Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 10

Казалось, она ничего не поняла и лишь стиснула зубы, прогоняя его прочь.

— Ладно, ладно, ухожу, ухожу. Успокойся, сегодня хватит. Завтра снова приду, хорошо? — Сюй Лянчжэн говорил с досадой, торопливо подозвал няню, чтобы та присмотрела за ней, схватил сумку и вышел из павильона.

Юй Синцзюнь уехал на переговоры по контракту. После банкета началась неофициальная часть вечера. Все сотрудники со стороны партнёров были мужчинами, так что после ужина, без сомнения, отправились в заведения с девушками лёгкого поведения.

Партнёр проявил заботу: специально выбрал несколько девушек моложе двадцати лет. Несмотря на юный возраст, фигуры у них уже вполне сформировались — грудь выпирала под тонкой обтягивающей тканью, будто готовая разорвать её в любой момент, создавая соблазнительное ощущение тяжести и напряжения.

Господин Чэнь подвёл к Юй Синцзюню самую высокую и красивую из них и весело наставлял:

— Быстро зови «сухим отцом»! Как только скажешь — получишь награду.

— Сухой отец, — послушно произнесла девушка, не проявляя стеснения. В её голосе прозвучала двусмысленность, заставлявшая думать о чём-то недозволенном.

Юй Синцзюнь рассмеялся:

— Эй, не зови так без причины. У меня нет дочери твоего возраста.

Девушка покраснела и опустила глаза.

Господин Чэнь толкнул её ещё раз — прямо в объятия Юй Синцзюня. Та, понимая намёк, уселась ему на колени.

Он полусогласился, полусопротивлялся, положил руку ей на плечо и тихо спросил:

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— Чем раньше занималась?

— Я ещё студентка… — прошептала она, опустив голову; уши её покраснели.

Она замолчала, опасаясь, что он сочтёт её глупой или непонятливой, и поспешно поднесла к его губам бокал вина. Юй Синцзюнь взял его и поставил на стол. Помолчав немного, он лёгким шлепком по ягодицам сказал:

— Иди, садись на диван. Я устал…

Модель смотрела на него большими влажными глазами, не понимая, что сделала не так.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Юй Синцзюнь вытащил его, взглянул на экран, взял сигарету и вышел на улицу.

— Что случилось?

— Юй-гэ, не занят?

— Вроде нет, веду переговоры.

Тот помолчал и сказал:

— Тогда перезвоню, когда закончишь.

— Нет, говори сейчас.

— Несколько дней назад ты упомянул, что в августе у неё был приступ, и предположил, что это из-за твоих слов. Обычно приступы случаются два-три раза в год, и ещё один — в марте, верно?

— Ага, и что?

— Сегодня, как только я упомянул март, она словно сошла с ума — ужасно испугалась. Юй-гэ, извини за дерзость, но что особенного для неё в марте и августе?

Юй Синцзюнь замер. Его голос стал хриплым. Несколько секунд он молчал, потом сказал:

— У меня есть номер няни, которая много лет за ней ухаживала. Позвони ей — она всё знает. Стыдно признавать, но про Няньчень она знает больше меня.

Тот ничего не ответил.

Юй Синцзюнь добавил ещё несколько слов и повесил трубку. Его настроение стало мрачным. Он долго стоял у перил, дыша холодным ночным воздухом.

Когда он вернулся в зал, там уже веселились вовсю. Господин Чэнь, заметив его сдержанное выражение лица, подошёл и спросил:

— Не по вкусу тебе, Юй-гэ?

— Нет, всё нормально.

— Да ладно тебе, со мной не церемонься. Говори прямо — не нравится эта девчонка?

Юй Синцзюнь усмехнулся и решил подыграть:

— Честно говоря, слишком юные мне не по душе. С ними надо возиться, а мне это лень. Гораздо приятнее с более зрелыми — они понимают толк в жизни и обладают особым шармом.

— Так бы сразу и сказал! Сейчас закажу других, — начал звать официанта господин Чэнь.

Юй Синцзюнь остановил его, изобразив замешательство:

— Послушай, брат… На самом деле, я просто вымотался. Сегодня, пожалуй, пораньше уйду. Вы развлекайтесь, не обращайте на меня внимания. Мы же старые друзья — разве я когда-нибудь себя обижал?

— Вымотался? Как именно? — с ухмылкой господин Чэнь бросил взгляд пониже.

Юй Синцзюнь не смутился:

— Боюсь, иногда перебаршиваю. Надо заботиться о здоровье. И тебе советую, Чэнь-гэ: хорошие вещи стоит наслаждаться медленно. Если первые тридцать лет гнаться за мгновенным удовольствием, последние тридцать останешься только смотреть со стороны… Лучше тянуть удовольствие подольше.

— Не ожидал от тебя такой дальновидности. Ладно, не обижайся, что не угодил.

Он хлопнул Юй Синцзюня по плечу и ушёл в гущу веселья.

Юй Синцзюнь закурил ещё одну сигарету и неспешно докурил её. Тем временем та самая девушка уже сидела на коленях у другого мужчины, томно и соблазнительно привлекая к себе внимание.

Покурив, Юй Синцзюнь уехал домой. Однако, проведя в зале так много времени, он пропитался запахом табака, алкоголя и духов.

Няня, услышав шум, выбежала к двери и действительно увидела, как машина Юй Синцзюня сворачивает во двор.

Едва он вошёл, она тут же подскочила к нему.

— Юй-гэ, разве ты не занят? Раньше возвращался не раньше полуночи, а теперь целую неделю приезжаешь, едва стемнеет.

Няня приняла его пальто и поставила тапочки у ног.

Юй Синцзюнь бросил взгляд в гостиную, наклонился и надел обувь, нарочно поддразнивая:

— В доме ты за главную — разве не должен быть осторожен?

Няня покраснела и опустила глаза:

— Юй-гэ, опять смеёшься надо мной… Весь в перегаре — точно опять на деловых ужинах был. Хочешь лапшу или сварить похмелочный супчик?

Юй Синцзюнь улыбнулся:

— Не надо. Сегодня почти не пил. Просто боюсь, как бы ты не донесла бабушке. Я же не смею перебарщивать…

Няня ещё больше покраснела и широко улыбнулась.

Юй Синцзюнь перестал улыбаться, положил ключи от машины и пошёл наверх принимать душ.

Войдя в спальню, он увидел, что Уу Нянь уже спит. Он бесцеремонно взял одежду и зашёл в ванную. Несмотря на шум, она не проснулась.

…

Уу Нянь была вся в слезах, держа за руку маленького Чэнчэна. Обычные дети в три-четыре года пухленькие и упитанные, а он с каждым днём становился всё тощее и суше.

Она уже боялась прикасаться к его ручкам — сплошь покрытым следами уколов, словно ульи. То же самое — на лбу, на ногах. Волосы из-за постоянных капельниц были выстрижены клочьями, местами совсем голые.

Раньше Таньтань была точно такой же, пока болезнь не лишила её детской привлекательности.

Уу Нянь чувствовала, что подошла к концу. Она не знала, как заменить сына, как принять на себя его боль и страдания.

— Больно… Больно… Чэнчэну больно…

Слёзы хлынули с новой силой. Она гладила его лицо и сдавленно всхлипывала:

— Чэнчэн, будь хорошим… Как только выздоровеешь, больше не будешь колоться и не будет больно. Сейчас ты болен — надо лечиться…

— Папа… Чэнчэн хочет папу… Папа увезёт Чэнчэна отсюда… Не хочу здесь оставаться…

Уу Нянь прикрыла лицо ладонью. Слёзы текли сквозь пальцы, и она не могла их остановить.

Она знала, что не должна плакать при ребёнке — это усиливает его тревогу. Сдерживаясь изо всех сил, она быстро вытерла слёзы и, с красными от плача глазами, улыбнулась:

— Хорошо, хорошо. Сейчас позвоню папе, чтобы он скорее приехал к Чэнчэну…

Чэнчэн тихо всхлипывал, но протянул ручку и коснулся её щеки, бормоча:

— Мама не плачь… Мама не плачь…

Она уже не выдержала, сжала его маленькую руку и, уткнувшись лицом в кровать, зарыдала.

Спустя четыре с лишним месяца Юй Синцзюнь наконец вернулся — как раз в тот момент, когда тело Чэнчэна покрылось трубками и иглами.

Врач сказал: «Пусть ребёнок получает всё, что любит».

Уу Нянь думала: «Он ведь ещё так мал! Откуда ему знать, что ему нравится? Он даже не успел попробовать многое, не понял ещё, что любит. Ему нужно время — расти, жениться, завести детей… Это обычная жизнь, доступная каждому, но для него она стала роскошью».

Она отчаянно хотела, чтобы её ребёнок жил здоровым, но была бессильна. Эта беспомощность делала её существование невыносимым.

В конце концов, Юй Синцзюнь сжал крошечную руку Чэнчэна и всю ночь просидел в палате, пока у мальчика не прекратились жизненные функции.

Уу Нянь уже не могла плакать. Она стояла в палате, оцепеневшая. Когда раздался пронзительный писк монитора, её тело обмякло, будто оборвались все нити, и она рухнула на пол.

Сцена снова вернулась к моменту, когда Чэнчэн плакал от боли. Это повторялось снова и снова. Она застряла в кошмаре, свернувшись калачиком на кровати, с плотно сжатыми веками, но слёзы продолжали стекать без остановки.

Когда Юй Синцзюнь вышел из ванной, он увидел эту картину. Несколько секунд он стоял неподвижно, затем подошёл, поднял её с постели и начал звать по имени.

Уу Нянь, словно зацепившись за его голос, медленно открыла глаза. Взгляд был тусклым, безжизненным.

Он разозлился, резко толкнул её обратно на кровать и зло бросил:

— Видеть тебя в таком состоянии мне неприятно. Хватит распускать нюни у меня под носом!

Она не шевельнулась. Какой бы позы он её ни придал, она оставалась в ней, словно кукла без души. Слёзы всё так же текли, и вид у неё был по-настоящему пугающий.

Юй Синцзюнь встал и позвонил. Ночью он снова вызвал врача. Такие психические расстройства могут быть как крайне серьёзными, так и проходить бесследно.

Врач осмотрел её и спросил:

— Возможно, на неё что-то подействовало. Сегодня кого-то видела?

— Приходил психотерапевт. Возможно, из-за этого, — после раздумий ответил Юй Синцзюнь.

— Ничего страшного. Продолжайте давать седативные препараты. Если станет лучше, постарайтесь обойтись без них. Раз уж есть специалист, дальнейшее — не моя забота.

Юй Синцзюнь велел Сяо Лю отвезти врача, а сам остался у кровати, наблюдая за ней.

Цвет лица уже вернулся к нормальному, губы тоже приобрели обычный оттенок — не так страшно, как раньше.

Няня вошла с чашкой тёплой воды и помогла Уу Нянь сесть, чтобы дать лекарство. Хотя Уу Нянь и была хрупкой, без сознания с ней одной было не справиться. Юй Синцзюнь холодно наблюдал, потом взял таблетки и сам дал ей выпить.

Няня, стоя рядом, не удержалась:

— Когда же сестра поправится? Вчера я ещё говорила, что врач Сюй очень хороший, а ночью всё так ужасно стало… К счастью, ты приехал, Юй-гэ.

Юй Синцзюнь резко ответил:

— Просто слишком много свободного времени. Болезнь богатых. Посмотри на бабушку — у неё таких заморочек нет. — Он посмотрел вниз на Уу Нянь и с сарказмом добавил: — От таблеток толку нет. Пока мозги не заработают, всё бесполезно. Хватит ныть — само пройдёт.

Уу Нянь сидела оцепеневшая, в глазах — полная апатия, без намёка на эмоции.

Юй Синцзюнь вышел на балкон покурить и позвонить. Поздней ночью он снова уехал на машине.

Несколько дней он не возвращался домой. Мать Юй звонила, спрашивая причину. Он всегда находил отговорку — командировка или срочные дела в компании.

Человек, которого он отправил к директору завода Хэ, не добился прогресса. Юй Синцзюнь сидел за столом и слушал его жалобы:

— Юй-гэ, я ведь хочу тратить деньги компании на пользу компании, но директор Хэ постоянно настороже… Иногда зовёт пару человек, но только играть в покер. Это просто оскорбительно…

— В покер? — Юй Синцзюнь поднял на него глаза.

Тот немного испугался, но, раз начав, решил не скрывать:

— Да. Ещё и любит играть по-крупному — например, в «взрывной джин»: партия длится меньше двух минут, проигрываешь и выигрываешь быстро. Честно говоря, я уже проиграл больше ста тысяч… Сначала думал: «Ну и ладно, проиграть немного — не беда, зато научусь чему-то». А в итоге вышло, что плачу огромные деньги за то, чтобы просто ждать и есть…

Юй Синцзюнь неожиданно рассмеялся и даже успокоил его:

— Это я не разобрался в ситуации. Слушай, деньги на покер подавай в бухгалтерию — пусть компенсируют. Умение играть в покер — тоже талант. Вспомни древнего Гао Цюя: разве он не стал фаворитом императора Хуэйцзуна благодаря мастерству игры в мяч? Если сумеешь угодить директору Хэ через покер — это тоже шанс. Просто будь внимательнее и учись.

Инженер был недоволен, но промолчал. Он ведь окончил престижный вуз, имел и образование, и опыт, а теперь босс заставлял его развлекать какого-то провинциального начальника в покер. Гордость не позволяла ему смириться.

Юй Синцзюнь добавил:

— Сколько лет ты на этой должности?

http://bllate.org/book/8879/809761