Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 6

На самом деле, подобная неловкая ситуация вполне объяснима. Соседи и окрестные жители, за исключением нескольких осведомлённых, считали Уу Нянь дальней родственницей Ли Шао. Да и сама она была тихой, редко выходила из дома — естественно, многие принимали её за незамужнюю женщину.

Когда Ли Шао принесла Уу Нянь обед, та стояла у стола, заплетя простую косу. Увидев хозяйку, она подняла глаза, но тут же опустила их.

Ли Шао бросила на неё взгляд. После утреннего переполоха на её обычно бледном лице появился лёгкий румянец, и даже цвет лица заметно улучшился.

Она расставила тарелки и палочки, подумала и сказала:

— Лекарство скоро кончится. Надо позвонить господину Юй, чтобы врач выписал ещё… Сегодня, слава богу, выглянуло солнышко после стольких дождливых дней. Не хочешь со мной в горы за дикими овощами? Наверняка уже выросли сочные грибочки — соберём, сварим к обеду грибной супчик. В прошлый раз ты с удовольствием ела, видно, пришёлся по вкусу. На этот раз наберём побольше, сложим в холодильник — пока не начались дожди, иначе завянут.

Уу Нянь иногда очень нравился такой характер у Ли Шао: та могла говорить без умолку. Если бы не такая болтушка, жизнь была бы ещё мрачнее. Она любила уединение, но боялась чрезмерной тишины — в такой пустоте невольно начинаешь слишком много думать.

...

Юй Синцзюнь съездил по делам в Гонконг и вернулся через два дня. Секретарь Лю уже распечатала письмо от директора Хэ и держала его наготове для начальника.

Юй Синцзюнь бросил взгляд на документ, который подала ему Лю, и спросил:

— Это что такое?

— От директора Хэ. Разве вы не просили его прислать?

Секретарь улыбнулась. На самом деле, письмо пришло ещё тогда, когда Юй Синцзюнь находился в командировке. Боясь обидеть отправителя, она сказала, будто господин Юй с особым интересом ждёт этот материал и хочет внимательно его изучить. Директор Хэ сначала недовольно нахмурился, но после этих слов смягчился.

Юй Синцзюнь протяжно «о-о-о» произнёс, давая понять, что вспомнил, и, не торопясь, закончил текущие дела, так и не взглянув на документ.

Секретарь, заметив это, напомнила:

— Господин Юй, посмотрите, что покупать — мне же нужно оформить заказ. Если снова обратимся к директору Хэ, он точно разозлится и решит, что вы просто над ним подшучиваете.

Юй Синцзюнь усмехнулся, даже не подняв глаз:

— Да что там смотреть… Выбирай сама, лишь бы сойдёт.

Только после этих слов он взял бумаги и пробежал глазами:

— Бери первые две страницы.

Секретарь кивнула:

— Хорошо, сейчас же свяжусь с директором Хэ.

Она уже направлялась к двери, но Юй Синцзюнь вдруг передумал и остановил её:

— Погоди. Так будет слишком прозрачно — любой дурак поймёт, что я несерьёзно отношусь к делу… Выбери сама что-нибудь на сумму около миллиона. Не нужно тебе лично идти к Хэ. Я сам с ним поговорю — так он убедится, что мне действительно интересно.

Секретарь согласилась: такой подход действительно выглядел продуманнее. Директор Хэ был известен своей обидчивостью, и дополнительная осторожность тут только к лучшему.

Она добавила:

— В тот раз, уезжая, вы сказали, что поможете ему привлечь клиентов. Нужно ли найти пару человек?

Юй Синцзюнь приподнял бровь:

— Это была просто вежливость. Не стоит… Ты же слышала, как он сам проболтался — и сам понимает, что всё это обман. Уже по одному описанию маркетинговой модели ясно: «Тинъян» — не страховая компания, а обычная пирамида. Пусть берёт деньги и делает что хочет. Как только получит — у меня в руках будет козырь. А привлекать клиентов… Нет уж, такие методы мне не по душе.

После ещё нескольких несущественных докладов секретарь вышла. Юй Синцзюнь отложил ручку, подошёл к панорамному окну и, засунув руки в карманы, задумался.

За окном возвышались небоскрёбы. На фасаде напротив висел огромный экран, транслирующий рекламу, которую в последнее время можно было увидеть повсюду: несколько женщин в безупречных костюмах и с пышными грудями кланялись перед камерой. Все — высокие, стройные, красивые.

Сколько же красных купюр сгорает за один день такой трансляции!

Его взгляд, казалось, был прикован к экрану, но на самом деле он смотрел сквозь него, застыв в неподвижности.

Время текло медленно, почти остановившись, когда вдруг раздался звонок — резкий, настойчивый. Он вернул Юй Синцзюня в реальность.

— Сегодня мама хочет увидеть внука. Забери меня? У Шошо последние дни аппетит плохой, хочу отвезти его на обследование, но он упирается — говорит, пойдёт только если папа приедет.

— Не могу. Дела не закончены, уехать не получится.

Он помассировал виски.

— Сама сходи. Вечером вернусь, завтра сам привезу его на приём.

— Как это «не получится»? Ты же только что из Гонконга вернулся!

— Вот именно — только вернулся, поэтому и завал работы.

— Тогда вечером подожду тебя.

— Не жди. Будет ужин с партнёрами, не знаю, во сколько вернусь. Загляну к тебе, когда получится.

— Хватит давать пустые обещания.

В её голосе прозвучало раздражение.

Юй Синцзюнь тихо рассмеялся:

— Ну же, детка, будь умницей. Всё, кладу трубку.

Чэнь Кэцин хотела что-то сказать, но услышала только короткие гудки. Она долго смотрела на экран телефона, повторяя себе: «Не злись, не злись, он просто очень занят».

Но вдруг в голове промелькнула другая мысль: «Раньше тоже был занят, но всегда находил время. А сейчас… с тех пор как вернулся из Цзюйсяня — всё изменилось!»

Эта догадка испугала её. Она попыталась вспомнить, в чём именно перемены, но не смогла сформулировать. Вздохнув, она решила, что просто стала слишком подозрительной — и сама не понимает, почему.

Чэнь Кэцин отправилась в дом Юй. Старшая госпожа, как обычно, велела горничной приготовить целый стол: и любимые блюда Шошо, и её собственные. От этого на душе стало спокойнее — значит, она всё ещё имеет значение для этой семьи. Ведь именно она подарила старшему поколению Юй внука, а без него род прервался бы!

Мужчины, конечно, не так сентиментальны, как женщины, но отношение к продолжению рода за тысячелетия почти не изменилось.

Шошо днём не спал, поэтому после ужина сразу уснул. Мать Юй предложила Чэнь Кэцин остаться на ночь, и та без колебаний согласилась.

Каждый раз, когда она оставалась, спала в комнате Юй Синцзюня — Шошо же, хоть и мал, уже имел собственную спальню.

Приняв душ, она почувствовала усталость: целый день на работе и с ребёнком. Голова коснулась подушки — и она провалилась в сон.

Посреди ночи, в полусне, она ощутила тепло и влажность на груди, запястья прижаты к постели, а шершавая, с лёгкими мозолями ладонь скользит по её талии.

Она тихо застонала и медленно открыла глаза. В полумраке она различила Юй Синцзюня — он стоял на коленях между её ног, наклонившись, с обнажённым торсом.

Чэнь Кэцин обвила руками его шею, сама подавшись навстречу. Его горячее дыхание возбуждало её.

— Ты что, так любишь залезать ко мне в постель?

— Да помечтай! Я просто ошиблась дверью.

— Ну раз так, тогда всё, что я с тобой сделаю, — твоя вина…

— Подожди! У тебя же весь рот пахнет алкоголем. Сначала прими душ.

— Алкоголь только возбуждает.

Он взял её руку и опустил ниже. Чэнь Кэцин почувствовала его форму — знакомую, пугающе притягательную. На мгновение она растерялась, и он тут же укусил её за плечо, шутливо проворчав:

— Приветствуй как следует! Не узнаёшь своего барина? Руки-то разучилась держать?

В голове у неё вдруг всплыл классический вопрос:

«Если проснёшься и увидишь рядом женщину — что делать?»

Большинство считает: раз уж подали на блюдечке — грех не воспользоваться.

Она вздохнула: разве не она сама сейчас лежит на блюдечке у Юй Синцзюня?

Он не стал тратить время на прелюдии и сразу приступил к делу. Она чувствовала себя, будто листок в бурю — сначала больно, но постепенно в этом хаосе начало пробиваться удовольствие.

— Вж-ж-жжж…

Вибрация сменилась звонким мелодичным сигналом.

Телефон, будто назло, зазвонил в самый неподходящий момент, нарушая ритм тел и прерывая стонущую тишину комнаты.

Юй Синцзюнь замер, встал и потянулся за телефоном. Чэнь Кэцин крепко обняла его — по мелодии она сразу поняла, чей звонок.

Но он спокойно, но твёрдо разжал её пальцы и поднялся, чтобы ответить.

— Кто звонит в такое время?.. Ли Фаньтэ? Повтори…

Его лицо в темноте стало мрачным.

Он переложил трубку в другую руку, включил свет и начал искать одежду.

После разговора он торопливо одевался, несколько раз чуть не порвав рубашку. Чэнь Кэцин села и смотрела на него, наконец спросив:

— Что случилось?

Юй Синцзюнь только бросил:

— Утром свяжись с секретарем Лю, отмени все мои встречи на завтра и перенеси график.

Он немного успокоился, но тут же вспомнил что-то важное и снова схватил телефон:

— Ты совсем дубина? До меня три часа ехать! Не умеешь вызвать «скорую»? У клиники что, вообще нет мозгов? Быстро вези её в уездную больницу! Думаешь, мои деньги легко достаются? Если с ней что-то случится — сам расплатишься жизнью!

Чэнь Кэцин в изумлении смотрела на него. Впервые видела, как он так яростно злится. Если бы ему было всё равно, стал бы он так переживать?

Она опустила глаза, чувствуя глухую боль в груди.

Юй Синцзюнь, наконец найдя ключи, заметил, что она всё ещё сидит в оцепенении:

— Где ключи от машины? Чего застыла? Ищи скорее!

— Но ночью по горной дороге… Ты же пил… Давай я вызову водителя.

— Я немного выпил, но в себе. Всё под контролем.

Она мягко сказала:

— Просто боюсь за тебя… Одно только представление — и сердце замирает.

Его взгляд смягчился. Он провёл ладонью по её щеке:

— Ладно, ладно. Как доберусь — сразу позвоню.

— А сын? Ты же обещал завтра в больницу. Успеешь вернуться? Он расстроится, если не придёшь.

Юй Синцзюнь сделал несколько шагов, но вернулся, нахмурившись:

— Да ладно? Ночью горничная сказала, что Шошо отлично поел — целую тарелку риса! Не надо выдумывать. Больница — не лучшее место для ребёнка. От лекарств одни побочки… И хватит уже использовать сына как козырь — это не очень красиво.

Лицо Чэнь Кэцин побледнело. Она опустила глаза и промолчала.

Юй Синцзюнь больше не задерживался и ушёл.

В два-три часа ночи царила мёртвая тишина. По серпантину не встретишь и души — по обе стороны высокие платаны, воздух сырой, туман густой, всё вокруг кажется зловещим.

Но это ещё цветочки. Спустившись с серпантина, начинается узкая тропа между глубоких оврагов — один неверный поворот, и машина сорвётся в пропасть.

После полукилометра асфальта до Цзюйсяня остаётся совсем немного, но дорога превращается в грунтовку — после дождей она раскисает, и даже с дальним светом видимость почти нулевая. Он плохо знал эту дорогу и не мог ехать быстро.

Уу Нянь снился очень-очень длинный сон — о тех двух годах, когда семья Юй обанкротилась.

Сначала, когда коллекторы впервые приходили требовать долги, она чувствовала ужас и стыд. Не имея денег, она молча выслушивала все оскорбления.

Хуже всего было, что соседи собирались вокруг, любопытствуя. Казалось, ничего позорнее в жизни не случится.

Потом, когда визиты стали частыми, она привыкла. Однажды к двери подошли трое-четверо здоровенных мужчин, громко стуча и ругаясь. Мать Юй отсутствовала, и Уу Нянь, дрожа от страха, впустила их, предложив чай.

Один из них, самый вспыльчивый, даже не взял чашку, а громко ударил ладонью по столику:

— Где Юй? Быстро зови! Скажи, что пришли с завода «Кайшунь» — требуем долг!

Уу Нянь, опустив голову, тихо ответила:

— Его нет дома. В командировке.

http://bllate.org/book/8879/809757