чжу с братом, и ему пришлось отложить это дело. По сравнению с Ян Чжу-чжу, Цзи Юньшу был ничем.

Хотя Сун Шиюаню хотелось сказать Ян Чжу-чжу многое, он, опасаясь за её репутацию, ограничился несколькими фразами и замолчал.

Добравшись до отряда, они сначала помогли Ян Чжу-чжу занести вещи в комнату и застелили ей кровать, а потом спустились, чтобы помочь Сун Шиюаню.

У Сун Шиюаня вещей было гораздо меньше: две потрёпанные постели, несколько комплектов одежды, полотенце и таз — вот и всё его имущество. Полотенце и таз явно были старыми и изношенными. Увидев это, Ян Чжу-чжу почему-то стало грустно.

Вспомнив о своих вещах, она вернулась в свою комнату.

Раньше, согласно обычаям, всё приданое покупалось комплектами: зубные паста и щётка — два комплекта, полотенец — шесть штук. После прибытия она распаковала один комплект пасты и щётки, так что ещё один остался нетронутым — его можно было отдать Сун Шиюаню. То же касалось и полотенец: изначально она собиралась оставить одно Ян Цзиню, но теперь решила сначала отдать Сун Шиюаню. Пусть Ян Цзинь пока пользуется старым, а она позже привезёт ему новое.

Взяв вещи, Ян Чжу-чжу отправилась в комнату Сун Шиюаня. Их комнаты находились рядом наверху, по обе стороны от специально отведённой мастерской. Отдав ему вещи, она сказала:

— У меня осталось много нового, всё равно не успею использовать. Держи.

Не дожидаясь отказа, она велела Ян Цзиню принести новое одеяло.

— Вот ещё одеяло для тебя. Ты же знаешь, у меня сейчас всего в избытке. А если постельное бельё просто лежит, оно может завестись молью.

Сун Шиюань знал, что всё это — часть приданого Ян Чжу-чжу. Хотя оно и не использовалось, одна мысль об этом заставляла его краснеть и заставляла сердце бешено колотиться, будто вот-вот выскочит из груди. Он сглотнул, ничего не сказал и лишь кивнул, принимая вещи и убирая их.

На самом деле старое одеяло, которое он привёз, тоже когда-то подарила ему Ян Чжу-чжу: его собственные вещи были такие жёсткие, что спать на них было невозможно, и тогда она дала ему толстое одеяло. Теперь он положил самое старое одеяло на самое дно, сверху расстелил старое одеяло, накрыл старой простынёй, а новое одеяло аккуратно сложил в угол кровати. Так кровать была готова.

Зубную пасту и щётку он поставил на стол, полотенце повесил на вешалку над тазом, а одежду сложил в шкаф — вещей было так мало, что замок не понадобился.

Затем он вынул из узелка мешочек и протянул его Ян Чжу-чжу.

— Это я купил в городе. Попробуй.

Несколько дней назад Сун Шиюань съездил в город и продал большой корень женьшеня, получив неплохие деньги. Сначала он хотел купить Ян Чжу-чжу одежду, но обнаружил, что не хватает тканевых талонов.

Вчера он снова съездил в уездный центр и вспомнил, что там есть чёрный рынок. И действительно, нашёл его. На чёрном рынке продавали всё, что угодно, и большинство товаров можно было купить без талонов. Сун Шиюань купил двадцать цзиней смеси зерновых, а когда собирался уходить, увидел, что кто-то продаёт кексы. Вспомнив, что Ян Чжу-чжу любит такие сладости, он выкупил весь запас.

Ян Чжу-чжу сначала не хотела брать: по её воспоминаниям, Сун Шиюаню приходилось нелегко, и, наверное, на эти кексы он потратил немало. Ей было неловко от такой щедрости.

Словно прочитав её мысли, Сун Шиюань сказал:

— На днях я съездил в город, теперь у меня есть деньги. Ешь спокойно. Ты же не возражаешь, что я беру твоё одеяло, так почему бы тебе не съесть немного сладкого?

Ян Чжу-чжу подумала и решила, что он прав. Раньше Сун Шиюань всегда так поступал: если Ян Чжу-чжу что-то дарила, он либо отказывался, либо потом обязательно что-то дарил взамен. Она боялась, что если откажется, он вернёт одеяло.

В их районе хлопок почти не выращивали, поэтому, чтобы сшить одеяло, приходилось ехать за хлопком в уездный магазин. Но в уезде жило много людей, а хлопка было мало — некоторые семьи годами не могли купить достаточно хлопка даже на одно одеяло. Да и талоны на хлопок у сельских жителей почти не водились. Обычно хлопок удавалось раздобыть только к свадьбе, когда удавалось обменять талоны и сшить пару одеял.

Хлопок для семьи Ян прислали из Пекина дядя и тётя, а так как все члены семьи Ян работали и копили промышленные талоны, им удалось сшить Ян Чжу-чжу много одеял.

Новое одеяло она взяла с разрешения всей семьи.

Два корня женьшеня, которые дал Сун Шиюань, хоть и небольшие, но возрастом не менее десяти лет. Старик Ян в молодости получил много ран и занимался боевыми искусствами, поэтому ему особенно требовалось укреплять здоровье. В нынешнее время даже в уезде хороших лекарств почти не найти, а уж женьшень в уездном центре — большая редкость. Женьшень Сун Шиюаня очень помог семье, да ещё и два корня сразу! Старик Ян сказал, что даже если продать их, выручишь двадцать–тридцать юаней, а их одеяло стоит разве что несколько.

Семья Ян была честной и порядочной, и, получив такую большую услугу, они, конечно, хотели отблагодарить Сун Шиюаня.

Поэтому и Ян Чжу-чжу, и Ян Цзинь охотно заботились о нём.

Когда вещи были разобраны, Ян Цзинь повёл всех вниз: начинался новый день, и нужно было распределять работу.

В отряде охраны полей было восемнадцать человек, разделённых на три группы. Три командира по очереди вели по пять человек: одна группа патрулировала у подножия гор, принадлежащих двум деревням, вторая оставалась в здании отряда на случай, если понадобится подкрепление, а третья дежурила ночью и днём отдыхала. Таким образом, отряд охраны полей работал два дня и отдыхал один.

http://bllate.org/book/8881/809913