Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 12

Юй Синцзюнь нахмурился и сказал матери:

— Скоро стемнеет — не зови его сюда. По прогнозу ночью будет сильный ливень.

— Сегодня ливень? Ничего подобного не слышала… Ладно, раз не приедет, так не приедет. Я пошлю водителя отвезти.

— Да уж, всё это порядком достаёт, — усмехнулся Юй Синцзюнь. — Какой сегодня суп варили? То меня домой зовёшь, то Уу Нянь велела спустить, а теперь ещё и водителю прикажешь сквозь дождь ехать?

— Отвар лечебный, по секретному рецепту, который у кого-то выпытала. Ну как?

— Ничего особенного. Пресный какой-то и с горьковатым привкусом трав.

— Ты что понимаешь! — возмутилась мать, но тут же поддразнила его: — Не вкусно, а три миски выпил? Если бы было вкусно, всё бы в твоём животе оказалось!

Юй Синцзюнь легко улыбнулся:

— Сегодня просто настроение хорошее…

Водитель Лао Чжоу приехал за термосом и, завидев горничную Сяо Лю, невольно замер: всего полмесяца не виделись, а девушка похудела, побледнела, словно перенесла тяжёлую болезнь.

— Ты что с собой сделала? Выглядишь ужасно. Бабушка тебя изводит?

— Да брось… Жена Юя вернулась — вот и началась круговерть. Кто бы мог подумать, что у такого рассудительного господина жена — хворая да беспомощная. Неудивительно, что все эти годы хоть и говорили, будто у Юя есть супруга, но никто её и в глаза не видел.

Горничная была молода и болтлива, и, увидев знакомого, не удержалась, чтобы не пожаловаться.

— Говорят, она лечилась где-то вдали и несколько лет не возвращалась. Значит, снова приехала? Я ведь недавно с менеджером Цянем в Пекин съездил и только что вернулся — если бы ты не сказала, даже не знал бы.

— Ага, уже несколько дней здесь.

— Так они же собирались развестись… Почему она вдруг решила вернуться?

Работа водителя была скучной, и, встретив человека, он легко превращался в болтуна. Обычно, возя босса, он молчал как рыба — лесть требует такта, но сплетничать любил не меньше женщин.

— Не знаю. Говорят, болезнь обострилась, вот и пришлось вернуться на лечение. Хотя кто её разберёт — может, и не такая уж глупая, просто делает вид. Впрочем, и глупость — не беда: по крайней мере, еда и кров обеспечены.

— Жаль её, конечно. При таком несчастье вполне могла и растеряться.

— Глупому — везёт. В доме у неё и положения-то нет. Богачи могут себе позволить всё, что угодно. Если бы не её беспомощность и болезни, Юй давно бы с ней расстался.

— Да поменьше ты «глупая» да «глупая». А то язык запнётся — услышат ещё.

— А что? Она и правда глупая! Всем только улыбается, словно дура, и ни слова связно сказать не может. Разве нельзя об этом сказать?

Водитель только что вытер рот, как вдруг услышал шорох за дверью и торопливо предупредил:

— Молчи уж, лучше. А то услышат — проблемы будут…

Горничная прислушалась, потом стукнула его кулаком:

— Испугала! Сердце чуть не выпрыгнуло!

— Да я и сам испугался, — пробормотал водитель. — Кажется, точно что-то слышал… Ладно, суп готов? Долго возиться нельзя — там уже ужинать пора.

— Готов, готов! Уходи скорее!

Горничная только что с жаром болтала, но после ложной тревоги весь пыл прошёл. Она повязала фартук и направилась на кухню, ворча про то, что водитель напрасно её напугал. Тот поправил помятую рубашку и подумал: «Обычно тихая, как овечка, а как стукнет — больно же!» Он ведь и вправду что-то услышал, сам перепугался, а теперь ещё и её напугал. Покачав головой, водитель вышел во двор.

В коридоре воцарилась тишина. Только через несколько минут снова послышались шаги, удалявшиеся всё дальше.

Чэнь Кэцин шла передать документы и у двери столкнулась с помощником Дуном. Она спросила, дома ли Юй.

— Да, только что зашёл.

Она колебалась, открывая дверь. Хотя они работали в одной компании, и он был её непосредственным начальником, последние дни они встречались лишь на совещаниях. Даже когда требовалось подписать бумаги или обсудить проектные вопросы и финансы, она передавала всё через заместителя директора.

Несколько дней она держала обиду в себе, но Юй Синцзюнь так и не сделал ни шага навстречу.

Она, конечно, злилась, но со временем поняла: злиться — значит мучить саму себя. Остыла и решила, что пора всё прояснить.

Юй Синцзюнь стоял у панорамного окна, выпуская клубы дыма, и разговаривал по телефону. Заметив её, он лишь мельком взглянул и снова отвернулся.

Чэнь Кэцин спокойно села и услышала:

— Как тебя только понимать? Подумай головой — ведь даже начинающий репортёр знает, что такое журналист! Кто велел тебе не воспринимать это всерьёз… Какие такие фотографии стоят пятнадцать тысяч?

Юй Синцзюнь потушил сигарету и нахмурился, слушая собеседника. Чэнь Кэцин на секунду замерла, затем включила вытяжку и услышала в его голосе лёгкое презрение.

— Этот начинающий репортёр явно жаждет денег. Пусть отдел по связям с общественностью с ней поговорит… Всё из-за того, что в институте пара пробирок не по стандарту обработали — и это называется проблемой? Дайте ей пять тысяч и отправьте восвояси… Конечно, нельзя допускать публикации! Пусть в следующий раз сотрудники института будут внимательнее! Получают высокие зарплаты, а работают как попало!

Он помолчал, потом рассмеялся, очевидно, поддавшись уговорам собеседника.

— Не надо мне твоих объяснений. Сначала уладь дело, потом и поговорим.

Только тогда Юй Синцзюнь положил трубку и постучал кончиком телефона по столу.

Чэнь Кэцин очнулась и, помолчав, спросила:

— Что случилось?

— В исследовательский отдел проникла женщина-репортёр.

— Хочет денег выманить?

— Именно, — ответил Юй Синцзюнь, сел и сделал глоток кофе. — В наши дни все с ума по деньгам сходят. Но этой журналистке слишком легко достаётся плата — не стоит делать ей подарок.

Чэнь Кэцин пристально посмотрела на него, но ничего не сказала.

Юй Синцзюнь поставил чашку, откинулся на спинку кресла и с ленивой небрежностью уставился на неё.

— Слышал, будто ты последние вечера проводишь в барах — местах, где полно всякой нечисти?

Чэнь Кэцин знала: терпеть дольше бессмысленно.

— Кто тебе сказал?

— Я действительно волнуюсь за тебя, — недовольно нахмурилась она.

— Ладно, раз решила завязать, значит, больше не вернёшься к этому, — вздохнул Юй Синцзюнь. Его взгляд стал мягче: он понимал, что она переживает за его безопасность, и не собирался быть неблагодарным.

Он невзначай добавил:

— Кстати, эту горничную у нас дома лучше переведи на твою зарплату. Бабушка велела повысить ей оклад ещё на две тысячи — получается, как у техника средней квалификации.

Чэнь Кэцин знала его характер: он не любил обсуждать прошлое. Поэтому просто подхватила тему:

— Ваша горничная — ваше частное дело. Платите сами. Не ожидала от тебя такой наглости — пользуешься моим положением!

— Эта горничная — настоящая богиня! Еле сводим концы с концами.

— Ты сам виноват. Я всегда придерживаюсь правил: никаких поблажек, даже для босса.

— Бабушке она нравится, я не могу возражать… Не знаю, какие уловки эта девчонка применяет, но бабушка настаивает на повышении.

— Да уволь её просто! Вчера в том супе, что привезли, оказался длинный волос! Хорошо, что я заметила — Шошо не успел съесть.

Юй Синцзюнь усмехнулся и бросил взгляд на её слегка желтоватые длинные волосы.

— Неужели так противно?

— Чёрный длинный волос! — раздражённо уточнила она.

— Вот как?

— Знаю, сейчас опять за неё заступишься. Не видела никогда такого работодателя! В прошлом месяце съездил во Францию и даже парфюм горничной привёз… Удивительно!

Чэнь Кэцин положила документы перед ним и раскрыла на нужной странице:

— Подпиши здесь.

— А это что? — спросил Юй Синцзюнь, беря ручку.

— Список возвращённых задолженностей по проекту «Чжэндун». Нужно твоё подтверждение.

Он пробежал глазами и подписал — три иероглифа вышли стремительно и свободно, будто кони, рвущиеся с поводьев. Говорят, почерк отражает характер — и здесь это выражено безошибочно.

— Я на несколько дней ухожу в отпуск. Может, помогу найти замену? Какую хочешь?

— Постарше, с хорошей профессиональной этикой, — неожиданно серьёзно ответил Юй Синцзюнь. Подумав, добавил: — Только не такую, что за спиной сплетничает.

Чэнь Кэцин сразу занялась этим делом. Его требования были несложными. Ведь в доме нужно обслуживать всего двух человек: бабушка вполне самостоятельна и не требует постоянного присмотра — достаточно готовить еду и убирать. Что до Уу Нянь, то и она не нуждается в круглосуточной помощи: в уезде Цзюйсянь Ли Шао ведь тоже занималась своим хозяйством, пахала поля и урожай собирала не хуже других.

При такой зарплате найти трудолюбивую помощницу — дело нескольких минут. Чэнь Кэцин всегда действовала решительно, да и Сяо Лю ей давно не нравилась. Поэтому уволила её без промедления, выплатив причитающееся, и уже через два дня новая горничная встала на пост.

Настоящий финансовый директор — ни секунды не теряет!

Как раз в эти дни у старшего поколения проходил фестиваль танцев, и мать Юя уехала на два дня, поэтому смена прошла без помех.

В тот день мать Юя вернулась домой в полдень и сразу заметила перемены на кухне: вместо Сяо Лю там хозяйничала плотная, энергичная женщина.

Она растерялась:

— Кто вы такая? Что происходит? А Сяо Лю?

Женщина улыбнулась:

— Бабушка, меня зовут Юй. Меня наняла госпожа Чэнь. Отныне я буду вам служить. Что приготовить на обед? Я умею всё.

Мать Юя наконец поняла: Сяо Лю тихо уволили. Она давно замечала, что Чэнь Кэцин и горничная друг друга недолюбливают, но не ожидала такого поворота.

Она не стала придираться к новой горничной, но в душе чувствовала дискомфорт: ведь прожили вместе несколько лет — даже собаку жалко отдавать, не то что человека! Хлопнув по столу, она набрала сыну:

— Это ещё что за новости? Почему Чэнь прислала новую горничную? Куда делась Сяо Лю?

— Вам не нравится человек, которого выбрала Кэцин? Она ведь старалась несколько дней.

— Почему всё должно зависеть от неё? Горничная нужна мне или ей? Верни Сяо Лю!

— Успокойтесь, попробуйте пару дней. Если не подойдёт — найдём другую.

— Не хочу пробовать! Мне и смотреть на неё непривычно.

— А мне кажется, всё отлично, — усмехнулся Юй Синцзюнь. — Эта госпожа Юй — наша почти однофамилица! К тому же Уу Нянь теперь живёт дома, а Сяо Лю слишком хрупкая — когда Уу Нянь плохо, она даже по лестнице помочь не может… Сейчас у меня много дел в компании, времени дома почти нет, а скоро ещё филиал открывать надо. Не уверен, что Сяо Лю справится…

— Зачем столько домов покупать? Только что из долгов выбрались — уже забыл?

— Не хотел бы, но филиал требует вложений. Однако ваше спокойствие важнее денег… Кстати, Сяо Лю ведь не исчезнет совсем — можете звать её в гости.

Мать немного успокоилась — всё же надо думать о сыне: деньги не с неба падают. Но она не дура и сразу спросила:

— Ладно, я уже поняла. Скажи честно: это твоё решение? Без твоего согласия она бы не посмела!

— Ну… Кэцин несколько раз жаловалась. Я боялся вас расстроить, поэтому молчал… Но эта госпожа Юй мне нравится больше: опытная, надёжная. Лучше брать того, кто хорошо справляется с работой. Девчонки слишком капризны — одни хлопоты.

Мать Юя уже всё поняла и не стала злиться.

Что до новой горничной — госпожи Юй, она оказалась женщиной с опытом и тактом. Хотя ей никто ничего не рассказывал, по поведению хозяйки она сразу уловила, что та недовольна, и стала особенно осторожной и внимательной. За несколько дней работы она не дала повода ни к одной претензии.

http://bllate.org/book/8879/809763