Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 30

Этот вид был знаком до боли.

Юнь Хэ потянула за рукав стоявшего рядом юноши:

— Не стой так близко к краю — вдруг перила окажутся ненадёжными.

Лу Юаньлинь приподнял бровь, взглянул на неё и перевёл взгляд на переулок Хуайхуа.

У четвёртого общежития стояла прямая, как стрела, фигура в чёрном — одежда лишь подчёркивала его выправку.

Среди суеты прохожих он оставался неподвижным, словно статуя.

Лу Юаньлинь лениво усмехнулся, развернулся и поставил на колени арбуз.

— Держи, ешь.

Золотистый щенок топал за ним и теперь уселся у его ног.

Юнь Хэ с сомнением посмотрела на огромный арбуз:

— А как ты его разрежешь?

— Может, — Лу Юаньлинь сжал кулак, — просто разобьём?

Юнь Хэ нахмурилась:

— Только не геройствуй. А то руку сломаешь.

— Тогда ты попробуй? — Он поднял бровь.

Юнь Хэ промолчала.

В итоге арбуз он разбил об стену — просто и грубо.

Получились две неровные половинки — одна крупнее другой, — и несколько кусков упало на пол.

На крыше был кран, давно не использовавшийся. Сначала из него с хрипом вырвался воздух, потом хлынула мутная вода, но вскоре потекла чистая.

Юнь Хэ вымыла ложки и воткнула по одной в каждую половину арбуза.

Вечерний ветерок становился всё прохладнее. Они вернулись к перилам, держа арбузы в руках.

Юнь Хэ зачерпнула ложкой сочную мякоть, бросила кусочек золотистому щенку, а остальное отправила себе в рот.

Неизвестно где он купил этот арбуз — хрустящий, сочный, с почти никакими семечками.

Лу Юаньлинь смотрел, как она ест, и тихо рассмеялся. Закинув ноги за перила, он положил руки на бетон и позволил ветру растрёпать волосы.

Повернувшись к ней, он лениво протянул:

— Ну-ка, угости.

Юнь Хэ даже не подняла глаз:

— У тебя же свой есть. Ленивый ты.

— Эй-эй, так разговаривают с младшим братом? А как же «уважай старших и жалей младших»?

Она подняла на него взгляд и закатила глаза:

— Есть ещё «Кун Жун уступил грушу», но я не видела, чтобы ты угостил меня хоть кусочком.

Лу Юаньлинь не собирался сдаваться:

— Давай быстрее! — Он широко раскрыл рот.

Юнь Хэ фыркнула. Это привычное поведение «малыша» Сяobao мгновенно вернуло её в прошлое и расслабило.

Вспомнив что-то, она усмехнулась и поддразнила:

— Тогда назови меня «цзе».

— Цзечжэ Сяоюй, — выпалил он без запинки, добавив: — Хотя теперь ты сменила имя, так что надо звать тебя цзечжэ Юнь Хэ.

Юнь Хэ молча отложила свою половинку, взяла его арбуз и выковыряла ложкой огромный кусок у самой корки.

Небо уже темнело, и она наугад направила ложку в сторону его лица:

— На, держи.

— Слепая! Попала мне в нос! — возмутился он.

Она опустила ложку чуть ниже — та стукнулась о его зубы.

— Теперь точно?

Лу Юаньлинь откусил кусок.

— В такую погоду арбуз — это просто прохлада…

— Только неизвестно, не попало ли туда чего из твоего носа, — тихо пробормотала она.

Он замер с куском во рту, почувствовав лёгкую тошноту:

— Да ты замолчи уже!

Юнь Хэ хитро прищурилась:

— Мне показалось, или у тебя на носу…

— Замолчи! — Он вскочил с крыши, схватил её за рот и прижал к перилам.

Другой рукой он прикрыл её спину, не давая упасть.

Город уже озаряли неоновые огни. Юнь Хэ откинулась назад, лицом к небу. Перед глазами — тьма, на губах — его ладонь, за спиной — пустота, сквозь которую ветер проникал под рубашку, вызывая мурашки.

Он наклонился ближе. От него пахло свежим арбузом. Голос звучал лениво и с ноткой шаловливости:

— Больше не будешь меня тошнить?

Она не могла говорить, только покачала головой.

Он несколько секунд смотрел на её испуганное лицо, потом резко поднял её.

Сердце Юнь Хэ заколотилось — она действительно испугалась.

Арбуз вырвали из её рук. Лу Юаньлинь произнёс:

— Ну же, раз уж хочешь «Кун Жуна с грушей», младший брат сам покормит тебя арбузом.

Она отстранилась с отвращением:

— Не надо. Ты же уже ел из него — весь в слюне.

— Фу! — Он развернулся с арбузом. — Буду есть сам.

Юнь Хэ закатила глаза, опустила руку и нащупала пушистое тельце — золотистый щенок.

Погладив его, она вдруг вспомнила чьё-то изысканное лицо.

Рука замерла. Она сжала губы и закрыла глаза, чувствуя, как начинает болеть голова.

Беспредел какой-то.

Автор говорит:

Спасибо за ракетницу от маленького ангела: Шисы; спасибо за «питательную жидкость» от маленьких ангелов: Наньшань кэ цзи жэнь — 3 бутылки; Чоу тофу ли цзя люлянь пао цзай — 2 бутылки.

Огромное спасибо!

На следующий день был понедельник, но и праздник — День образования КНР.

Дети из общежития уже собирались с родителями в путешествие.

А Юнь Хэ никуда не хотела идти.

В ночь Чунъе Лу Юаньлинь добавился к ней в контакты и с утра звал гулять — сначала предложил сходить на гору Гуаньинь, но она отказалась: каждый год туда ходили, и она уже боялась этого места.

Потом он предложил посмотреть, как он играет в баскетбол. Юнь Хэ глянула на палящее солнце и решительно отказалась.

Она осталась дома решать задачи.

Тренировочные варианты дал ей «студент-отличник». Она не знала, как извиниться или вернуть ему эти листы.

Но без этих заданий ей не обойтись, и план подготовки, составленный им, оказался очень полезным. Расстаться с ними было невыносимо.

Может, стоит подождать, пока он сам попросит их вернуть, и тогда извиниться?

Во всём виновата она сама — за то, что не разобралась, за то, что приняла не того человека.

Вчера вечером телефон разрядился и выключился. Зарядив его, она с тревогой открыла сообщения и QQ. Там было лишь одно: [Ты не придёшь?]

Больше ничего. Неизвестно, звонил ли он — она не включала уведомления о пропущенных звонках.

Юнь Хэ пристально смотрела на эти слова, пока не начала видеть в них цветы. В итоге так и не ответила.

Последние два дня она бесконечно корила себя: как она вообще посмела перед «студентом-отличником» изображать богиню?

Каждый раз, вспоминая тот момент, она хотела ударить себя.

Закрыв лицо руками, она тихонько завизжала, затем достала сборник ключевых задач от «студента-отличника» и начала решать.

Утром Ли Цайли не вернулась домой и лишь холодно сообщила по телефону, что сегодня не приедет.

К вечеру её всё ещё не было. Юнь Хэ начала волноваться и звонила снова и снова, пока наконец не дозвонилась — но ответил не материнский голос.

— Алло?

— Здравствуйте, моя мама, Ли Цайли, у вас? — спросила она.

Мужчина взглянул на женщину, лежащую в караоке-боксе с покрасневшим лицом и бутылкой вина в руке.

— Да, — ответил он, убирая сигарету изо рта. — Ты её дочь? Приезжай забирай.

— Хорошо, хорошо! Пожалуйста, присмотрите за ней, я сейчас приеду! — Юнь Хэ открыла запертый ящик, вытащила пять-шесть сотен юаней, сунула деньги в карман, схватила куртку и ключи и выбежала из дома.

Спустившись из общежития, она побежала вперёд, не глядя по сторонам.

Её остановил высокий парень в спортивной форме, с баскетбольным мячом под мышкой и повязкой на лбу.

— Что случилось?

Она взглянула на него, перевела дыхание, но всё равно оттолкнула:

— У меня срочное дело.

Лу Юаньлинь пошёл следом. Его длинные шаги позволяли легко держать темп даже с её бегом.

— Что стряслось? Очень срочно? Пойду с тобой.

Она добежала до выхода из переулка и остановилась у дороги, глядя на поток машин.

— Мама целый день не возвращалась. Только что позвонили, сказали забрать её. Боюсь, она сильно напилась.

Лу Юаньлинь похлопал её по плечу:

— Ничего страшного, я пойду с тобой.

Он подскочил к обочине и стал ловить такси. Увидев машину вдалеке, он замахал рукой.

Когда такси подъехало, он открыл дверь для Юнь Хэ, а сам сел следом, всё ещё держа мяч.

— Водитель, в ночной клуб «Дихао», пожалуйста, побыстрее!

Водитель нахмурился, но юноша сунул ему красную купюру.

— Понял! — Нажав на газ, таксист рванул с места.

Они не заметили, как у старого дерева на перекрёстке переулка Хуайхуа стоял юноша.

В чёрной толстовке и чёрных брюках он почти сливался с ночью.

Его взгляд, устремлённый на уезжающее такси, был полон мрачной боли и обиды.

Мир будто рушился, раскалываясь на части.

Болото бурлило, пытаясь удержать последний луч света.

Тучи затянули небо, и солнечный свет постепенно исчез, оставив лишь грязную, ползучую тину, стонавшую в отчаянии.

Чёрный седан всё ещё стоял у перекрёстка. Ляо Шу смотрел то на прямую фигуру юноши, то на удаляющееся такси и тяжело вздохнул.

Всего несколько дней назад он почувствовал, как настроение молодого господина стало легче. А теперь, похоже, всё вернётся к прежнему.

Ночь становилась всё темнее. Наконец юноша двинулся к машине.

Ляо Шу вышел, открыл заднюю дверь. Пэй Бяньъи сел и откинулся на сиденье.

— Молодой господин, выпейте воды, — протянул Ляо Шу бутылку.

Тот покачал головой.

Ляо Шу убрал бутылку и вздохнул:

— Вы же целый день ничего не ели. Как ваше тело выдержит? Может, заедем в тот ресторан?

Из заднего сиденья не последовало ответа.

Ляо Шу завёл двигатель.

— Следуй за их машиной, — хрипло произнёс юноша.

Ляо Шу скорчил гримасу, но послушно тронулся с места.

Такси доехало до ночного клуба «Дихао».

Лу Юаньлинь оставил баскетбольный мяч в такси и попросил водителя подождать — мол, они зайдут и сразу выйдут.

Водитель, увидев ещё одну стодолларовую купюру в руке юноши, без колебаний кивнул:

— Хорошо! Только будьте осторожны.

Они вышли. У входа в клуб стояли охранники, но никто их не остановил — войти было легко.

Внутри гремела музыка, мелькали неоновые огни, витал густой табачный дым.

Юнь Хэ впервые оказалась в таком месте и испугалась. Она крепко держалась за Лу Юаньлинья.

Он взял её за руку и уверенно повёл сквозь толпу танцующих и поющих.

Наклонившись, он почти кричал ей на ухо:

— Смотри по сторонам, не…

Он не договорил — она уже показала пальцем:

— Там!

Он повёл её туда.

В этом углу караоке-боксы почти пустовали — только женщина, лежащая на диване, и мужчина, сидевший в тени.

Юнь Хэ подбежала к матери, откинула ей волосы с лица и, увидев пьяное выражение, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Мам…

Она приподняла мать и усадила на диван, затем поблагодарила мужчину в тени:

— Спасибо, что присмотрели за моей мамой.

Подняв глаза, она узнала его — они встречались совсем недавно.

Лу Чэнъюнь кивнул, взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на юношу, стоявшего рядом с ней. Убедившись, что это не тот парень, которого он видел раньше, он отвёл глаза.

Юнь Хэ похлопала мать по щеке:

— Мам, проснись. Я отвезу тебя домой.

Ли Цайли с трудом открыла глаза, узнала дочь и нахмурилась:

— Ты зачем сюда пришла? Это место не для тебя! Уходи!

— Я пришла забрать тебя домой, — объяснила Юнь Хэ.

— Убирайся! Не нужна мне твоя помощь!

Юнь Хэ крепко сжала губы и упрямо потянула мать за руку.

Лу Чэнъюнь наблюдал за этой сценой и подумал, что души матери и дочери словно поменялись местами.

— Да ну вас! — раздался резкий голос сбоку.

Он обернулся. Перед ним стояла его дочь — та самая, от которой у него каждый раз болела голова.

Он думал, что, вернув чёрные волосы, надев школьную форму и велев ассистенту купить гору учебников, она наконец решила исправиться и учиться.

А вышло, что в первые же выходные она сорвалась с поводка и пришла сюда веселиться.

Лу Цаньцань была в ярости. За ней следовали два охранника.

На ней была чёрная кожаная куртка, открывающая живот, и чёрные джинсы с дырками и сетчатыми вставками. Лицо было покрыто дымчатым макияжем, а накладные ресницы так длинны, что, казалось, вот-вот уколют кого-нибудь.

http://bllate.org/book/8880/809840