Готовый перевод The Village Belle Is a Super-Strong Woman [1970s] / Деревенская красавица со сверхсилой [70-е]: Глава 1

Больно… Ужасно больно. Казалось, дышать больше нечем. Огромное давление вырвало Ян Чжу-чжу из полусна. Она инстинктивно раскрыла рот, пытаясь вдохнуть, но вместо воздуха втянула полную глотку воды. Горло обожгло, захотелось закашляться — но едва она снова открыла рот, внутрь хлынуло ещё больше воды. Голова пульсировала, словно её разрывало изнутри.

Возможно, приближающаяся смерть, а может, просто невыносимая боль заставили её на миг распахнуть глаза. Хотя она тут же снова сомкнула веки, этого мгновения хватило, чтобы осознать: она в воде. В воде? Ян Чжу-чжу резко открыла глаза. Как она вообще сюда попала? Сколько времени она уже провела под водой — неизвестно. Лёгкие жгло, голова кружилась, и думать было некогда.

Всё кончено. Похоже, ей суждено умереть здесь. Пусть даже Ян Чжу-чжу обладала недюжинной силой и кое-какими боевыми навыками — сейчас она не могла пошевелить и пальцем. Всё было напрасно.

И тут она смутно услышала, как кто-то зовёт её по имени. Но сил кричать уже не осталось. Собрав последние остатки энергии, она вытянула руку и махнула ею над водой. Рука продержалась в воздухе меньше секунды и безжизненно опустилась. Увидел ли её кто-нибудь? Ян Чжу-чжу не успела пожалеть об этом — снова вдохнула воду и закашлялась.

Перед тем как потерять сознание, ей почудился чей-то пронзительный, полный отчаяния крик.

«Наверное, показалось», — подумала она. С тех пор как умер отец, кто вообще станет переживать за неё, толстушку? Кто станет так отчаянно кричать, будто её жизнь что-то значит? С этой мыслью Ян Чжу-чжу окончательно провалилась в темноту.

Тем временем она не знала, что тот крик был настоящим. Если бы она оставалась в сознании, то увидела бы, как с берега к ней бежит юноша. Он звал её по имени и, не раздумывая, бросился вглубь реки. Не то от волнения, не то потому что не умел плавать, он несколько раз споткнулся в мелководье и чуть не упал. Увидев её руку, он радостно улыбнулся — но улыбка не успела коснуться глаз, как рука безжизненно опустилась, и на лице юноши застыло отчаяние.

К счастью, до Ян Чжу-чжу ему оставалось недалеко. Даже сквозь мутную воду он сумел разглядеть её и поплыл прямо к ней.

Сил у юноши было мало. Он нырнул, обхватил Ян Чжу-чжу за талию и попытался поднять ей голову над водой. С третьей или четвёртой попытки ему это удалось. Убедившись, что голова девушки на поверхности, он не стал терять времени — перекинул её через плечо и поплыл к берегу.

Возможно, он уже израсходовал все силы, добираясь сюда, а может, просто несомая ноша оказалась слишком тяжёлой — плыл он медленно, и с каждой гребкой по лицу стекали ручьи пота, смешанного с речной водой. Но он даже не думал вытираться — стиснув зубы, упрямо тащил её к берегу.

— Нашли! Нашли! Все сюда, она здесь! — раздался на берегу шумный гвалт, и вслед за этим в воду прыгнули несколько человек.

Первым к ним подплыл высокий, широкоплечий парень. Он двигался стремительно и уже через мгновение оказался рядом. Не говоря ни слова, он грубо вырвал Ян Чжу-чжу из рук юноши и потащил девушку к берегу.

Юноша, и так измотанный до предела, едва удержался на ногах. Его снова чуть не унесло течением, но второй парень, следовавший за первым, вовремя подхватил его.

Этот второй парень внешне напоминал первого, только был чуть стройнее. Впрочем, по сравнению с другими он всё равно выглядел мощным, особенно рядом с хрупким юношей, которого поддерживал.

— Ты в порядке? — мягко спросил он, заметив бледность юноши. — Прости, старший брат не хотел грубить. Просто очень переживает за сестрёнку.

Очевидно, они были знакомы. Да и как не быть знакомыми, если этот юноша только что спас его сестру? Вежливость и благодарность требовали заботы.

Юноша отвёл взгляд от Ян Чжу-чжу и лишь мельком взглянул на парня, но ничего не ответил. Молча он попытался плыть дальше.

Парень не обиделся — он знал, что юноша по натуре молчалив. Увидев, как тот неуклюже барахтается в воде, он подплыл ближе и взял его руку себе на плечо.

— Похоже, у тебя совсем не осталось сил, — сказал он. — Давай я тебя выведу.

Юноша прекрасно понимал своё состояние. После долгого бега по берегу силы действительно иссякли. Поэтому он не стал спорить и лишь хрипло прошептал:

— Спасибо, брат Ян.

— Нам скорее тебе благодарность, — тихо ответил парень, не оборачиваясь. — Если бы не ты, неизвестно, чем бы всё кончилось для сестрёнки.

Дело в том, что в деревне как раз шёл уборочный сезон, и все трудились в полях. Вдруг кто-то прибежал и сообщил, что их сестра упала в реку. Слова были настолько убедительны, что семья Ян немедленно бросилась на поиски. Старший и второй братья как раз находились неподалёку и первыми помчались к реке. Остальные члены семьи шли следом.

Второй брат знал: при утоплении каждая секунда на счету. Если бы не этот худой юноша, исход мог быть куда печальнее. Поэтому он искренне был ему благодарен.

Юноша не стал спорить. Только он один знал, что переживал за Ян Чжу-чжу не меньше, чем её собственная семья. А сейчас, когда неизвестно, жива ли она, он должен беречь остатки сил — вдруг понадобится оказывать первую помощь. Жаль, что он опоздал. Услышав, как её столкнули в воду, он немедленно побежал, но всё равно не успел вовремя.

Этот юноша был известен во всей деревне Хэцзяао. Хэцзяао — небольшая деревушка, входящая в состав коммуны Ляншань, насчитывающая около трёхсот домохозяйств. Звали юношу Сун Шиюань. Три года назад он приехал сюда как городской интеллигент, отправленный на сельские работы.

В отличие от других, он прибыл в лохмотьях, сшитых из лоскутов. Рукава и штанины были такими короткими, что обнажали запястья и лодыжки. Багаж состоял всего из двух таких же заплатанных комплектов одежды и одного изношенного ватного одеяла.

К счастью, приехал он в мае, когда стояла жара, и одеяла хватало для ночёвки. А вот одежда выглядела плачевно — носить её было стыдно.

Несмотря на жалкий вид, никто не спешил ему помогать. Во-первых, в те времена всем приходилось туго, а во-вторых, юноша постоянно хмурился и излучал недоверие. Если кто-то пытался заговорить с ним, он смотрел на собеседника пристальным, почти злобным взглядом, от которого становилось не по себе. Кроме того, на левой половине лица у него располагалось большое красное пятно с неясным узором — родимое пятно, которое изуродовало иначе красивые черты. Всё это — мрачный нрав, испорченная внешность и зловещий взгляд — отпугивало даже самых добрых людей.

Лишь одна Ян Чжу-чжу, прозванная в деревне «глупышкой», не боялась его. Узнав о появлении нового городского интеллигента, она первой принесла ему старую одежду, которая не шлась её семье, часто делилась едой и даже неуклюже утешала, когда он был в плохом настроении.

Для Сун Шиюаня Ян Чжу-чжу стала единственным лучом света в этом мире.

Три года с ней были самыми счастливыми в его жизни. Даже зная, что у неё есть жених с детства, даже понимая, что сам он, со своим уродством, никогда не будет достоин её, он не мог оттолкнуть эту доброту. Он лишь тщательно скрывал свои тёмные чувства и осторожно приближался к ней.

Пока однажды Ян Чжу-чжу не утонула.

Тогда рухнул весь его мир.

Конечно, это было в прошлой жизни.

Да, именно в прошлой. Сун Шиюань отлично помнил, что уже умер. Он так и не понял, почему после мести Тан Юй вдруг очутился снова в этом времени. Но сейчас это не имело значения. Главное — он вернулся! И первым делом нужно найти Ян Чжу-чжу. Он не допустит, чтобы трагедия повторилась.

Увы, вернулся он не вовремя — именно сегодня в прошлой жизни Ян Чжу-чжу утонула.

Сун Шиюань не стал ничего обдумывать — бросился бежать, полагаясь лишь на память. Несколько раз сбивался с пути, но в последний момент всё же добрался до реки. Там же появились и братья Ян.

— Ну как, очнулась? — кричал второй брат, едва выбравшись на берег с юношей.

Сун Шиюань, не удержавшись на ногах, рухнул на землю. Только тогда он вернулся из воспоминаний в реальность.

Несмотря на слабость, он заставил себя подняться и подошёл к Ян Чжу-чжу. Она лежала на холодной земле, а братья растерянно стояли рядом, не зная, что делать.

— Что ты хочешь делать? — спросил старший брат, хотя и был весь в тревоге за сестру, но помнил, что именно юноша её спас, поэтому говорил вежливо.

Сун Шиюань опустился на колени рядом с Ян Чжу-чжу и посмотрел на старшего брата:

— Брат Ян, надави ей сильно на живот. Нужно надавить хорошенько.

Он показал, как это делается. Жаль, что сам он сейчас не в силах сделать это.

Старший брат немедленно последовал указаниям. Тем временем Сун Шиюань начал прочищать рот Ян Чжу-чжу — так он позже научился оказывать первую помощь. Тогда он часто думал: если бы он умел плавать и знал приёмы реанимации, может, Ян Чжу-чжу не пришлось бы умирать.

http://bllate.org/book/8881/809887