Готовый перевод Apricot Blossom Rain / Дождь из цветов абрикоса: Глава 4

— Жарко, — пробормотал он, открыв глаза, и тут же добавил: — Как ты сюда добралась?

Она села на край кровати и, повернувшись к нему, спросила:

— Разве не ездил в деревню за женой? Не привёз?

Он приподнял брови и, сжав её подбородок, спросил:

— Кто такая «жена»? Так мило зовёшь?

— Может, называть «старшей сестрой»? Тоже сойдёт… Не слишком уж дерзко.

Юй Синцзюнь промолчал.

— Сегодня один ездил? Опять столько выпил… Если не против, в следующий раз можешь взять с собой Шошо.

Юй Синцзюнь закрыл глаза и не ответил.

Чэнь Кэцин посидела немного и снова заговорила:

— Хотя Шошо ещё маленький. Если не хочешь брать — не бери. Старшие говорят, это ему вредно.

Она взглянула на Юй Синцзюня, разозлилась, схватила его галстук и швырнула прямо в лицо, после чего встала и направилась к двери. Но Юй Синцзюнь опередил её — схватил за талию, хлопнул ладонью по ягодицам пару раз, потом слегка сжал и приказал:

— Сходи, принеси мне воды снизу.

Чэнь Кэцин нахмурилась. Видя, что он пьяный, решила не связываться и вышла за водой.

Юй Синцзюнь ещё немного полежал, пришёл в себя и пошёл в ванную. Голова всё ещё болела, и, чтобы протрезветь, он выставил прохладную температуру воды. Струя обрушилась на плечи — резкая боль пронзила кожу. Он не придал значения, закончил душ и, нащупав на полочке гель для душа, нанёс немного на плечо. Но едва коснулся — мгновенно пронзила острая боль. Он повернул голову, осмотрел раны, стиснул губы и подумал: «Кусает по-настоящему жестоко. Не на все сто, конечно, но явно не считает меня своим».

Потратив кучу времени, он наконец вышел из ванной, шлёпая босыми ногами по полу. Чэнь Кэцин увидела, что он еле держится на ногах, подошла и поддержала. Юй Синцзюнь рухнул на кровать и больше не вставал. Она взяла полотенце и стала вытирать ему ноги — одну, потом подняла на кровать и вытерла вторую. Подняв глаза, она заметила, что Юй Синцзюнь смотрит на неё совершенно ясным взглядом.

Она улыбнулась:

— Уже несколько дней не виделись — и не узнаёшь? На что смотришь? Всё равно что просто ноги вытереть.

Юй Синцзюнь на миг опешил, провёл ладонью по лицу и прикрыл глаза, положив руку на лоб. Чэнь Кэцин наклонилась и поцеловала его в подбородок. Он не отреагировал.

Она снова потянулась к нему, чтобы поцеловать, но вдруг заметила на его шее царапины — то тут, то там, перекрещивающиеся, явно женские ногти. Присмотрелась ниже — на плече краснели маленькие следы от укусов…

Она отвела взгляд, и в глазах её вспыхнул холод. Сердце закололо от кислой зависти.

— Юй Синцзюнь, ты и правда бессердечный. Всё время так…

Он опустил руку и открыл глаза:

— Как «так»?

Она не могла выговорить. Да и зачем? Он всё равно не изменится. Вместо этого спросила самое тревожащее:

— Прошло уже несколько лет с тех пор, как ты вернулся. Почему вдруг захотел навестить её?

— А, — бросил он равнодушно, — просто пришла охота.

— Ваш брак давно мёртв. Почему бы не оформить развод окончательно? Раз и навсегда, чётко и ясно. Такая неопределённость никому не идёт на пользу…

Юй Синцзюнь сел и притянул её к себе. Увидев, как она дрожит от слёз, жалобно и трогательно, он нежно поцеловал её веки и терпеливо уговаривал:

— О чём плачешь, моя хорошая? Ведь уже поздно — легко можно призвать нечисть…

Она прикусила губу и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Просто скажи мне всё честно… Даже ради того, чтобы я успокоилась.

— Давай обсудим завтра, хорошо? Сейчас я пьяный — скажу что-нибудь глупое, и тебе станет ещё хуже.

— Твоя мама хочет внука. Завтра забирай его у меня, иначе я больше не стану присматривать.

Он кивнул в знак согласия.

Но ей снова показалось, что он уходит от ответа, и она, всхлипывая, обвинила:

— Ты опять меня обманываешь! Просто скажи — разведёшься или нет? Если не разведёшься — я уйду!

Он усмехнулся, отпустил её и резко сменил тон:

— А развод — это вообще моё решение. С чего вдруг ты стала такой навязчивой? Голова и так раскалывается, а ты ещё и усугубляешь. Если хочешь устроить сцену — пожалуйста, но сделай это за дверью.

Чэнь Кэцин замерла на мгновение, затем вышла, хлопнув дверью так, что стены задрожали. Юй Синцзюнь тихо выругался:

— Чёрт!

Это ругательство окончательно протрезвило его. Он вышел в гостиную — все огни были выключены, видимо, она и правда ушла в ярости. Потёр лоб, вернулся в спальню, взял телефон и набрал её номер. Тот ответил — но через две секунды соединение оборвалось. Наверное, она в бешенстве случайно нажала кнопку.

«Главное — посыл понятен», — подумал он и не стал звонить повторно.

Вдруг перед глазами всплыл образ Уу Нянь в приступе болезни — такой пугающий. В груди снова стало тесно. В последние годы он питал к ней обиду, но с возрастом мужчины перестают быть сентиментальными, особенно если добились успеха. Прошлое уже не трогает сердце. Опыт делает душу жёсткой. Это похоже на отношение к женщинам: юноши легко вспыхивают, легко возбуждаются, но став опытными в любви и постели, мужчины начинают смотреть на всё спокойнее, интерес к женщинам угасает. Кроме физиологических потребностей, они уже не заполняют мысли образами женщин и не мечтают о них целыми днями.

Он долго лежал в постели, но так и не уснул. В конце концов встал, спустился вниз за бутылкой вина, сел прямо на пол, прислонившись к дивану, и пил до самого утра — то приходя в себя, то снова погружаясь в опьянение.

Лишь под утро, когда небо начало светлеть, он наконец заснул крепким сном.

……

В деревне каждый год устраивали ярмарку: пели оперы, танцевали, жгли благовония и молились Будде. Иногда среди толпы появлялся какой-нибудь слепой гадатель, предсказывающий судьбу. Всё это создавало шумную, праздничную атмосферу. Ли Шао рано утром подняла Уу Нянь и повела её на ярмарку.

Уу Нянь надела короткий халат небесно-голубого цвета и белые сандалии на танкетке. Хотя она и жила в деревне, выглядела гораздо лучше коренных сельчанок — на вид ей можно было дать не больше двадцати пяти–двадцати шести лет, и в толпе она сразу бросалась в глаза.

Ли Шао потащила её смотреть оперу, но Уу Нянь не проявила интереса. Зато она крутилась вокруг нескольких гадалок. Одна из них сказала, что Уу Нянь обладает «жёсткой судьбой», приносящей несчастья мужу и отцу, и потребовала тысячу юаней за «снятие проклятия». Уу Нянь стала умолять Ли Шао дать деньги. Та, конечно, не захотела тратиться и уговорила её, что это мошенник, и что настоящая мудрость — у монахов в храме на горе.

С трудом выведя Уу Нянь от гадалки, Ли Шао повела её в храм, где та поклонилась, взяла жребий и попросила монаха истолковать его. Монах спросил, о чём она гадает. Уу Нянь долго молчала, будто не понимая вопроса.

Пока та растерянно молчала, Ли Шао незаметно отвела монаха в сторону, рассказала ему о несчастьях Уу Нянь и, подсунув немного денег на благотворительность, попросила:

— Мастер, пожалуйста, утешьте её немного.

Мир полон правды и вымысла, и монах всё понял. Он спокойно улыбнулся, положил жребий и сел напротив Уу Нянь:

— «Уу Нянь» — «Без мыслей»… Такое имя само по себе несёт беду. Без мыслей — значит, без радости, без смысла. Надо сменить имя.

Уу Нянь задумалась:

— А какое имя будет хорошим?

Монах погладил бороду, помолчал и ответил:

— Пусть будет Уу Синь — «Без сердца». Если сердце будет достаточно велико, сможешь отпустить всё. А величайшее из всего — это «Уу» — «Ничто».

Уу Нянь пристально посмотрела на него, размышляя.

Монах, видя, что она воспринимает его слова всерьёз, пожалел её и добавил:

— Хотя имя — всего лишь знак. Главное — то, что внутри. Отпустить или держаться — два крайних пути. Не стоит быть слишком упрямой.

Уу Нянь долго смотрела на монаха, потом вдруг встала и вышла. Ли Шао растерялась, поспешила поблагодарить монаха и побежала за ней. Дорога с горы была длинной и крутой. Ли Шао, запыхавшись, догнала Уу Нянь на уединённом участке тропы. Та стояла, опершись на камень, и смотрела вдаль.

Ли Шао перевела дыхание и проследила за её взглядом:

Перед ними раскинулось море облаков. Сквозь туман проглядывали высокие горные пики, покрытые изумрудной хвоей. Ещё дальше возвышалась белая башня для наблюдения за облаками — величественная и стройная. Даже с такого расстояния на ней читались три золочёные буквы: «Башня Взора над Морем».

Ли Шао помолчала и спросила:

— Что с тобой? Только что всё было в порядке. Устала? Тогда пойдём домой. Или посмотрим оперу? Ходули? А, точно! Пойдём на кольцеброс!

— Ли Шао, — тихо спросила Уу Нянь, опустив глаза, — а что такое «без сердца»?

Ли Шао открыла рот, но долго не могла подобрать слов:

— Есть поговорка: «Лучше плохая жизнь, чем хорошая смерть». Не зацикливайся на этом… У каждой семьи свои трудности, не у всех жизнь складывается гладко.

— Я знаю, — ответила Уу Нянь всё так же спокойно. — Со стороны всё видно яснее, а в центре — всё мутно.

Ли Шао не осмеливалась говорить больше и перевела разговор:

— Твоя болезнь снова обострилась. То ясная, то растерянная, всё забываешь… Это очень тревожит. Врач Сюй, который приезжал в прошлый раз, показался мне хорошим. Может, свяжемся с ним?

— Нет, не хочу его беспокоить.

— …Тогда не думай ни о чём плохом. Всё пройдёт, любой барьер преодолим.

Уу Нянь сглотнула ком в горле, стиснула зубы и промолчала. Ей так хотелось, чтобы всё это оказалось кошмаром — проснулась бы, и всё снова было бы хорошо.

Но прошло уже пять лет… Кто же спит так долго?

Юй Синцзюнь страдал от похмелья и почти не спал всю ночь, поэтому на работу пришёл с опозданием на час, из-за чего пришлось отложить утреннее совещание. На встрече он чувствовал только усталость, и проект так и не продвинулся.

Секретарь Чжоу вошла с папкой, но не посмела мешать. Аккуратно разложив документы, она уже собиралась выйти, как вдруг услышала приказ:

— Свари чашку чёрного кофе, чтобы взбодриться.

Она кивнула и вышла. В дверях столкнулась с финансовым директором Чэнь Кэцин и поспешила вежливо поздороваться, быстро уступив дорогу.

Чэнь Кэцин закрыла дверь и молча уставилась на него.

Юй Синцзюнь первым улыбнулся и оправдался:

— Ты была в ярости — я не осмеливался звонить слишком часто. Хотел подождать, пока ты успокоишься, и тогда объясниться.

Лицо Чэнь Кэцин немного смягчилось, и она улыбнулась:

— Ну так объясняй.

— М-м, — кивнул он, — разве я когда-нибудь захочу тебя расстроить? Вчера я напился до чёртиков — сейчас голова ещё кружится.

Женщины легко смягчаются от ласковых слов. Чэнь Кэцин знала меру: ей нужна была лишь ступенька, чтобы сойти с высокого коня. Он подал её — она с радостью воспользовалась. О вчерашнем он не заговаривал — она тоже молчала. Подойдя, она села к нему на колени.

Юй Синцзюнь сказал:

— Сейчас зайдут сотрудники — скажу, что финансовый директор сама бросилась мне на шею, а я и пальцем не пошевелил.

Хотя ему и не нравилось, когда она ведёт себя так в рабочее время, он лишь пошутил, не отталкивая её.

Чэнь Кэцин рассмеялась:

— Кто же не знает о наших отношениях?

— Какие у нас отношения? — нарочно спросил он.

Она не ответила, а лишь обняла его и поцеловала. Юй Синцзюнь полусопротивляясь отреагировал, и лишь спустя некоторое время рассмеялся:

— А, вспомнил! Ты же лисица-оборотень, которая специально приходит, чтобы высасывать мою жизненную силу?

Слово «оборотень» резануло Чэнь Кэцин. Она напряглась, настроение мгновенно испортилось, улыбка исчезла, губы сжались. Сегодня она была одета в ярко-красное приталенное платье — цвет, который трудно носить, но на ней смотрелся идеально, подчёркивая зрелую, соблазнительную красоту.

Юй Синцзюнь бросил взгляд на её стройные ноги, улыбнулся и поднял глаза, собираясь что-то сказать, чтобы смягчить ситуацию, но в этот момент раздался стук в дверь. Он поправил одежду и велел войти секретарю.

Это была секретарь Лю — обычно она приходила по важным делам.

Чэнь Кэцин не имела деловых вопросов и, зная привычки Юй Синцзюня, сразу вышла.

Секретарь Лю сообщила:

— Сегодня вечером ужин с важным клиентом, директором завода Хэ. Постарайтесь не забыть, господин Юй.

Юй Синцзюнь кивнул:

— Конечно пойду. Не могу же я его разочаровать.

— Может, заранее отправить подарок к нему домой?

— Лучше не надо. У них на заводе строгие правила, а он человек, которому важны и деньги, и репутация. Если подарок будет слишком заметным, могут возникнуть слухи. Банковская карта или подарочная карта — всё равно что. Лучше не рисковать.

Он задумался:

— Кстати, он в последнее время не увлёкся ли какими-то страховками? Говорят, совсем одержим этим.

— Не слышала такого, господин Юй. Хотите, я уточню?

— Нет, забудь. Обсудим за ужином.

Юй Синцзюнь всё же вздремнул в кабинете. Проснувшись, обнаружил, что пиджак упал на пол.

В городе было жарче, чем в горах, и в сентябре всё ещё стояла духота. Кондиционер работал на полную, и, проснувшись, он почувствовал, что руки и ноги ледяные. Головная боль не прошла — наоборот, стала ещё сильнее.

http://bllate.org/book/8879/809755