Готовый перевод The Village Belle Is a Super-Strong Woman [1970s] / Деревенская красавица со сверхсилой [70-е]: Глава 20

Ян Чжу-чжу смущённо потерла запястье и сказала:

— В эти дни я как раз учусь у дедушки боевым искусствам. Носить часы неудобно, так что я их сняла.

Ей и вправду было непривычно что-либо носить на руке. Раньше она всегда ходила в простом спортивном костюме с хвостом на затылке. А теперь, когда Лян Пинпин её так принарядила, чувствовала себя неловко — ей трудно было поверить, что та красивая девушка в зеркале — она сама.

Ян Чжу-чжу выдвинула ящик туалетного столика, достала коробку с часами и протянула её Лян Пинпин. В семье её баловали, и часов у неё было две-три пары. Те, что сейчас были на руке, привезла из Пекина тётя Ян специально для неё; по слухам, это была самая модная модель года.

Хотя Ян Чжу-чжу и не знала брендов того времени, по внешнему виду сразу поняла: вещь дорогая. Это ещё яснее показало ей, какое место она занимает в семье.

Лян Пинпин взяла коробку, достала часы и надела их ей на запястье. Часы оказались маленькими и изящными, сидели как влитые.

— В нынешние времена женщинам и так мало что можно носить в качестве украшений, — сказала она. — Разве что часы хоть немного приукрасят. Видишь, теперь гораздо лучше выглядишь?

Надо признать, Лян Пинпин отлично умела делать других красивыми. Даже в таких скромных условиях она сумела добавить Ян Чжу-чжу три доли обаяния и красоты.

Глядя в зеркало на своё чистое, но уже ослепительно красивое отражение, Ян Чжу-чжу неловко пробормотала:

— Не слишком ли я теперь хороша?

— Именно такой и должна быть! — ответила Лян Пинпин. — Слушай, мужчины ведь сначала смотрят на лицо. Если ты некрасива, то какой бы ни была твоя внутренняя суть — всё напрасно. Разве что у него на тебя особые планы, но в обычной жизни мужчина не полюбит девушку со скромной внешностью. Не обижайся, что я, твоя невестка, говорю прямо: ты красива, здоровье твоё значительно улучшилось, да и семья у нас не бедствует. Значит, круг женихов перед тобой широкий. Такой мелочью, как Лян Юннинь, и думать не стоит! Да и не только за пределами нашего места — даже в нашем Ляншаньчжэне полно парней получше него. Семья Лян нас презирает? Отлично! Найдём тебе жениха, который будет лучше Лян Юнниня, и когда-нибудь мы хорошенько проучим всю эту свору подлых Лян. А ещё эта бесстыжая Хэ Цзюньцзюнь… Представь, как мы явимся к ней с твоим новым женихом и поблагодарим за то, что «подарила» нам Лян Юнниня. Как думаешь, не лопнет ли она от злости?

Ян Чжу-чжу представила себе эту картину и, надо признать, вполне могла вообразить, как всё произойдёт. При этой мысли она тоже рассмеялась.

Лян Пинпин заметила, что её слова не расстроили свекровь, и с облегчением выдохнула. Похоже, та и вправду не питает чувств к Лян Юнниню — прекрасно.

Они закончили собираться, и Лян Пинпин повела Ян Чжу-чжу на автобусную станцию.

Раньше дорога в город, хоть и была широкой, всё же оставалась грунтовой и после дождя превращалась в череду ям и ухабов. Но в прошлом году сверху выделили специальные средства на развитие дорожной инфраструктуры в населённых пунктах. Денег на асфальтирование не хватило бы, однако рабочие и служащие города добровольно вложились деньгами, лишь бы сделать дорогу хорошей.

Теперь шоссе стало не только широким, но и ровным — даже в самый сильный дождь больше не приходилось волноваться.

С улучшением дороги поездки в уездный центр стали эффективнее: вместо двух часов теперь требовался всего один — скорость удвоилась.

Из Ляншаньчжэня в город ходило три автобуса: в восемь утра, в двенадцать дня и последний — в три часа дня. Обратно они отправлялись в десять утра, два и пять вечера. Обычно самым загруженным был утренний рейс, а вечерний — наименее. Именно его и выбрали Лян Пинпин с Ян Чжу-чжу.

Они вышли довольно рано, но, когда подошли к станции, очередь уже началась.

— Сейчас же уборка урожая, — удивилась Ян Чжу-чжу. — Почему так много людей едут в уездный центр? Неужели в те времена у всех были деньги? Она помнила, что в исторических источниках читала: с пятидесятых до восьмидесятых годов крестьяне в деревнях жили довольно бедно. Или, может, в этом мире уровень жизни другой?

Лян Пинпин засмеялась:

— Да это же совсем немного! Кто сказал, что много? Да и большинство едут из города, а не из деревень. У городских семей есть работа и стабильный доход. Ты часто видишь крестьян, которые каждый день ездят в уездный центр? А уж наш Ляншаньчжэнь и вовсе немаленький — один автобус должен возить людей из десятков коммун. Теперь понимаешь, почему здесь столько народу?

Ян Чжу-чжу задумалась и согласилась. Прежняя хозяйка тела почти не выходила из дома, а если и выходила, то обычно ездила с тётей Ян на машине, так что настоящего опыта поездок на общественном транспорте у неё почти не было.

Они встали в очередь и стали ждать посадки.

В семь часов пятьдесят водитель открыл двери. Ян Чжу-чжу вошла в салон вместе с толпой: вход — через переднюю дверь, выход — через заднюю.

Автобусы того времени имели двухрядные сиденья. Ян Чжу-чжу выбрала место посередине у окна, а Лян Пинпин села рядом. Оценив размеры салона, она прикинула, что в машине помещается около ста человек. Кроме того, спереди она заметила несколько складных табуреток — если плотно набить, пассажиров станет ещё больше.

Водитель не дожидался, пока автобус заполнится полностью, — ровно в восемь отправлялся в путь. Лян Пинпин пояснила, что некоторые пассажиры садятся по дороге, так что, хоть сейчас и кажется, что мало людей, вскоре салон точно заполнится.

Так и случилось: на каждом селе кто-то махал рукой, чтобы остановить автобус. Когда они проехали последнюю деревню, все сиденья были заняты, а на складных табуретках устроились ещё двое.

Большинство пассажиров составляли женщины, причём самых разных возрастов — от подростков до зрелых дам. Они группками оживлённо о чём-то переговаривались.

Добравшись до места, Лян Пинпин повела Ян Чжу-чжу прямиком в крупнейший городской универмаг. У обеих денег хватало, поэтому покупки они делали исключительно качественные.

— Чжу-чжу, тебе что-нибудь хочется купить? — спросила Лян Пинпин, хорошо знавшая универмаг, и взяла её за руку.

Ян Чжу-чжу задумалась. Больше всего ей хотелось купить травы, но в то время положение традиционной китайской медицины было не лучшим, и лекарственные травы в продаже почти не встречались. Тогда она предложила:

— Может, купим молочный порошок или сгущённое молоко? Мне кажется, этому телу всё ещё не хватает сил — нужно хорошенько подкрепиться. Хотя, конечно, лучше всего мясо: ведь для тех, кто занимается боевыми искусствами, пища особенно важна. Но у нас в Ляншаньчжэне, у подножия горы Далианшань, мяса хоть отбавляй. В нашей семье трое служат в отряде охраны полей, поэтому каждый день мы едим мясо.

В те времена люди уже начали задумываться о сбалансированном питании. Кроме мяса, на ум приходили разве что фрукты и молочный порошок. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, молочный порошок считался самым престижным продуктом для восстановления сил. Что до фруктов — в горах полно диких, через несколько дней она сама может сходить за ними. Хоть у неё и появились деньги, тратить их попусту она не собиралась.

Услышав это, Лян Пинпин без колебаний повела её в отдел элитных подарков.

Три брата Ян занимали высокие должности, поэтому ежегодно получали талоны на молочные продукты. На этот раз они взяли с собой немало различных талонов, в том числе три на молочный порошок. Лян Пинпин не стала мелочиться и выкупила весь порошок по этим трём талонам.

После этого они направились в отдел фруктов. Лян Пинпин указала на прилавок:

— Яблоки и груши у нас и в деревне, и в горах растут. А вот бананы, говорят, прилетают самолётом в провинциальный центр, а потом их сюда везут. Каждый день завозят совсем немного. Жаль, сегодня мы опоздали — уже всё раскупили. Иначе обязательно попробовали бы!

Ян Чжу-чжу взглянула на ценник бананов и аж присвистнула: пять мао за цзинь — недёшево! Зато яблоки и груши стоили всего десять мао за цзинь, виноград — пятнадцать мао, а хурма и финики — от десяти до двадцати мао за цзинь.

Поскольку им больше ничего не требовалось, они быстро прошли мимо фруктового отдела и направились в секцию хозяйственных товаров. Там Ян Чжу-чжу с удивлением обнаружила прокладки — большая упаковка, около двадцати штук, стоила два юаня. Она подумала и купила две упаковки.

Лян Пинпин ничего не сказала — она сама пользовалась такими. Некоторые, кому не хватало денег или кто просто жалел их, сами шили прокладки, набивали хлопком и после использования стирали, чтобы использовать снова. Но лично ей это казалось грязным, даже если хорошо постирать. Если нет возможности купить — приходится мириться, но при наличии средств, конечно, выбирают готовые прокладки.

Все остальные товары личной гигиены были новыми, кроме этих — прежняя хозяйка тела просто не успела запастись.

Затем они перешли к кондитерскому отделу. Главным лакомством тогда были молочные конфеты «Большой белый кролик», чуть дороже — молочно-арахисовые, самые дешёвые — леденцы и мятные конфеты.

У обеих были талоны на конфеты. Ян Чжу-чжу решила побаловать себя и купила пол-цзиня «Больших белых кроликов», пол-цзиня молочно-арахисовых и целый цзинь мятных конфет. Также она заметила шоколад и, узнав цену, с трудом, но всё же решилась купить пол-цзиня.

Делала она это не только потому, что любила сладкое. Она планировала в будущем ходить в горы, а такие лакомства отлично подходят для перекуса — компактные и питательные.

Лян Пинпин последовала её примеру и тоже купила понемногу каждого вида. До следующей поездки в город пройдёт минимум полмесяца, так что запастись вкусностями было необходимо. Лян Пинпин просто обожала сладкое, но благодаря крепкому здоровью и умеренности в еде не страдала от лишнего веса — разве что фигура её была немного пышнее обычного.

После сладостей они зашли за тканями. Ян Цинь и его братья постоянно бегали по горам, быстро изнашивая обувь. Обувь им шила вручную Ян Фуцинь — прочные тапочки на многослойной подошве. У Ян Циня и его брата обувь ещё держалась, а у Ян Цзиня уже торчали пальцы. Все негодные старые вещи в доме шли на подошвы, но Ян Фуцинь боялась, что материала не хватит, поэтому велела им купить что-нибудь подходящее.

Иногда в универмаге продавали бракованные ткани или обрезки — дёшево и как раз для подошв. Но это зависело от удачи: товары без талонов всегда раскупали мгновенно.

Когда они пришли, обрезков уже не было, осталась лишь одна партия хлопковой ткани тёмно-синего цвета с неравномерным окрашиванием. Ян Чжу-чжу развернула её и поняла, почему её никто не взял: местами ткань была тёмно-синей, местами — бледно-голубой, выглядело пёстро и безвкусно. Из такого точно не сошьёшь приличную одежду, но для подошв сойдёт. Учитывая, что после уборки урожая ей самой придётся часто бегать по горам, она решила купить и посоветовалась с невесткой.

Лян Пинпин не возражала — выбора всё равно не было, а цена была лишь немного выше, чем у обрезков.

Покупая то одно, то другое, они набрали множество вещей и вышли из универмага с большими сумками.

Пока выбирали товары, не замечали времени, но, выйдя наружу, поняли, что уже почти полдень.

— Давай сначала пообедаем, — сказала Лян Пинпин, глядя на Ян Чжу-чжу. — К тому времени, как мы доедем домой, дедушка с мамой уже давно пообедают.

Ян Чжу-чжу кивнула и последовала за ней в столовую. Они не стали заказывать блюда — как раз подавали говяжью лапшу, и каждая взяла по большой порции. Говядину тогда нечасто ели: коров убивали только в крайних случаях.

Заметив, что Ян Чжу-чжу колеблется, Лян Пинпин успокоила её:

— Ешь спокойно. Эта говядина точно прошла проверку — с ней никаких проблем. Коров режут только если они больны или слишком стары, чтобы работать. Твои опасения понятны. Когда я впервые ела говяжью лапшу, тоже переживала.

С этими словами она переложила часть своей лапши в тарелку Ян Чжу-чжу: сама не осилит целую порцию, а в семье Ян все едят много — вдруг невестке не хватит?

Увидев, как Лян Пинпин с аппетитом уплетает лапшу, Ян Чжу-чжу сглотнула слюну и тоже начала есть. И правда, вкусно! Тарелка была огромной, лапши и мяса — вдоволь. В её времени «говяжья лапша» часто содержала две-три жалкие ломтика мяса и горсть лапши.

Ян Чжу-чжу не боялась обжечься и быстро съела всю порцию. Живот наполнился приятным теплом, и, выпив бульон до капли, она почувствовала совершенное блаженство.

Когда она закончила, Лян Пинпин тоже почти доела. Расплатившись, они взяли сумки и как раз успели на автобус.

Вернувшись в дом Янов, они сначала отнесли покупки в комнату Ян Фуцинь. Из трёх банок молочного порошка Ян Чжу-чжу оставила себе одну, остальные отдала дедушке и матери. Конфет она купила много, поэтому часть оставила и для Ян Фуцинь.

Получив подарки от дочери, Ян Фуцинь вся расцвела от радости. Молочный порошок она не взяла, передав его Лян Пинпин, а конфеты приняла половину. Лян Пинпин, в свою очередь, вернула порошок Ян Чжу-чжу: ведь деньги заплатила она, как невестка могла позволить себе воспользоваться её щедростью? Тем более что Ян Чжу-чжу ещё и купила ей красный шёлковый платок.

Лян Пинпин не была из тех, кто любит пользоваться чужой добротой, поэтому в ответ подарила Ян Чжу-чжу розовый платок.

— Вы как раз вовремя вернулись, — сказала Ян Фуцинь. — Сегодня утром заходил молодой интеллигент Сун Чжицин. В прошлый раз мы ему кое-что подарили, так он принёс ответный подарок.

http://bllate.org/book/8881/809906