Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 36

Дверь осталась приоткрытой, и полоска света из комнаты упала наружу. В ней виднелось лишь ослепительное белое сияние, отражённое в стёклах очков; сам он сливался с ночью позади — холодный, тёмный, бездонный.

Дверь захлопнулась окончательно. Юнь Хэ отвела взгляд и крепче сжала ручку карандаша.

Через мгновение её рука скользнула в карман, нащупывая холодную зажигалку.

Она машинально выводила что-то на черновике, пока не заметила, что написала: [Ты хоть знаешь, кто та девушка, которую поцеловал сегодня ночью?]

Сразу же опомнившись, она закрасила всё чёрным.

Ведь он не знает. Ночь такая тёмная, а она ни звука не издала.

Всё началось с неё — надо было просто говорить, зачем подбираться так близко? Он, наверное, решил, что девушка сама бросилась целоваться.

Именно поэтому… так и вышло.

Карандаш яростно терзал бумагу, пока на листе не образовалась дыра. Только тогда она остановилась.

Ей стало раздражительно: как он мог… так легко целовать какую-то девушку?

А если бы это была не она? Если бы…

_

После вечерних занятий

Юнь Хэ никого не стала ждать и одна вышла из школы, направляясь по улице Хуайчжун.

Ночной ветер шелестел листвой, а вокруг царила пустынная тишина.

У школьных ворот кипела обычная суета — ученики сновали туда-сюда.

Юнь Хэ прошла несколько шагов и свернула за автобусную остановку. Тень от щита скрыла её фигуру, и она спокойно замерла, глядя на дорогу.

Мимо проходили ученики Школы Хуайчжун, перешёптываясь и обсуждая события этого вечера.

— Слышал? Ли Цюаня забрал отец.

— Такой мусор! Говорят, смотрел такое видео и даже наушники не вставил.

— Интересно, переведётся ли он в другую школу?

— Думаю, нет. Он ведь уже дошёл до выпускного класса…

Голоса удалились. Юнь Хэ опустила глаза на кончики своих туфель.

Внезапно мимо со свистом пронёсся велосипед. Ночной ветер взметнул полы школьной формы, и все рыжеватые пряди волос юноши прижались к затылку.

Прохожие обернулись.

— Это же новый отличник из одиннадцатого «Б»!

— Какой красавчик~

— А та девчонка сегодня где?

— Бросил, наверное, ха-ха…

«Та девчонка»… — Юнь Хэ горько усмехнулась.

Она проводила взглядом Лу Юаньлиня, пока тот не скрылся вдали, и снова уставилась на дорогу.

Учеников становилось всё меньше, и улица Хуайчжун постепенно погружалась в тишину.

Юнь Хэ моргнула, чувствуя, как глаза слезятся от усталости, и с лёгкой грустью вышла из-за остановки.

Она забыла — за ним всегда приезжает машина. Как он мог идти пешком?

Все те дни, когда он помогал ей с учёбой, она почему-то не вспомнила об этом и заставляла его неделю ходить с ней по ночным улицам.

Какой грех.

Пройдя ещё немного, она подняла голову — и прямо перед собой увидела силуэт.

На нём была всё та же белая рубашка, будто ему и впрямь не холодно, а чёрная куртка небрежно перекинута через руку.

На голове — чёрная бейсболка, за плечом — сумка на одном ремне.

Точно такой же, как в тот самый первый вечер, когда они шли вместе.

Взгляд невольно скользнул по куртке на его руке, и кончики ушей заалели. Она быстро отвела глаза.

Нащупав в кармане зажигалку, Юнь Хэ замедлила шаг и последовала за ним.

Улица Хуайчжун казалась бесконечной, когда она шла по ней одна. Но теперь, следуя за его тенью, она пролетела за какие-то пятнадцать минут.

Вновь показалась знакомая круглосуточная лавка с неоновой вывеской. Живот Юнь Хэ предательски заурчал.

Она даже не поужинала сегодня.

Весь день просидела на небольшом холме, дожидаясь заката и пытаясь успокоить гнев и обиду внутри.

И вот теперь желудок напомнил о себе. Юнь Хэ опустила глаза и слегка надавила на живот.

Подняв голову, она увидела, как он заходит в магазин.

В душе возникло лёгкое сожаление, но уголки губ сами собой приподнялись.

Спасибо, что проводил меня этим вечером. И спасибо, что помог сегодня.

Я знаю, ты сделал это для меня, но всё ещё не понимаю, как тебя благодарить.

Ты такой гордый, такой холодный… Прости, что запачкала тебе глаза.

Пэй Бяньъи вошёл в магазин. Продавец как раз убирал остатки одэн.

— Извини, парень, одэн закончился, — сказал он с сожалением.

Пэй Бяньъи остановился и посмотрел на отдел с онигири — там тоже было пусто.

Лёгкая морщинка пролегла между бровями. Он повернулся к полкам с едой и взял булочку.

Затем схватил две бутылки воды. Уже направляясь к кассе, он взглянул на содержимое рук и вернулся к холодильнику: одну бутылку минералки положил обратно, а вместо неё взял йогурт.

Расплатившись, он вышел на улицу с бутылкой воды, йогуртом и булочкой в руках. Взглянул вдоль улицы Хуайчжун — широкая дорога была пуста, не то что людей, даже машин не было.

Он замер, сжал бутылку и решительно зашагал по улице Хуайхуа.

И действительно — в конце переулка, под фонарём, медленно удалялась хрупкая фигурка.

Над городом висел серп луны, звёзд на небе почти не было.

Гортань нервно дернулась. Он сжал йогурт так сильно, что пластиковая бутылка начала деформироваться.

Через несколько секунд он двинулся вперёд.

Пройдя переулок Хуайхуа, он поравнялся с мусорным баком и одним движением выбросил сплющенный йогурт и булочку.

Открутил крышку с водой, сделал несколько глотков и медленно проглотил. Вода, словно призрачная река, исчезла в его теле.

Он остановился прямо у входа в переулок Хуайхуа и пристально смотрел на удаляющуюся фигурку.

Тьма скрывала его, а после обладания в душе буйно расцветала одержимость…

-

Ночью переулок Хуайхуа по-прежнему кипел жизнью. Юнь Хэ уверенно лавировала между лотками и киосками, бросая взгляды по сторонам.

Ван Сяошuai сидел у одного из шашлычных, нервно поглядывая в телефон и бормоча сквозь дым сигареты:

— Уже выпустились из Хуайчжуна… Почему до сих пор не идёт?

Она отвела глаза и поднялась в общежитие №4.

Дома из главной спальни пробивался свет.

Юнь Хэ удивилась — в это время мать обычно на работе. Неужели сегодня выходной?

Она постучала в дверь спальни:

— Мам?

Ли Цайли открыла дверь, сжимая в руке телефон. Раздражённо крикнула в трубку:

— Да какое это имеет отношение к нам, если там что-то случится? Пусть переходит в другой клуб и всё! Чего ноешь? Не хочешь работать — катись отсюда!

Юнь Хэ моргнула, дожидаясь, пока мать закончит разговор.

Ли Цайли швырнула телефон на диван и спросила:

— В школе опять кто-то сплетничает?

— Да, — прошептала Юнь Хэ, теребя пальцы.

— Не обращай внимания. Эти детишки ещё жизни не видели, а уже сплетни распускают. Рано или поздно сами впросак попадут.

— Кстати, Ду Чжун сказал, что твои оценки сильно упали — ты уже почти на сороковом месте. Что происходит?

Юнь Хэ опустила голову и молчала, плотно сжав губы.

Ли Цайли посмотрела на неё холодно:

— Юнь Хэ, запомни раз и навсегда: сейчас главное — учёба. Если не хочешь больше учиться, сразу скажи. Вылетай на работу и не трать мои деньги зря.

— Мам, — подняла глаза Юнь Хэ, в которых пульсировали красные прожилки, — я буду стараться. Поверь мне.

Ли Цайли отвела взгляд и кивнула подбородком в сторону стола:

— Торт от отца Лу.

Юнь Хэ молча посмотрела на мать, потом подошла к столу.

Там стояло пять-шесть маленьких коробочек с тортами.

Это был новейший десерт из «Дяньцзя» — Линь Сюй всё мечтала отложить денег и попробовать.

Живот снова заурчал. Юнь Хэ открыла одну коробочку, взяла ложку и молча начала есть.

Телефон зазвонил снова. На этот раз голос Ли Цайли стал мягче. Проговорив пару фраз, она скрылась в спальне и закрыла дверь.

Юнь Хэ посмотрела на дверь и слегка постучала ногтем по ручке ложки.

Насытившись, она убрала оставшиеся торты в холодильник.

Вернувшись в свою комнату, она заменила аккумулятор в телефоне. Едва включив его, тут же поступил звонок.

— Алло?

— Блин?! Наконец-то ты ответила! Всё в порядке сегодня?

— Всё нормально. Что может быть не так?

Лу Юаньлинь нервно потрепал себя по волосам:

— Я только после уроков услышал, что тот пёс… э-э, мерзавец… смотрел на тебя… Фу, язык мой! Ты где сейчас?

— Я уже дома.

— Не верю, — Лу Юаньлинь побежал на крышу, — включи свет.

Юнь Хэ вздохнула и вышла в гостиную, чтобы включить лампу.

— А, — послышалось в трубке, — раз дома, значит, всё хорошо. Перед уходом ты прислала сообщение и пропала — я чуть с ума не сошёл. Пришёл в переулок, расспросил соседей — все сказали, что тебя ещё не видели. Я уже собирался бежать обратно в школу…

— Прости, — тихо сказала она.

Болтовня Лу Юаньлиня на секунду прервалась:

— Ладно-ладно, не переживай. Через пару дней всё забудется.

— Хорошо.

— В любом случае, твой младший братик всегда на твоей стороне!

Юнь Хэ опустила глаза и искренне произнесла:

— Спасибо тебе, Сяobao.

…

После разговора в QQ пришли несколько уведомлений. Юнь Хэ открыла — это была Линь Сюй.

Прочитав тревожные сообщения подруги, Юнь Хэ почувствовала, как глаза наполнились слезами, и ответила.

Пусть весь мир верит слухам.

Пусть все от неё отвернутся.

У неё есть лучшая подруга, детская приятельница… и он. Их веры достаточно.

Они — её нерушимый щит.

Юнь Хэ села за письменный стол и достала тетрадь с ошибками, чтобы переписать туда все задания, в которых ошиблась.

Только когда впереди проступают очертания цели, а в сердце есть опора, усилия обретают смысл.

Только стремясь изо всех сил к далёкому берегу, можно лишить сплетни их разрушительной силы.

Туча закрыла луну, прохладный ветерок колыхал листву.

Пэй Бяньъи допил всю бутылку воды, но внутренний жар так и не утих.

Стоило закрыть глаза — перед ним вставали ноги под школьной юбкой и мягкое прикосновение губ.

Бутылка с глухим стуком улетела в мусорный бак. В кармане безумно завибрировал телефон.

Он вытащил пачку сигарет, вынул одну и зажал между губами. Когда потянулся за зажигалкой, вспомнил — отдал её.

Опустив голову, он усмехнулся, вынул сигарету и прижал пальцами к губам. Дыхание стало тяжёлым, почти одержимым.

Не обращая внимания на вибрацию телефона, он сел в чёрный автомобиль.

Машина всё это время следовала за ними.

Когда он покидал школу, был последним. Всего неделя прошла, а привычка уже сформировалась.

Привычка сидеть на месте и ждать, пока она придёт и уведёт его.

Сегодня он дождался, пока Ло И не вошла с ключами, и только тогда собрал вещи.

Шум у школьных ворот утихал сразу после звонка, и вскоре наступала тишина.

Он сел в машину. Но едва та проехала несколько метров, его взгляд, блуждавший по улице, мгновенно зафиксировал фигуру.

Даже спрятавшись в тени автобусной остановки, даже ничего не делая — он всё равно сразу узнал её.

— Останови, — приказал он.

И спокойно наблюдал.

Казалось, она кого-то ждёт — то и дело поднимала глаза на дорогу, выглядывая.

И даже сейчас, зная, что ждёт она не его, он находил это чертовски милым.

Он знал, кого она ждёт, но ради того, чтобы подольше на неё посмотреть, мучил себя, оставаясь рядом.

Хотелось…

Велосипед промчался мимо. Она лишь мельком взглянула и снова уставилась вдаль.

Наблюдая за ней, он приподнял бровь, а затем неожиданно вышел из машины.

Ляо Шу обеспокоенно посмотрел на заднее сиденье, хотел что-то сказать, но юноша уже обошёл автобусную остановку и вышел на тротуар.

Через несколько секунд из-за щита выглянула маленькая фигурка. Ляо Шу вздохнул и покачал головой, медленно тронув машину вслед за ними.

Пэй Бяньъи знал, что она следует за ним. На лице его не дрогнул ни один мускул, он даже не обернулся.

Боялся — не сдержится. Действительно схватит её и повалит в кусты у обочины, чтобы она не смогла убежать.

Если бы контролировал себя чуть лучше, он бы остановился и ждал, пока она, как в тот первый раз, врежется в него. Он бы крепко обнял её, прижал и поцеловал.

Или развернулся бы, не думая ни о чём, схватил бы её за руку и унёс прочь.

Он мечтал обо всём этом, но не осмеливался действовать.

Потому что совсем недавно он её напугал.

http://bllate.org/book/8880/809846