Готовый перевод Come Into My Dreams / Приходи в мои сны: Глава 6

Юнь Хэ поспешила удержать подругу:

— Сегодня хватит. Пойдём, дома предупредим.

Проходя мимо баскетбольной площадки, Линь Сюй невольно бросила взгляд в ту сторону.

— Хочешь заглянуть? — спросила Юнь Хэ.

Линь Сюй покачала головой:

— Да ладно, надо себя сдерживать и сосредоточиться на учёбе.

Юнь Хэ улыбнулась и потянула её за руку.

Слева от площадки дорога вела к школьным воротам, справа — тропинка от учебного корпуса. Из-под густой тени деревьев навстречу им неторопливо шёл юноша.

Зелёная листва, белая рубашка, чёрные волосы, расслабленная походка.

Словно сошёл с обложки — идеальный портрет прекрасного юноши.

Юнь Хэ мельком взглянула на него и увидела, как он поднял глаза. Она спокойно отвела взгляд, крепче сжала пухленькую руку Линь Сюй и ускорила шаг.

Линь Сюй неожиданно замолчала и послушно прибавила ходу.

В огромной школе царила тишина — даже привычные кошки, обычно мяукающие повсюду, исчезли. Девушка услышала за спиной лёгкие шаги.

Школьные ворота становились всё ближе. Юнь Хэ моргнула.

Прямо перед ними плавно остановился чёрный автомобиль с четырьмя кольцами на капоте, преградив дорогу.

Из машины вышла женщина в сером костюме, на высоких каблуках, с ярко-красной помадой и чёрными волосами, излучающая непревзойдённую элегантность.

Её пронзительный взгляд скользнул по девочкам. Юнь Хэ и Линь Сюй, словно два испуганных птенца, замерли на месте и затаили дыхание.

Но женщина посмотрела мимо них — за спину. Обе девушки одновременно выдохнули и поспешили выйти за ворота.

— Ого! Четыре кольца! Это же так дорого! — Линь Сюй потянула Юнь Хэ через дорогу и прошептала.

Юнь Хэ даже не заметила машину — она думала только о женщине: какая у неё великолепная осанка, какая красота!

«Хочу стать такой же», — подумала она.

Девушки перешли дорогу и, не сговариваясь, обернулись.

Юноша с одним ремнём рюкзака на плече стоял перед женщиной. Его лицо было суровым, в глазах читалось раздражение.

Женщина что-то сказала, шевеля алыми губами.

Он в конце концов резко снял рюкзак, наклонился и швырнул его на заднее сиденье, а сам сел вслед за ним.

Женщина удовлетворённо улыбнулась, застучала каблуками и заняла место рядом с водителем.

Через мгновение автомобиль тронулся и исчез за поворотом.

— Цок-цок-цок, у отличника, видать, неплохое семейное положение, — заметила Линь Сюй.

Юнь Хэ отвела взгляд и потянула подругу к автобусной остановке:

— В выпускном классе вечерние занятия до одиннадцати. К тому времени автобусы уже не ходят, так что нам нужно…

В сумке зазвонил телефон. Она замолчала и достала аппарат. На экране высветился номер из Гуанчжоу.

— Алло?

— Алло, это Юнь Хэ?

— Да, это я. А вы…?

— Так вот, я сотрудник студии дубляжа «Цинчэн» из Гуанчжоу. Вы участвовали в пробном озвучивании персонажа Тянь Сяоло из мультсериала «Сяо Ань Ню возвращается домой». У вас есть возможность прийти на повторную пробу?

Глаза Юнь Хэ загорелись:

— Вы имеете в виду, что моя первая проба прошла успешно?

— Именно. Режиссёру очень понравился ваш голос. Как насчёт…

Юнь Хэ с сожалением ответила:

— Извините, сейчас я учусь в Хуайчэне, не смогу приехать.

— Понятно, — в голосе собеседницы тоже прозвучало разочарование. — Тогда, надеюсь, у нас будет возможность поработать в будущем.

— Обязательно!

……

Положив трубку, Линь Сюй в восторге уставилась на неё:

— Что за звонок? Что прошло? Я услышала «режиссёр»! Ого, Юнь Хэ, ты молодец!

Юнь Хэ тоже не могла скрыть волнения и вкратце рассказала, что произошло.

Этот звонок случился благодаря Пин Лин. Та обожала озвучку и в свободное время часто развлекалась, наигрывая разные голоса в общежитии. Когда в интернете объявили открытый кастинг на озвучку мультфильма «Сяо Ань Ню возвращается домой», Пин Лин загорелась идеей. Она выбрала отрывок, объяснила Юнь Хэ основы актёрской речи и попросила помочь с дуэтом.

Они записывали сцену снова и снова, пока не получили идеальный вариант. Пин Лин выложила запись в сеть, и уже через несколько дней ролик собрал множество лайков и комментариев.

Это привлекло внимание продюсера, который связался с Пин Лин. В выходные они специально съездили в студию звукозаписи на официальную пробу.

И вот этот звонок — мгновенно подарил Юнь Хэ огромную уверенность в себе.

Она посмотрела на закат и мягко улыбнулась:

— А Сюй, у нас точно будет великое будущее! Ты веришь?

Линь Сюй сжала кулак:

— Верю! У нас обязательно будет прекрасное будущее!

— Значит…

— Учиться!

— Вперёд!

Девушки переглянулись и улыбнулись. Их оптимизм заразил других подростков, ожидающих автобуса.

Да, у нас точно будет великолепное будущее.

Потому что сейчас мы ещё молоды.

Тогда юность не будет громкой и бурной, но сможет быть спокойной.

Расти в тишине, устремляться в будущее без шума.

Подъехал автобус. Жаркий летний ветерок развеял внутреннее беспокойство.

Юнь Хэ и Линь Сюй помахали друг другу на прощание, и первая, качаясь в такт движению, отправилась домой — в переулок Хуайхуа.

Выйдя из автобуса, Юнь Хэ прошла несколько шагов и увидела впереди бабушку Лу. У той из порванного пакета на землю выкатились апельсины.

Юнь Хэ подбежала и стала собирать их:

— Бабушка Лу, я помогу!

Старушка узнала её и обрадовалась:

— А, это же Сяо Юй!

Юнь Хэ кивнула и ловко собрала фрукты в охапку:

— Отведу вас домой.

Бабушка Лу пошла рядом и, заметив школьную форму, вдруг вспомнила:

— Сяо Юй, ты ведь уже в выпускном классе? Давно тебя не видела. Говорят, ты с той девочкой из семьи Пин уехала в Гуанчжоу на заработки. Тяжело, наверное?

Юнь Хэ приблизилась к ней и мягко улыбнулась:

— Нет, совсем не тяжело.

Бабушка Лу погладила её по голове:

— Сяо Юй уже совсем взрослая. Учись хорошо, поступай в хороший университет.

Юнь Хэ кивнула:

— Обязательно.

Бабушка Лу улыбнулась и вдруг вспомнила:

— Кстати, мой внук перевёлся в вашу Школу Хуайчжун. Ты его не видела?

Затем задумалась:

— Должна была встретить. Школа-то небольшая, да и в одном классе учитесь.

Юнь Хэ удивилась:

— Это тот самый мальчик, с которым мы в детстве играли?

— Конечно! Вы тогда были неразлучны. Он всё время бегал за тобой следом.

— Сяо Бао вернулся недавно? — Юнь Хэ поднялась по ступенькам и, дождавшись бабушку, спросила: — Я его ещё не встречала.

— Да уж давно вернулся! Всё лето крутился тут, в переулке Хуайхуа. Странно, что вы не наткнулись друг на друга… — бабушка Лу нахмурилась.

«Давно вернулся? И всё лето здесь?»

Значит, это не тот новенький, которого она видела сегодня. Она ведь и в переулке его не замечала. К тому же, как звал его староста второго класса — по-моему, фамилия Лу.

А Сяо Бао уехал с отцом, и, кажется, отец его не Лу, а Пэй или Пэн…

Подожди-ка… Пэй Бяньъи тоже из Яньчэна…

Летом он шатался по переулку Хуайхуа…

Она вернулась из Гуанчжоу всего два дня назад — и оба дня видела его в переулке. Да и перевёлся он давно — ещё в прошлом семестре.

Мысли Юнь Хэ закружились в водовороте:

— Значит, он уже здесь?

Она решила немедленно выяснить всё в доме бабушки Лу.

— Сегодня его мама увезла, — ответила бабушка Лу. — Иначе бы вы встретились. В школе он пусть сам к тебе зайдёт. В какой ты класс ходишь?

— В шестой, — рассеянно ответила Юнь Хэ.

Первый класс… Пэй Бяньъи.

«Его увезла мама». Значит, та женщина у ворот — его мать?

В детстве Юнь Хэ никогда не видела маму Сяо Бао, даже отца — лишь однажды услышала от бабушки Лу, что мальчик уехал в Яньчэн.

Теперь всё сходилось. Сяо Бао — это Пэй Бяньъи.

……

Дом бабушки Лу оказался совсем рядом. Юнь Хэ вошла во двор и, как обычно, занесла апельсины на кухню.

— А дедушка Лу? — спросила она.

— Играет в шахматы в общежитии.

Бабушка Лу окликнула служанку Лю, которая как раз вносила горшок с цветами из сада:

— Сегодня готовь побольше — Сяо Юй остаётся ужинать.

Юнь Хэ хотела отказаться, но, увидев счастливую улыбку бабушки, проглотила слова.

«Ладно, не впервые у них ем».

Когда Сяо Бао бегал за ней, она часто ночевала у бабушки Лу — даже своя комната там была. Потом, с возрастом, ночевать перестала, но поесть заходила регулярно. А бабушка Лу, в свою очередь, частенько несла им что-нибудь вкусненькое в общежитие.

Отказываться было бы неловко.

Служанка Лю погладила её по голове:

— Целый год не виделись с Сяо Юй! Ни разу не заглянула в гости.

Юнь Хэ улыбнулась, положила рюкзак на диван в гостиной и пошла на кухню помогать Лю готовить.

Бабушка Лу присоединилась к ним, и все трое — две пожилые женщины и девушка — теснились на кухне, обсуждая, что приготовить на ужин.

Юнь Хэ поужинала у бабушки Лу и вернулась домой, когда уже стемнело.

В руке она несла маленький торт, который испекла бабушка Лу.

Открыв дверь, она увидела Ли Цайли в строгом костюме. Та сидела на диване, нахмурившись, и холодно взглянула на дочь.

— Ужинать уже ела? — спросила она, заметив торт.

Юнь Хэ кивнула, закрыла дверь и протянула ей угощение:

— Попробуйте.

Ли Цайли встала и отстранилась от торта:

— В следующий раз, если не будешь ужинать дома, предупреждай заранее. Зачем зря продукты тратить?

Юнь Хэ опустила руку и взглянула на стол. Там стояла приготовленная еда.

Она сжала губы и промолчала.

Ли Цайли взглянула на часы и нетерпеливо сказала:

— У тебя же телефон. Неужели нельзя позвонить?

Сердце Юнь Хэ на миг сжалось. Она стиснула ладони:

— Поняла.

Ли Цайли махнула рукой и направилась к двери с сумкой. Юнь Хэ поспешила остановить её:

— Мам, я теперь в выпускном классе. Хочу остаться в школе до конца вечерних занятий.

Ли Цайли обернулась.

— Хочу купить велосипед. Достаточно подержанного.

Ли Цайли несколько раз окинула её взглядом, ничего не сказала и вышла, хлопнув дверью.

Юнь Хэ не знала, поможет ли ей мать с покупкой — сама она не представляла, где искать подержанный велосипед.

«Ладно, завтра спрошу у Линь Сюй. Кажется, у неё есть такой».

На следующий день небо затянуло тучами, но жара не спадала.

Юнь Хэ пришла в школу около шести утра. Сначала она занесла рюкзак в класс, а потом с английским учебником вышла в коридор возле первого класса и стала ждать.

В детстве Сяо Бао делал то же самое — рано утром стоял под её окном и ждал.

Сначала он просто молча стоял, но потом научился кидать бумажные шарики в её окно, пока не разбудит.

Юнь Хэ тихо повторяла слова, глядя на лестницу.

«А вдруг он меня не помнит?» — в душе шевельнулась тревога.

Честно говоря, она немного боялась — неизвестного страха, будто встреча с ним изменит всю её жизнь.

Но бить её точно не будет.

Время шло. Большинство учеников уже зашли в классы.

Первый звонок прозвенел, а его всё не было. Юнь Хэ опустила голову, но решила подождать ещё.

И в этот момент юноша появился на лестнице. Вокруг почти никого не осталось.

Юнь Хэ убрала книгу и подошла ближе. Не зная, как его назвать, она просто встала у него на пути.

Пэй Бяньъи бесстрастно взглянул на неё и попытался обойти.

Юнь Хэ отступила на шаг и снова преградила дорогу:

— Пэй Бяньъи.

http://bllate.org/book/8880/809816